Реферат: Г. К. Дмитриева м. В. Филимонова международное частное право действующие нормативные акты Учебное пособие

Г.К.ДМИТРИЕВА М.В.ФИЛИМОНОВА

МЕЖДУНАРОДНОЕ

ЧАСТНОЕ ПРАВО

Действующие нормативные акты

Учебное пособие

ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО

ПРАВА И ЭКОНОМИКИ (ИМПЭ)

имени А.С. Грибоедова

Москва • 1999

ВВЕДЕНИЕ

Предлагаемый Сборник содержит документы, относящиеся к
международному частному праву (далее — МЧП), значение которого
в последние годы неизмеримо возросло. В условиях преобразований,
происходящих в нашей стране, связанных с формированием открытого
демократического общества и правового государства, в условиях
глубокой экономической реформы, охватившей и внешнеэкономи-
ческую сферу, растет число разнообразных международных связей
частно-правового характера, особенно в сфере хозяйствования. Со-
ответственно возрастает роль и значение МЧП — основного регуля-
тора таких связей.

Поскольку еще совсем недавно, в советский период, по различным
причинам международному частному праву уделялось мало внима-
ния (достаточно указать, что на территории СССР оно изучалось лишь
в нескольких юридических вузах), до сих пор ощущается нехватка
как учебников и учебных пособий, так и сборников нормативных
материалов, которые являются важным звеном в методике препо-
давания МЧП. Восполнить этот пробел призван данный Сборник.

Задача, которая стояла перед авторами, — обеспечить прежде
всего потребности, связанные с преподаванием МЧП, — обусловила
конструкцию Сборника. Порядок расположения нормативного ма-
териала приближен к учебной программе курса «Международное
частное право». Весь нормативный материал сгруппирован по сле-
дующим разделам: «Общие положения МЧП», «Лица в МЧП»,
«Государство в МЧП», «Собственность в МЧП», «Интеллектуальная
собственность в МЧП», «Обязательства в МЧП», «Внедоговорные
обязательствавМЧП», «Семейно-брачные отношения в МЧП», «На-
следственные отношения в МЧП», «Трудовые отношения в МЧП»,
«Международный гражданский процесс» (включая международный
коммерческий арбитраж) и др. разделы.

Несмотря на то, что в российской доктрине распространено мне-
ние, что правовые нормы, составляющие международный гражданский
процесс, не входят в систему МЧП, а являются частью гражданско-
го процессуального права (такова же позиция и авторов данного
Сборника), они традиционно изучаются в учебном курсе МЧП. Поэ-
тому авторы нашли возможным включить документы, содержащие
нормы международного гражданского процесса, в Сборник.

Известно, что единых представлений о понятии и природе МЧП,
его источниках в нашей доктрине нет. При составлении данного
Сборника авторы исходили из того, что МЧП — это система колли-
зионных (внутренних и договорных) и унифицированных материаль-
ных гражданско-правовых норм, регулирующих гражданско-правовые
отношения, включая семейно-брачные и трудовые, осложненные
иностранным элементом, то есть частно-правовые отношения между-
народного характера. Причем центральным звеном МЧП являются
коллизионные нормы, содержащиеся в законах и подзаконных ак-

тах того или иного государства, которые принято называть «внут-
ренними» коллизионными нормами. Унифицированные материальные
гражданско-правовые нормы и «договорные» коллизионные нормы,
которые также относятся к унифицированным нормам, создаются
на основе международных договоров и действуют на территории го-
сударств — участников договоров.

Это предопределило расположение нормативного материала в
каждом разделе: вначале даны законы и подзаконные акты Россий-
ской Федерации, содержащие коллизионные нормы, затем между-
народные договоры, содержащие унифицированные коллизионные
и унифицированные материальные гражданско-правовые нормы.

