Реферат: Культура речи

КУЛЬТУРА РЕЧИ Ф.А. НОДЕЛЬ, к.п.н.,
преподаватель-методист
Колледжа архитектуры
и менеджмента в строительстве № 17

Отношение детей к нецензурной лексике
«Оскверняет человека то, что из уст исходит»
(Из сочинения ученика)



В записной книжке известного юмориста рассказывается о человеке, который в публичном месте шепчет приличные и «во весь голос» произносит неприличные слова. Он спьяну перепутал, где, когда и что говорить.

Филипп Киркоров сделал почти то же самое вроде бы на трезвую голову, нарушив общепринятое и только поэтому вызвав общественный протест. Существовал «консенсус»: нецензурную брань, по мнению большинства, можно было употреблять среди своих: рабочим – в своем кругу, интеллектуалам – в своем, родителям – не при детях, школьникам и студентам – не при «преподах» и т.д.

Многие и сегодня согласны с этим, но уже перейдены все границы: известный мастер вокала даже кичится тем, что «матерится» при малолетней дочери; мальчики не стесняются употреблять ненормативную лексику при девочках, те тоже за неприличным словом в карман не лезут; одна из многотиражных газет изощряется в похабных заголовках. Неудивительно, что и за Киркорова вступаются известнейшие деятели эстрады и на помощь своему «клану» призывают ученых: подумаешь, человек устал и забылся, да и словечки, сказанные им в запальчивости и в рифму, являются органичнейшей частью русского языка. Недаром же они давно звучат со сцены и проникли в литературу и публицистику.

На протяжении последних лет – в рамках не так давно введенных в программу предметов «русский язык и культура речи» и «русский язык как средство общения» – я не раз предлагал своим студентам написать об их личном отношении к мату. Увы, большинство терпимо относится к нему.

«Я считаю, что раз уж существует ненормативная лексика – значит, она зачем-то нужна, – уверена довольно скромная девушка. – И нужна она для эмоционального выражения в словесной краткой и понятной форме... А если честно – мат моей жизни не мешает, а все, что не мешает, не вызывает ни отвращения, ни удовлетворения».

Другая, побойчее, переходит в наступление: «...почему, собственно, разные ярые защитники русской речи так обижают русский мат? Ведь он – самая народная часть русской лексики... К примеру, песни “Ленинграда”... – настоящие современные народные песни о русской жизни, а раз так, то без мата в них никуда».

Ее сверстник даже пытается понять, каково происхождение мата, и видит его истоки в трудностях быта народа: «...так уж исторически сложилось, что становление российской цивилизации происходило в очень неблагоприятных условиях... Трудно, очень трудно было вырастить хлеб, собрать урожай... Оптимизма не хватало... и... потому в суровом быту русского крестьянина и возникал мат...

Сословие крестьян в русском обществе всегда было в подавляющем большинстве, и поэтому матерная речь росла и крепла...».

Правда, и первая, и вторая, и третий оговариваются, вроде бы противореча самим себе (из чувства приличия, что ли?):

«По-моему, в большинстве случаев употребление крепких выражений можно было бы свести на нет».

«...разрешить мат повсеместно все же тоже нельзя...»

«...без мата жить-то можно. И даже нужно. Мат не несет в себе такой уж психологической нагрузки, чтобы его нельзя было исключить. Мат рождается в безграмотности, там, где за незнанием огромного словарного запаса русского языка мы прикрываемся этими тупыми, по сути, бессмысленными выражениями».

Чтобы не было неясности в том, кто же эти «мы», автор последних строк признается: «...я и сам... говорю, употребляя неприличные или ненормативные выражения, хорошо выбрав обстановку».

Рассуждениями об обстановке другой, более старший по возрасту студент возвращает нас к «исходным рубежам»: «Мой дядя Ваня любил выпить и погулять. Иногда собирались у моего отца – его брата. Однажды во время такой вечеринки дядя Ваня услышал, что я (лет 10–12) в запале игры назвал кого-то “сукой”. И хотя он употреблял слова покрепче и почаще, дядя был неприятно задет моим “выражением” и пожаловался отцу. Отец дал мне нахлобучку – ясно показал, как в семье оценивают мое “богатство языка”. Замечу, что отец всю жизнь проработал на стройке, а там без “хорошего” словечка не обойдешься. Но в семье я никогда не слышал от отца, чтобы он выругался... О матушке и говорить нечего: я не могу представить себе, что услышу из ее уст “черное слово”... Я очень ценю и люблю своих родителей, они всегда будут для меня примером, на который я хотел бы равняться».

И тем не менее и он реабилитирует мат для тех случаев, когда «без “хорошего” словечка не обойдешься»: «Общаясь со сверстниками, я заметил, что не применить какое-либо непристойное выражение для связки слов не получается: беседа не получит того эффекта, когда ты, рассказывая что-нибудь или отвечая, не вставишь какое-нибудь хлесткое словечко».

Итак, все готовы «с волками жить – по волчьи выть»?

К счастью, не все. Особняком стоят сочинения девушки и юноши, категорически не приемлющих вроде бы общего стиля. Примечательно, что оба, даже будучи старостами групп, тем не менее оказываются в них своего рода белыми воронами: они почти всегда одни, сами по себе – не исключено, во многом из-за их отношения к привычному для других мату. Девушка начинает сочинение с весьма существенной детали: «Мое детство прошло среди ровесников, чьи родители приехали из деревни, так называемые “лимитчики”. Вообще-то они очень неплохие ребята, но если послушать их разговоры... мама моя! Представьте себе шестнадцатилетнюю девочку, которая ругается, как пьяный извозчик. Хоть я ко всему привыкла, все равно противно...

Хуже всего, когда матерятся первоклашки. Они, по-моему, сами не понимают, что говорят. Лично мое отношение к мату крайне негативное, но что один человек против миллионов?...».

Кому-то такое «соотношение» покажется сильно преувеличенным. Но разве мало людей, не матерящихся в общественных местах, однако со смаком рассказывающих «анекдоты для курящих», а сгоряча способных и «выразиться»? Они не считают ни то, ни другое нравственно ущербным. Иного мнения верующий юноша, в своих суждениях прямо опирающийся на Библию:

«Оскверняет человека то, что из уст исходит... То, о чем говорят уста, зависит от состояния сердца человека. Если в сердце сидят злоба, гнев, блуд и т.д. – все это выходит наружу... Скверные слова являются признаками гнилого сердца и духовного разложения... Сквернословие заметно разрушает целомудрие, благопристойность, разжигает плотскую похоть. Не случайно подбор слов у сквернословов сосредоточен вокруг совершенно определенной темы. Матерные выражения часто у людей являются «смазкой» между словами, которая, как яд, поражает самого человека, а также окружающих, близких. Стрелы этого демонического языка поражают все чистое, оскверняют воздух, остаются на долгое время в уме невинного...

Часто за словами следуют поступки. За мерзкими речами стоят дела... Сквернословие и дела, за ним следующие, разрушают богоподобие нашей человеческой личности. “Если душа не очищена покаянием, если в ней существует зло, как же не излиться... скверной”.

Когда употребляют выражение “Вся рота шагает не в ногу – один господин поручик шагает в ногу”, обычно иронизируют над поручиком. В свете сказанного выше не пора ли переосмыслить изречение и призвать роту последовать примеру шагающего в ногу? Пусть не сразу, но рано или поздно здесь должен быть заключен своего рода общественный договор, обозначена тенденция, сформулированы правила воспитанности, обязательные для всех».
^ КУЛЬТУРА РЕЧИ В.КРАСНЫХ,
г. Москва