МЧП, которое вопреки своему названию является национальным
правом (каждое государство имеет свою систему МЧП), по своей
природе тесно связано с иностранным правом. Оно регулирует такие
отношения, которые лежат в сфере действия гражданского права не
только отечественного, но и иностранного (например, если субъектом
такого отношения является иностранный гражданин или иностран-
ное юридическое лицо либо если отношение возникает по поводу
имущества, находящегося на территории иностранного государства,
и пр.), и с помощью МЧП решается вопрос, какое право, отечественное
или иностранное, следует применить для регулирования данного от-
ношения. Отсюда сравнительное правоведение играет серьезную роль
при изучении МЧП. Этим объясняется решение авторов включить в
сборник наряду с российскими нормативными актами законы ряда
иностранных государств (Венгрии, Вьетнама, Польши, ФРГ, Швей-
царии)*.

Из указанного общего порядка расположения нормативного ма-
териала в Сборнике сделано единственное исключение в отношении
Кодекса Бустаманте 1928 г. Оно объясняется уникальностью самого
документа — это единственный договор, в котором унифицированы
коллизионные нормы по всем видам частно-правовых отношений,
осложненных иностранным элементом. Поэтому важнейшие нормы,
относящиеся к частно-правовым отношениям, даны целиком в пер-
вом разделе Сборника «Общие положения МЧП».

Разумеется, авторы не претендуют на составление исчерпываю-
щего сборника документов, относящихся к МЧП (да и вряд ли это
возможно), но надеются, что данный Сборник будет полезен для сту-
дентов и слушателей любых учебных заведений, в которых изучается
как общий курс МЧП, так и отдельные спецкурсы по этой дисцип-
лине, а также для юристов и предпринимателей.

Д. ю. н. проф. Г. К. Дмитриева,

к. ю. н. доц. М. В. Филимонова

* Перевод статей из Гражданского кодекса СРВ выполнен аспирантом кафедры Междуна-
родного права МПОА Чан Ван Шоном; перевод английских законов (об иммунитете и об ар-
битраже), закона США об иммунитете выполнен аспирантом кафедры международного
права МПОА В.Н. Ануровым.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие...............................................—".——"--—— 3

Введение ........................................................................... 4


12
Раздел I

^ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА.

1.1. Кодекс международного частного права —

Кодекс Бустаманте, 1928 г.......................................... 12

1.2. Основы гражданского законодательства

Союза ССРи республик, 1991 г................................... 28

1.3. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г...... 29

1.4. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве».............................. 30

1.5. Федеральный закон Швейцарии

«О международном частном праве», 1987г................... 31

1.6. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г..................—............ 33

1.7. Гражданский кодекс СРВ, 1995 г. ............................... 35

1.8. Гражданский кодекс. Модель для СНГ. 1996 г.............. 36

Раздел II

ЛИЦА В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ ........................

39

П.1. Конституция Российской Федерации, 1993г................. 39

II.2. Закон Российской Федерации

«О гражданстве Российской Федерации», 1991 г........... 39

П.З. Гражданский кодекс Российской Федерации, 1994г...... 40

П.4. Основы гражданского законодательства

Союза ССР и республик, 1991 г................................... 40

П.5. Основы законодательства Российской

Федерации об охране здоровья граждан, 1993 г............. 41

П.6. Закон Российской Федерации

«О средствах массовой информации», 1991г................. 41

11.7. Федеральный закон «Об архитектурной

деятельности в Российской Федерации», 1995 г............ 42

11.8. Кодекс Торгового мореплавания РФ, 1999г.................. 43

11.9. Воздушный кодекс РФ, 1997 г.................................... 43

11.10. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г...... 43

11.11. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве».....—...................... 44

II. 12. Федеральный закон Швейцарии

«О международном частном праве», 1987 г................... 46

11.13. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г................................. 47

П.14. Гражданский кодекс СРВ, 1995 г................................ 48

11.15. Гражданский кодекс. Модель для СНГ. 1996г.............. 49

11.16. Конвенция о правовой помощи и правовых
отношениях по гражданским, семейным
и уголовным делам, 1993г......................................... 51

Раздел III

ГОСУДАРСТВО В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ .................. 53