^ Сильный – силовой


Прилагательное сильный впервые зарегистрировано в Лексиконе славяноросском Берынды в 1627 году. За прошедшие четыре века оно прочно вошло в русский язык, обросло многочисленными лексико-семантическими связями и обладает весьма широкой сочетаемостью с существительными различных семантических групп. Современные толковые словари выделяют от пяти («Русский толковый словарь» Лопатиных) до девяти (БАС) значений этого слова. При этом в ряде случаев наблюдаются некоторая непоследовательность и противоречивость в толковании этого прилагательного. В значительной степени это связано с недостаточным количеством иллюстративного материала, используемого в словарях для выделения тех или иных значений. Попытаемся в данной заметке восполнить указанные пробелы, опираясь на материалы собственной картотеки и приводя многочисленные речения, а также цитаты из современной художественной литературы и публицистики, которые иллюстрируют употребление этого прилагательного (а затем и его паронима силовой) в каждом значении.

Исходя из сказанного мы считаем целесообразным выделить следующие восемь лексических значений прилагательного сильный:

1. Обладающий большой физической силой; требующий для выполнения значительной физической силы. Сильный человек, мужчина, парень. Сильная девушка, женщина. Сильное животное. Сильный зверь, бык. Сильная лошадь. Сильное тело. Сильный кулак. Сильный толчок. У него сильные руки, мышцы. Нанести кому-л. сильный удар. Сделать сильный рывок вперед. Сделать сильный бросок мяча. «Естественно, что в такой семье рождались люди цельные, крепкие, физически сильные». (К.Паустовский. Дядя Гиляй); «Козыреву тяжело было представить, как ловкий, сильный, красивый зверь медленно и страшно задыхался в земляной могиле». (Ю.Нагибин. На кордоне); «Новые сильные толчки ощутили в четверг жители Восточной Явы». (Сегодня. 1994. 18 июня)

2. Могущественный, обладающий большой властью, имеющий большое влияние; мощный. Сильное государство. Сильная страна, держава. Сильный президент, монарх, правитель. Сильный конкурент, соперник. Сильное правительство. Сильный парламент. Сильная оппозиция. Сильная армия. Сильный военно-морской флот. Сильная артиллерия. Сильный отряд, резерв. Иметь дело с сильным противником. Создать сильную оборону. Оказывать сильное сопротивление.

3. Обладающий большой или значительной мощностью (о машинах, механизмах, приборах и т.п.). ^ Сильный мотор, прожектор, электромагнит. Использовать сильный телескоп.

4. Оказывающий быстрое, эффективное действие на кого-л. Сильное средство, лекарство. Сильный антибиотик. Принять сильное снотворное. Употреблять сильные наркотики. «Илья Андреевич выпил сильное снотворное и забылся тяжелым сном». (П.Дашкова. Никто не заплачет)

5. Значительный по величине, силе своего проявления. Сильный мороз, холод, ветер. Сильный дождь, снег, ураган. Сильный огонь, взрыв. Сильный запах, свет, шум. Сильная гроза, буря, вьюга. Сильное землетрясение, наводнение. Сильная боль, болезнь, простуда, одышка. Сильный кашель, насморк. Сильная радость, печаль, ненависть. Сильное желание, недовольство. Попасть в сильный буран. Бороться с сильным пожаром. Страдать от сильной жары. Почувствовать сильный голод. Испытывать сильное волнение, возмущение, разочарование. Перенести сильное нервное потрясение. Произвести на кого-л. сильное впечатление. «Мы улетели от сильных морозов, и мало кто из нас ожидал очутиться вдруг в сияющем солнцем, теплом, тихом декабре...» (Г.Семенов. Игра воображения); «Сильный взрыв и пожар произошли вчера на борту турецкого танкера, находящегося в Адриатическом море...» (Сегодня. 1994. 28 мая); «Сильный ветер дул с той стороны, где сидела Елена...» (А.Куприн. Морская болезнь); «Когда не было сильной жары, она (Галка) бродила по Лангуру без видимой цели...» (И. Велембовская. Дела семейные); «Сильное землетрясение на Тайване стало причиной гибели по крайней мере одного человека...» (Сегодня. 1994. 7 июня); «В римской архитектуре самое сильное впечатление на меня произвел Колизей». (И.Гофф. Как одеты гондольеры)