Ш.1. Гражданский кодекс РФ, 1994г.................................. 53

Ш.2. Гражданский процессуальный кодекс

РСФСР, 1964г.......................................................... 53

III.3. Арбитражный процессуальный кодекс

Российской Федерации, 1995г.................................... 54

Ш.4. Федеральный закон «О соглашениях

о раз деле продукции», 1995г...................................... 55

Ш.5. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996г. ............. 55

Ш.6. Закон США об иммунитете

иностранных государств, 1976 г.................................. 55

III. 7. Английский закон

о государственном иммунитете, 1978г......................... 61

III.8. Европейская конвенция

об иммунитете государств, 1972 г................................ 66

Раздел W

СОБСТВЕННОСТЬ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ............... 81

IV. 1. Основы гражданского законодательства

Союза ССР и республик, 1991 г................................... 81

IV.2. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г...... 81

IV.3. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве............................... 82

IV.4. Гражданский кодекс СРВ, 1995г................................ 83

IV.5. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996 г. ............. 83

IV.6. Конвенция о правовой помощи и правовых

отношениях по гражданским, семейным

и уголовным делам, 1993г......................................... 84

IV.7. Соглашение о сотрудничестве в области

инвестиционной деятельности, 1993г.......................... 84

IV.8. Вашингтонская конвенция о порядке разрешения

инвестиционных споров между государствами

и иностранными лицами, 1965г.................................. 90

IV.9. Сеульская конвенция об учреждении

многостороннего агентства по гарантиям

инвестиций, 1985г.................................................... 97

Раздел V

^ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ...................................... 118

V.1. Закон Российской Федерации « Об авторском

праве и смежных правах», 1993 Г.................................118

V.2. Закон Российской Федерации «О правовой охране

программ для электронных вычислительных

машин», 1992г. ....................................................... 119

V.3. Патентный закон Российской Федерации, 1992 г........... 120

V.4. Положение о патентных поверенных, 1993г................. 121

V.5. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве............................... 122

V.6. Гражданский кодекс СРВ, 1995 г. ............................... 122

V.7. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996 г.............. 123

V.8. Соглашение о сотрудничестве в области охраны

авторского права и смежных прав, 1993г..................... 123

V.9. Бернская конвенция об охране литературных

и художественных произведений, 1886г...................... 125

V.10. Всемирная конвенция об авторском

праве, 1971 г. ........................................................... 148

V.11. Евразийская патентная конвенция, 1994г................... 168

V.12. Парижская конвенция об охране промышленной

собственности, 1883г. ............................................... 179

V. 13. Мадридская конвенция о междуранодной

регистрации фабричных и товарных знаков, 1891 г....... 202

Раздел VI

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ .............. 218

VI. 1. Основы гражданского законодательства

Союза ССР и республик, 1991 г................................... 218

VI.2. Федеральный закон о государственном регулировании

внешнеторговой деятельности, 1995г..........................219

VI.3. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г. .... 225

VI.4. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.

«О международном частном праве............................... 226

VI.5. Федеральный закон Швейцарии «О международном

частном праве», 1987 г............................................... 229

V1.6. Гражданский кодекс СРВ, 1995 г. ............................... 230

VI. 7. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г................................. 231

VI.8. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996 г. ............. 236

VI.9. Соглашение об общих условиях поставок

товаров между организациями

государств-участников СНГ, 1992 г.............................. 238

VI.10. Конвенция о правовой помощи и правовых

отношениях по гражданским, семейным

и уголовным делам, 1993 г......................................... 242

VI.11. Конвенция о праве, применимом к международной

купле-продаже товаров, 1955 г.................................... 243

VI.12. Конвенция о праве, применимом к договорам

международной купли-продажи товаров, 1986 г........... 246

VI.13. Конвенция ООН о договорах международной

купли-продажи товаров, 1980г.................................. 253

VI. 14. Конвенция об исковой давности в международной

купле-продаже товаров, 1974 г................................... 284

VI.15. Протокол об изменении Конвенции об исковой

давности в международной купле-продаже

товаров, 1980 г......................................................... 295

.16. Конвенция о международном финансовом

лизинге, 1988 г........................................................ 299

.17. Конвенция о международном факторинге, 1988 г......... 309

VI. 18. Международные правила толкования торговых

терминов, Инкотермс, 1990 г..................................... 317

Раздел VII

ВНЕДОГОВОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.......................................... 374

VII. 1. Основы гражданского законодательства

Союза ССР и республик, 1991 г.................................. 374

.2. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г..... 374

.3. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.