6. Обладающий упорством, настойчивостью; обнаруживающий решительность, стойкость, твердость духа. Сильный человек, мужчина. Сильный лидер, руководитель, политик. Сильная женщина. Сильная личность, натура. Обладать сильным характером. Иметь сильную волю. «Сильный и мужественный человек, отличный спортсмен, он (Коржак) добровольно пошел на войну с фашизмом. (В.Николаев. Титан); «Как большинство сильных личностей, Нагибин окружил себя теми, кого называют профессиональными исполнителями». (Профиль. 1999. № 1); «Хорн – сильный лидер с политической интуицией, которая его не подводит». (Известия. 1994. 6 июля); «Одиночество и несчастье не сломили ее сильного характера, а сделали его только упрямее». (А.Герцен. Былое и думы)

7. Разг. Достигший больших успехов в своей работе, в своем деле; способный, знающий, умелый. Сильный ученик, студент. Сильный певец, пианист, писатель. Сильный политик, руководитель, специалист. Сильный игрок, стрелок, бегун. Сильная команда, группа. Сильный класс, курс. «Ее брат силен в математике и занял первое место на международной олимпиаде школьников». (Из разговора); «За последние годы появилось много молодых сильных политиков, хорошо вписавшихся в систему власти». (Комсомольская правда. 1997. 15 января); «Попову, который сам славился большой работоспособностью, удалось подобрать сильную команду». (Профиль. 1999. № 1)

8. Разг. Обоснованный, убедительный, веский; значительный по своему воздействию на кого-л., впечатляющий. Сильные доводы, аргументы, доказательства. Сильное произведение. Сильный фильм, спектакль, рассказ. Сильная пьеса, картина, статья. Сильная вещь. Привести сильные доводы. Произнести сильную речь. «“Андрей Рублев” – самый сильный фильм Тарковского». (Из разговора)

Как видно из приведенных речений и цитат, наиболее широким является круг сочетаемости прилагательного сильный, употребляемого в пятом значении. Существительные, сочетающиеся с ним в этом значении, носят отвлеченный характер.

В отличие от прилагательного сильный, его пароним силовой впервые официально зарегистрирован сравнительно недавно – в 1940 году – в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова. Первоначально его употребление имело отношение исключительно к технической и спортивной сферам, что до сих пор находит отражение в подавляющем большинстве толковых словарей русского языка. Однако в конце XX века у этого слова появляются два новых значения. Это связано со все более широким использованием различных военизированных структур (армии, полиции, налоговой и таможенной служб и т.п.) и политических структур при проведении внутренней и внешней политики, обеспечении безопасности страны, а также соблюдении законности и правопорядка. Эти значения впервые сформулированы в «Толковом словаре современного русского языка» под ред. Г.Н. Скляревской. Мы также выделяем эти значения, но в несколько видоизмененной редакции.

Таким образом, у прилагательного силовой существуют, на наш взгляд, следующие лексические значения:

1. Спец. Вырабатывающий или передающий энергию для производства каких-л. работ, для промышленных целей; преобразующий какую-л. энергию. Силовая станция. Силовой кабель. Ядерная силовая установка. Силовой трансформатор. Силовая подстанция. «Пожар на ТЭЦ-1, возникший из-за разрыва силового кабеля, вынудил персонал станции остановить все турбины». (Сегодня. 1994. 5 ноября)

2. ^ Спец. Связанный с проявлением каких-л. сил (магнитных, электрических и т.п.). Силовые линии. Силовое поле. «Вернулся друг-художник и сразу попал в наше силовое поле». (М.Арбатова. Мне сорок лет...); «Сразу, едва войдя, Твардовский заполнял собой комнату – у комнаты появлялся центр. Сколько бы ни было в ней людей – все силовые линии располагались мгновенно к нему, все от него намагничивались». (В.Лакшин. Твардовский в «Новом мире»)