«О международном частном праве» ............................ 374

II. 4. Федеральный закон Швейцарии

«О международном частном праве», 1987 г.................. 375

VII.5. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г................................ 377

VII.6. Гражданский кодекс СРВ, 1995 г. .............................. 377

VII.7. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996 г............. 378

VII.8. Конвенция о правовой помощи

и правовых отношениях по гражданским,

семейным и уголовным делам, 1993 г.......................... 379

Раздел VIII

^ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КРЕДИТНЫЕ

И РАСЧЕТНО-ФИНАНСОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ ................................. 380

VIII. 1. Конвенция, имеющая целью разрешение

некоторых коллизий законов о переводных

и простых векселях, 1930г........................................ 380

VIII.2. Конвенция, устанавливающая единообразный

закон о переводном и простом векселях, 1934 г............ 385

VIII.3. Унифицированные правила

и обычаи для документарных аккредитивов, 1993 г...... 409

VIII.4. Унифицированные правила по инкассо, 1995 г.............437

Раздел IX

^ ТРУДОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ

ЧАСТНОМ ПРАВЕ ................................................................. 448

IX. 1. О привлечении и использовании в Российской

Федерации иностранной рабочей силы, 1993 г............... 448

9

IX.2. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г..... 453
IX.3. Указ Президиума ВНР № 13, .1979 г.,

«О международном частном праве.............................. 454

IX.4. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896 г................................ 454

Раздел X

^ СЕМЕЙНО-БРАЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ ..................................... 456

X.1. Семейный кодекс Российской Федерации, 1995 г.......... 456

Х.2. Положение о порядке передачи детей,

являющихся гражданами РФ, на усыновление

гражданам РФ и иностранным гражданам, 1995 г........ 461

Х.З. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г..... 465

Х.4. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве.............................. 466

Х.5. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г................................ 470

X.6. Конвенция о правовой помощи и правовых
отношениях по гражданским, семейным
и уголовным делам, 1993 г. ....................................... 475

Раздел XI

^ НАСЛЕДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ

В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ...................................... 479

XI. 1. Основы гражданского законодательства

Союза ССР и республик, 1991г.................................. 479

XI.2. Закон ПНР «Международное частное право», 1965 г..... 479

XI.3. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве»............................. 480

XI.4. Вводный закон к Германскому

гражданскому уложению, 1896г................................ 480

XI.5. Гражданский кодекс. Модель для СНГ, 1996 г. ............ 481

XI.6. Конвенция о правовой помощи и правовых

отношениях по гражданским, семейным

и уголовным делам, 1993г. ....................................... 482

Раздел XII

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕСС ........................... 484

Часть 1

ХИЛ. Закон Российской Федерации «О международном

коммерческом арбитраже», 1993г............................484

XII. 2. Положение о Международном коммерческом
арбитражном суде при Торгово-промышленной
палате Российской Федерации, 1993 г........................ 497

XII. 3. Положение о Морской арбитражной комиссии
при Торгово-промышленной палате
Российской Федерации, 1993 г.................................. 499

XII.4. Федеральный закон Швейцарии

«О международном частном праве», 1987 г................. 500

XII.5. Английский закон об арбитраже, 1996 г..................... 504

XII.6. Европейская конвенция о внешнеторговом

арбитраже, 1961 г. .................................................. 520

XII. 7. Конвенция о признании и приведении

в исполнение иностранных арбитражных

решений, 1958 г...................................................... 531

ХП.8. Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, 1976 г............ 540

Часть 2

ХП.9. Арбитражный процессуальный кодекс

Российской Федерации, 1995г.................................. 555

ХП.10. Соглашение о порядке разрешения споров,
связанных с осуществлением хозяйственной
деятельности, 1992 г................................................ 558

Раздел XIII

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС ........................... 563