3. Спец. Связанный с применением значительной физической силы; требующий применения такой силы (о спорте и цирке). ^ Силовые виды спорта. Комплекс силовых упражнений. Силовые акробаты, жонглеры. Силовой трюк. Использовать силовой прием. Вести силовую борьбу за мяч. «Может быть, стоит сразу готовить девчонок к силовым упражнениям по удержанию “опоры” на своих хрупких плечах?» (Домашний очаг. 1999. Март); «Вместе с другом Георгием они сделали номер силовых акробатов в стиле гладиаторов». (Домашний очаг. 1998. Декабрь); «Клевета – самый легкий способ борьбы за место под солнцем. Это прямой силовой прием (перен.), благодаря которому можно влиять на конкурентов и на общественное мнение». (Профиль. 1999. № 8)

4. Относящийся к подразделениям государственной власти, призванным обеспечивать безопасность страны, а также соблюдение законности и правопорядка. Силовые структуры, подразделения. Силовые министерства, ведомства. Силовой блок. Силовые министры. «Нельзя сказать, что российские силовые структуры никак не реагировали на угрозу с юга». (Аргументы и факты. 1994. № 26); «Теперь бывший руководитель всей российской охраны и безопасности будет приглядывать за силовыми ведомствами». (Профиль. 1999. № 1)

5. Опирающийся на военизированные или политические структуры как на аппарат подавления; осуществляемый с позиции силы. Силовая политика. Силовое решение конфликта. Действовать силовыми методами. Избрать силовой вариант. Осуществить силовую акцию. Оказывать силовое давление на кого-что-л. Не допустить силовых действий. Рассматривать решение какой-л. проблемы в силовой плоскости. «Ситуация складывалась драматическая. Мы не могли пойти на активные силовые действия по освобождению Савельева...» (Московские новости. 1997. № 51); «Попытки силового давления, в том числе со стороны США, ни к чему не приведут». (Профиль. 1999. 31 января); «Несмотря на то, что никаких силовых методов воздействия к радикалам не применялось, их популярность постепенно снижалась». (Коммерсантъ – Власть. 1999. № 5)



Таковы в настоящее время лексические значения прилагательного силовой. При этом следует отметить, что в первых трех значениях это слово практически не расширяет своего круга сочетаемости. Что же касается двух последних значений, то здесь наблюдается постепенное расширение круга сочетаемости, в который втягиваются все новые и новые существительные. Это живой и продуктивный процесс.
^ КУЛЬТУРА РЕЧИ В.КРАСНЫХ,
г. Москва

^ Ледяной или ледовый?


Прилагательное ледяной существует в русском языке уже в течение нескольких веков. Начиная со Словаря Ушакова у этого паронима традиционно выделяются три основных лексических значения. 1. Покрытый льдом, состоящий, сделанный изо льда; 2. Очень холодный, холодный, как лед; застывший, окоченевший. 3. Перен. Невозмутимый, презрительно-холодный; равнодушный, безучастный.

В первом значении с прилагательным ледяной сочетается весьма широкий круг конкретных неодушевленных существительных, обозначающих преимущественно объекты естественного, природного происхождения: гора, вершина, грот, холм, склон, пустыня, поле, глыбы, торосы, заторы, покров, сосульки, капли, нити, крупа (перен.), каша (перен.), жижа, крошево, корка, броня (перен.), толща и т.п. Например:

Неподготовленные люди все чаще приходят в горы не только охотиться, но и штурмовать ледяные вершины (Известия. 1997. 11 декабря); Далеко пройти не удается. Выжидаем, а мимо нас проносятся льдины и целые ледяные поля (В.Санин. Не говори ты Арктике – прощай); Снег сошел, но всюду остались ледяные корки. Они были матовы, полупрозрачны (Ю.Казаков. Осень в дубовых лесах).