ХШ. 1. Гражданский процессуальный кодекс

РСФСР, 1964 г........................................................ 563

XIII.2. Основы законодательства Российской Федерации

о нотариате, 1993 г.................................................. 567

ХШ. 3. Указ Президиума Верховного Совета СССР

«О признании и исполнении в СССР решений

иностранных судов и арбитражей», 1988 г,................. 568

XIII.4. О мерах по выполнению международных

договоров СССР о правовой помощи по гражданским,

семейным и уголовным делам, 1988 г......................... 572

Х1П.5. Инструкция о порядке оказания судами

и органами нотариата СССР правовой помощи,

1972/1985 гг........................................................... 573

ХШ. 6. Закон ЧСР «О международном

частном праве», 1963 г. ........................................... 583

ХШ.7. Указ Президиума ВНР № 13,1979 г.,

«О международном частном праве» ........................... 592

XIII.8. Федеральный закон Швейцарии

«О международном частном праве», 1987 г................. 594

XIII. 9. Конвенция о правовой помощи

и правовых отношениях по гражданским,

семейным и уголовным делам, 1993г......................... 598

ХП1.10. Конвенция по вопросам гражданского

процесса, 1954 г...................................................... 610

Х1П.11. Конвенция, отменяющая требование

легализации иностранных официальных

документов, 1961 г.................................................. 619


11


10



РАЗДЕЛ I

^ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО
ЧАСТНОГО ПРАВА (МЧП)

1.1. КОДЕКС МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА -
КОДЕКС БУСТАМАНТЕ ОТ 25 НОЯБРЯ 1928 г.
(Извлечение)

Вступительный раздел — ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Статья 1. Иностранцы, принадлежащие к гражданству од-
ного из Договаривающихся государств, на территории остальных
пользуются теми же гражданскими правами, которые предоставлены
местным гражданам.

Каждое Договаривающееся государство может по мотивам
публичного порядка отказать гражданам других Договариваю-
щихся государств в осуществлении некоторых гражданских прав
или подчинить их осуществление особым условиям. В таком слу-
чае эти государства также могут отказать в осуществлении тех же
прав гражданам первого государства или подчинить такое осущес-
твление особым условиям.

Статья 2. Иностранцы, принадлежащие к гражданству од-
ного из Договаривающихся государств, на территории остальных
будут равным образом пользоваться теми же гарантиями личности,
как и местные граждане, с ограничениями, установленными кон-
ституцией и законодательством каждого государства.

Одинаковость гарантий личности не распространяется на осущест-
вление публичных функций, избирательное право и другие полити-
ческие права, кроме случаев, когда внутренним законодательством
специально установлено иное.

Статья 3. В отношении осуществления гражданских прав и
пользования одинаковыми гарантиями личности законы и правила,
действующие в каждом из Договаривающихся государств, рассмат-
риваются как входящие в одну из следующих трех категорий:

1) относящиеся к лицам в силу их домициля или гражданства и
следующие за лицами даже при переезде в другую страну; они назы-
ваются нормами личными или внутреннего публичного порядка;

2) обязывающие одинаково всех лиц, находящихся на террито-
рии, будь то граждане или нет; они называются нормами территори-
альными, местными или международного публичного порядка;

3) применяемые только по изъявлению, толкованию или пре-
зумпции воли сторон или одной из сторон; они называются нормами
добровольными или частного порядка.

Статья 4. Конституционные постановления относятся к
международному публичному порядку.

12

Статья 5. Все нормы об охране личности или коллектива,
установленные государственным и административным правом, от-
носятся также к международному публичному порядку, кроме слу-
чаев, когда имеются постановления об обратном.

Статья 6. Во всех случаях, не предусмотренных настоящим
Кодексом, каждое из Договаривающихся государств будет применять
свои собственные квалификации к правовым институтам или отно-
шениям, соответствующим группам законов, указанным в статье 3.

Статья 7. Каждое Договаривающееся государство будет
применять в качестве личных законов закон домициля или закон
гражданства или те, которые уже приняты либо будут приняты его
внутренним законодательством.

Статья 8. Права, предоставляемые согласно правилам на-
стоящего Кодекса, имеют полное экстерриториальное действие в До-
говаривающихся государствах, кроме случаев, когда любой из их
результатов или следствий противоречит норме международного
публичного порядка.

Книга I — МЕЖДУНАРОДНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

Часть!. ЛИЦА
Глава I. Гражданство и натурализация

Статья 9. Каждое Договаривающееся государство будет
применять свое собственное право к определению гражданства лю-
бого физического и юридического лица, к приобретению, потере и
восстановлению этого гражданства, независимо от того, имели место
соответствующие обстоятельства на территории (данного государства)
или вне ее, коль скоро одно из сталкивающихся гражданств есть
гражданство этого государства. В иных случаях будут применяться
постановления других статей настоящей главы.

Статья 10. К вопросам, касающимся гражданства по рожде-
нию, в которых не заинтересовано государство, где они возникли,
будет применяться тот закон о гражданстве, в стране действия кото-
рого имеет свой домициль лицо, о котором идет речь.

Статья 11. Если такого домициля нет, то к случаю, пре-
дусмотренному предыдущей статьей, будут применяться принципы,
установленные в законе суда.

Статья 17. Национальностью обществ должна быть нацио-
нальность страны, где они созданы и в которой они должны быть заре-
гистрированы и заявлены, если местное законодательство этого требует.

Статья 18. Гражданские, торговые или промышленные
общества или компании имеют национальность, определенную их
учредительными договорами или, в случае надобности, определяемую
по месту обычного пребывания их администрации или руководя-
щего органа.

13

Статья 19. Национальность акционерных обществ опреде-
ляется уставами или, в случае надобности, законом места, где обыч-
но собирается общее собрание акционеров или же, если такого нет,
то законом места пребывания главного руководящего или админис-
тративного органа.

Глава II. Домщиль

Статья 22. Понятие, приобретение, утрата и восстановление
общего или специального домициля физических или юридических
лиц определяется территориальным законом.

Статья 25. Вопросы, касающиеся изменения домициля фи-
зических или юридических лиц, решаются согласно закону суда, если
это закон одного из заинтересованных государств, а если нет — то
согласно закону места, где этими лицами, по их утверждению, был
приобретен последний домициль.

Статья 26. При отсутствии у каких-либо лиц домициля мес-
то их пребывания или нахождения рассматривается как их домициль.

Глава III. Возникновение, прекращение

и значение гражданской личности

Раздел I. Физические лица

Статья 27. Правоспособность и дееспособность физических
лиц регулируется их личным законом, кроме случаев ограничения
его применения, установленных настоящим Кодексом или местным
правом.

Статья 28. Личный закон применяется для решения вопро-
сов, создает ли факт рождения личность и следует ли рассматривать
зачатого ребенка как родившегося для всего, что соответствует его
интересам, также к жизнеспособности и к следствиям первенства
рождения при двойнях или многоплодных родах.

^ Раздел П. Юридические лица

Статья 31. Каждое Договаривающееся государство в качестве
юридического лица имеет способность приобретать и осуществлять
гражданские права и приобретать обязательства того же характера
на территории других государств, с теми лишь ограничениями, ко-
торые установлены местным правом.

Статья 32. Понятие и признание юридических лиц опреде-
ляются территориальным законом.

^ Глава ГУ. О браке и разводе

Раздел I. Юридические условия, которые должны
предшествовать заключению брака

Статья 36. Лица, вступающие в брак, подчиняются их
личному закону во всем, что касается их способности к вступлению
в брак, согласия или совета родителей, препятствий к браку и их
устранения.

Статья 37. Иностранцы до вступления в брак должны дока-
зать, что ими выполнены условия, предусмотренные их личными
законами в соответствии с положениями предшествующей статьи.
Они могут сделать это путем представления удостоверения, выдан-
ного их дипломатическими или консульскими агентами или иным
способом, какой найдет достаточным местная власть, которая сохра-
няет полную свободу оценки в каждом случае.