Помимо существительных, обозначающих природные объекты, с прилагательным ледяной в первом значении могут сочетаться и некоторые существительные, которые обозначают объекты, созданные человеком специально изо льда или просто обледеневшие: горка (для детей), погреб, яма, дом (вспомните роман Лажечникова «Ледяной дом») и даже трон; дорога, тротуар, асфальт, поле (футбольное) и др. Например:

Несет острым мелким снегом, снег косо летит по ледяному скользкому асфальту пустого приморского бульвара... (И.Бунин. Сны Чанга); Прошлой осенью сборной пришлось играть в Москве, в снег, на ледяном поле... (Известия. 1993. 15 апреля).

При этом интересно отметить, что словосочетание ледяное поле имеет двоякий смысл. В одном случае – это значительный участок морского, озерного или речного льда (т.е. природный объект, а в другом – это обычное футбольное поле, обледеневшее после выпавших осадков в результате понижения температуры.

Во втором значении («очень холодный; застывший, окоченевший») со словом ледяной сочетаются такие существительные: ветер, вода, волна, дождь, обливание, струя, душ; река, море, озеро, ручей, поток; сырость, испарина, туман, мгла, марево, холод, стужа, температура; напиток, сок, квас, пиво; комната, зал, веранда, класс, изба; руки, ноги, пальцы, лицо, уши, нос и др.

А потом пошло полыхать раз за разом. От тучи дохнуло ледяным ветром, и грозно зашумел, набегая, темный ливень (К.Паустовский. Аннушка); Попробуйте контраст – сначала в ледяную воду, а потом в горячую ванну (Домашний очаг. 1999. Июнь); В лицо брызнуло косым ледяным дождем. Ветер пронизывал до костей (П.Дашкова. Золотой песок); Выйдя из парилки, Чен невозмутимо вставал под ледяной душ... (М.Серова. Драконы на холмах)

Существительные, сочетающиеся с прилагательным ледяной в третьем, переносном значении («невозмутимый, презрительно-холодный; равнодушный, безучастный») связаны в той или иной степени с передачей внутреннего, эмоционального состояния человека и его отношения к другим людям или их действиям и поступкам: взгляд, голос, тон, нотки, глаза, лицо, высокомерие, равнодушие, безразличие, вежливость, молчание, спокойствие, деловитость, прием, встреча.

«Я буду записывать все ваши показания на магнитофон», – тем же ледяным тоном произнес Бойченко... (Ю.Аракчеев. Пирамида); И никто не сверлил ему [Денису] затылок ледяным взглядом сквозь трамвайные стекла (П.Дашкова. Никто не заплачет); Потом вдруг – растерянные лица сыновей, звучит ледяной голос в динамиках... (Аргументы и факты. 1999. № 41).

Таким образом, прилагательное ледяной не претерпело каких-либо существенных семантических изменений за последние десятилетия и в указанных трех значениях достаточно стабильно сочетается с определенным кругом существительных.

Что же касается паронима ледовый, то впервые он был зафиксирован в Словаре Даля в форме ледовой (с ударением на последнем слоге). В Словаре Ушакова (1938 г.) даются уже две формы этого слова – ледовой и ледовый. В последующих же словарях окончательно закрепилась форма с ударением на втором слоге – ледовый.

Интересно отметить, что время становления и широкого распространения современной формы этого слова непосредственно связано с процессом активного изучения и освоения Арктики (а в послевоенные годы – и Антарктики), что, в свою очередь, потребовало введения в речевой обиход новых номинаций, связанных с длительным пребыванием и работой исследователей среди полярных льдов.

Поскольку прилагательное ледяной не сочеталось с такими отвлеченными существительными, как, например, плавание, экспедиция, трагедия и др., то образовавшаяся лексическая ниша была заполнена его еще не вполне устоявшимся паронимом ледовый, что явилось естественным и закономерным с точки зрения разграничения «сфер влияния» этих паронимов. Однако семантическая «экспансия» прилагательного ледовый этим не ограничилась – оно стало вторгаться и в сферу давно устоявшейся сочетаемости паронима ледяной, в результате чего наряду с традиционно употреблявшимися сочетаниями ледяной покров, ледяное поле (в значении «состоящий изо льда»), ледяные глыбы, ледяные торосы в речи полярников и журналистов, освещавших работу экспедиций в Арктике и Антарктике, а затем и на бытовом уровне стали появляться и входить в речевой оборот синонимичные словосочетания с прилагательным ледовый.