Статья 38. Местное законодательство применяется к инос-
транцам в отношении устанавливаемых ими и не устранимых спе-
циальным разрешением препятствий, в отношении формы согласия,
обязательности или необязательности обручения, препятствий к браку,
обязанности заявления о препятствиях и гражданских последствий
ложных заявлений, формы предварительной процедуры и органа
власти, компетентного регистрировать брак.

Раздел II. Форма брака

Статья 41. Брак будет считаться везде действительным в отно-
шении его формы, если он был заключен в той форме, которая призна-
ется действительной законами страны, где он заключен. Однако госу-
дарства, законодательство которых требует совершения религиозного
обряда, могут отказать в признании действительными браков, заклю-
ченных их гражданами за границей без соблюдения этой формы.

Раздел IV. Недействительность брака и ее последствия

Статья 47. Недействительность брака определяется по тому
же закону, внутренние или внешние условия которого привели к его
появлению.

Раздел V. Разлучение и развод

Статья 52. Право на разлучение супругов или на развод ре-
гулируется законом супружеского домициля, но оно не может быть
обосновано причинами, возникшими до приобретения домициля, если
личный закон обоих супругов не признает за этими причинами тех
же последствий.

Глава V. Отцовство и установление отцовства

Статья 57. Нормы, касающиеся презумпции законного
происхождения и его условий, а равно предоставляющие право на
фамилию, устанавливающие доказательства отцовства и наследствен-
ные права ребенка, являются нормами внутреннего публичного по-
рядка, причем подлежит применению личный закон ребенка, если
этот закон отличен от закона отца.

Статья 66. Форма и обстоятельства признания внебрачного
ребенка подчинены территориальному праву.

Глава VI. Алиментные обязанности родственников

Статья 67. Правовое понятие обязанности платить алименты,
порядок их истребования, способ выдачи алиментов и погашения


. 15


14



алиментных прав определяются по личному закону лица, в пользу
которого выплачиваются алименты.

^ Глава VIII. Усыновление

Статья 73. Способность усыновлять и быть усыновленным,
условия и ограничения усыновления определяются по личному за-
кону каждого из заинтересованных лиц.

Статья 74. Последствия усыновления регулируются лич-
ным законом усыновителя в отношении его имущества, а личным
законом усыновленного — в отношении фамилии, прав и обязаннос-
тей, которые он сохраняет по отношению к своей родной семье, а
также в отношении имущества усыновителя.

Статья 75. Каждое из заинтересованных лиц может оспари-
вать усыновление в соответствии с положениями своего личного закона.

Глава IX. Отсутствие

Статья 78. Предварительные меры, принимаемые в случае
отсутствия, относятся к международному публичному порядку.

Статья 79. В изъятие из правила предыдущей статьи пред-
ставительство лица, отсутствие которого презюмируется, организу-
ется в соответствии с личным законом этого лица.

Статья 80. Личный закон отсутствующего определяет, ко-
му принадлежит право на иск, с целью добиться объявления лица
отсутствующим и определения порядка и условий назначения адми-
нистраторов.

Статья 81.К решению вопроса о том, когда делается и входит
в силу объявление лица отсутствующим и когда и как должно прекра-
щаться управление имуществом отсутствующего, а также к вопросу об
обязанности и способе отчета должно применяться местное право.

Статья 82. Все, относящееся к презумпции смерти отсут-
ствующего и к его могущим возникнуть правам, регулируется его
личным законом.

Статья 83. Объявление лица отсутствующим или предполо-
жения о его отсутствии, прекращение такого состояния, а равно
объявление презумпции смерти отсутствующего имеют экстеррито-
риальное действие, включая все относящееся к назначению и полно-
мочиям администраторов имущества.

^ Глава X. Опека

Статья 84. Личный закон несовершеннолетнего или недее-
способного лица применяется ко всему касающемуся опеки или по-
печительства, их организации и их различным видам.

Статья 85. Тот же закон применяется к назначению опекуна-
наблюдателя.

Глава XI. Расточительство

Статья 98. Объявление лица расточителем и его последствия
определяются личным законом расточителя.

16

Статья 99. В изъятие из правила предыдущей статьи закон
домициля не применяется к объявлению расточителями лиц, нацио-
нальное право которых не знает такого правила.