Появление новых номинаций с прилагательным ледовый, естественно, нашло отражение и в толковых словарях. Начиная со Словаря Ушакова и в последующих толковых словарях традиционно выделяются (с небольшими вариациями) два основных лексических значения паронима ледовый. Вот как, например, выглядит толкование этого слова в МАС (3-е изд., 1986 г.): 1. Состоящий изо льда; ледяной (л. покров). // Находящийся, расположенный на льду (л. дорога). 2. Происходящий во льдах, относящийся к каким-л. действиям во льдах (л. плавание). Большой толковый словарь под ред. С.Кузнецова практически полностью дублирует это толкование. А между тем подобное толкование с нашей точки зрения в значительной степени является уже неполным и неточным, поскольку у прилагательного ледовый в последние десятилетия появилось совершенно новое значение (с соответствующим оттенком), связанное с проведением на льду не только спортивных соревнований и игр, но и различного рода представлений. К сожалению, даже толковые словари, вышедшие из печати в самые последние годы, не указывают этого значения, хотя упоминание о связи прилагательного ледовый с зимними видами спорта и спортивными играми на льду содержится уже в словаре-справочнике «Новые слова и значения» под ред. Н.З. Котелевой (М., 1984).

Исходя из сказанного и учитывая появление новых реалий, связанных с употреблением прилагательного ледовый, мы предлагаем уточнить и дополнить толкование этого паронима следующим образом: 1. Состоящий изо льда, покрытый, скованный льдами. 2. Происходящий, находящийся во льдах или на льду; связанный с какими-л. действиями среди льдов. 3. Связанный со спортивными соревнованиями, играми, выступлениями и представлениями, происходящими на льду; специально оборудованный и предназначенный для их проведения.

В первом значении прилагательное ледовый сочетается с такими существительными: континент (Антарктида), покров, поле, глыбы, торосы, каша, мост, пространство и др.

Валентина Кузнецова добралась до Антарктиды – пока что с целью изучить условия будущего лыжного перехода по ледовому континенту (В.Санин. Не говори ты Арктике – прощай); 3 апреля вышли по следам Чукова. Хаос ледовых глыб. Идем с невероятным трудом (В.Санин. Не говори ты Арктике – прощай. Из дневника В.Хабарова); Полынья за ночь сошлась до трехсот метров, и образовался ледовый мост (там же).

При этом, как уже отмечалось ранее, перечисленные здесь существительные традиционно сочетаются и с прилагательным ледяной (в его первом значении). Более того, и в Большой советской энциклопедии, и в Российском энциклопедическом словаре речь идет исключительно о сочетании таких существительных именно с паронимом ледяной – ледяной покров, ледяные поля, ледяные глыбы и т.д. Возможно, в будущем все же произойдет размежевание этих паронимов и «спорное» значение окончательно закрепится за прилагательным ледяной, но пока (увы!) единого подхода не существует.

Значительно проще обстоит дело с существительными, которые сочетаются с прилагательным ледовый во втором значении: экспедиция, плавание, поход, переход, эпопея, дрейф, плен, лагерь, приют, трагедия, трасса, дорога; обстановка, условия, разведка, карта, прогноз, режим, класс (в словосочетании «суда ледового класса»).

В 1934 г. участники ледовой экспедиции «Челюскина» были спасены со льдины летчиками, ставшими первыми Героями Советского Союза (Известия. 1994. 5 марта); Один за другим прилетали самолеты. Они доставили в ледовый лагерь все необходимое – 10 тонн грузов (Д.Шпаро, А.Шумилов. К полюсу).