Статья 100. Объявление расточителем, сделанное в одном из
Договаривающихся государств, имеет экстерриториальное действие
во всех других государствах, местное право которых допускает такое
объявление.

Глава XII. Эмансипация и совершеннолетие

Статья 101. По вопросам эмансипации и совершеннолетия
применяются нормы, установленные личным законом заинтересо-
ванных лиц.

Статья 102. Однако местное законодательство может быть
объявлено применимым к определению совершеннолетия как условие
выбора гражданства страны, где это законодательство действует.

^ Глава XIII. Регистрация актов гражданского состояния

Статья 103. Постановления о регистрации актов граждан-
ского состояния имеют территориальный характер, кроме регистра-
ции, производимой консульскими и дипломатическими агентами.
Положения этой статьи не затрагивают прав другого государства в
правовых отношениях по международному публичному праву.

Часть II. СОБСТВЕННОСТЬ
^ Глава I. Классификация собственности

Статья 105. Любая собственность, к какой бы категории
она ни относилась, подчинена закону ее местонахождения.

Статья 106. При применении предыдущей статьи, в от-
ношении движимого имущества личного характера и докумен-
тов, представляющих любого рода долговые обязательства, будет
приниматься во внимание место их обычного или нормального
нахождения.

Статья 107. Местонахождение долговых обязательств оп-
ределяется по месту их платежа, а если это место не указано, — по
домицилю должника.

Статья 108. Промышленная собственность, авторское пра-
во и все другие подобные права экономического характера, предус-
матривающие осуществление дозволенной законом определенной
деятельности, рассматриваются как находящиеся там, где они были
официально зарегистрированы.

Статья 109. Концессии рассматриваются находящимися
там, где они были законно получены.

Статья 110. При отсутствии какого-либо другого правила
и вообще в случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом,
понимается, что движимая собственность всякого рода находится
там, где находится домициль ее собственника, или, если он отсут-
ствует, — ее владельца.

17

Статья 111, Из правила предыдущей статьи исключаются
отданные в залог вещи, которые рассматриваются как находящие-
ся там, где находится домициль лица, во владение которого они
переданы.

Статья 112. Территориальный закон всегда будет приме-
няться для разграничения движимого и недвижимого имущества
без ущерба для прав, приобретенных третьими лицами.

Статья 113. Другие правовые классификации и квалифика-
ции собственности подчиняются тому же территориальному закону.

Глава II. Владение

Статья 114. Неотчуждаемая семейная собственность, сво-
бодная от обременении и возможности ареста, регулируется законом
места ее нахождения.

Однако граждане одного Договаривающегося государства, в ко-
тором этот вид собственности не допускается или не регулируется, не
могут владеть им или учредить его в другом государстве, за исключе-
нием случая, когда это не ущемляет их обязательных наследников.

Глава III. Общая собственность

Статья 118. Общая собственность регулируется в целом со-
глашением или волеизъявлением сторон, а при отсутствии такового —
законом места ее нахождения. Ее местонахождение — домициль об-
щности, при отсутствии соглашения об ином.

^ Глава ТУ. Впадение

Статья 121. Владения и его следствия регулируются местным
законом.

Статья 122. Способы вступления во владение регулируются
правом, применимым к каждому виду в соответствии с его природой.

Статья 123. Законом суда определяются способы и фор-
мальности, применяемые для удержания владения владельцем, ко-
торый обеспокоен, затронут или лишаем владения в силу правовых
мер или решений, или в соответствии с ними.

Глава V. Право пользования чужими вещами,
использование и проживание

Статья 124. Когда право пользования чужой вещью уста-
новлено по закону одного из Договаривающихся государств, этот за-
кон обязательно его регулирует.

Статья 125. Если право пользования чужой вещью установ-
лено по воле частных лиц, отраженной в актах inter vivos или mortis
causa*, применяется соответственно закон акта или завещания.

Статья 126. Если это право возникает в результате приобре-
тательной давности, оно будет регулироваться местным законом, ко-
торый предусматривает это.

Глава VI. Сервитуты