В третьем значении с паронимом ледовый сочетаются следующие существительные: виды спорта, команда, дружина (команда хоккеистов), представление, бал, шоу, элита; стадион, дворец, площадка, поле, дорожка, зеркало (в значении «поверхность, покрытая слоем льда»), арена, сцена, покрытие и т.п.

Москва не собирается в ближайшем будущем принимать у себя ни зимнюю Олимпиаду, ни мировые чемпионаты по ледовым видам спорта (Аргументы и факты. 1999. № 2); На катке по вечерам проходят ледовые шоу (Телеканал ОРТ. Непутевые заметки. 2000. 29 октября); Там, на ледовой сцене, он [С.Жук] по-прежнему был непобедимым маэстро (Мир за неделю. 1999. 6 ноября); Сметная стоимость ледового дворца составляет примерно 85 миллионов долларов (Новые Известия. 1999. 2 февраля); Реконструирован тренировочный каток, заканчивают смену ледового покрытия (там же).

Помимо таких непривычных словосочетаний, как ледовый бал, ледовое шоу, ледовая элита, на страницах газет и журналов появляются совсем необычные и оригинальные словосочетания типа ледовое королевство (о совокупности спортсменов и тренеров, имеющих отношение к выступлениям на льду) и даже ледовый роман (заглавие статьи в журнале «Домашний очаг» в марте 1999 г. об И.Моисеевой и А.Миненкове). Все это позволяет сделать вывод о том, что «семантическая агрессия» прилагательного ледовый (в третьем значении) активно продолжается, вовлекая в круг сочетаемости все новые и новые существительные. Именно в этом и заключается основное различие между «семантическим статусом» паронимов ледяной и ледовый: первый на протяжении многих лет остается в основном стабильным в своих лексических значениях и сочетаемости, а второй подвержен серьезным семантическим сдвигам в условиях изменяющегося социального контекста.
^ КУЛЬТУРА РЕЧИ В.КРАСНЫХ,
г. Москва

^ Двойной – двойственный – двоякий
Рассматриваемые паронимы существуют в русском языке с давних времен и впервые зафиксированы в толковых словарях в XVIII веке. Наиболее употребительным среди них является прилагательное двойной. За двести с лишним лет произошли, естественно, весьма существенные сдвиги в его семантике и многократно расширился круг его лексической сочетаемости с существительными. Современные толковые словари выделяют у него, как правило, три значения, отмечая при этом и некоторые лексические оттенки. Нам представляется более целесообразным выделить следующие четыре значения:

1. Вдвое больший, увеличенный в два раза; удвоенный.
2. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов.
3. Проявляющийся в двух видах, формах; двоякий.
4. Неискренний, двуличный, лицемерный.

В круг отвлеченных существительных, сочетающихся с этим паронимом в первом значении, входят прежде всего такие слова: работа, цена, плата, такса, зарплата, ставка (при налогообложении, а также в азартных играх), размер, норма, порция чего-л., доза чего-л., штраф, ответственность, нагрузка, налогообложение, накрутка (разг.), убийство, перелом, прыжок, поворот, кульбит, сальто и т.д. Вместе с прилагательным и соответствующими глаголами они образуют, в частности, следующие широко употребительные глагольно-именные словосочетания: выполнять двойную работу, заплатить двойную цену, получать двойную зарплату, съесть двойную порцию чего-л., принять двойную дозу чего-л., заплатить двойной штраф, нести за что-л. двойную ответственность, справляться с двойной нагрузкой, избежать двойного налогообложения, совершить двойное убийство, получить двойной перелом, выполнить двойное сальто, совершить двойной прыжок и т.д.

Правительство Москвы получит в бюджет с одного литра топлива налог в двойном размере (Известия. 1997. 27 декабря); Женщина несет двойную нагрузку – дома и на работе (часто нелюбимой)... (Домашний очаг. 1999. Май); Договоренности предусматривают освобождение граждан от двойного налогообложения... (Известия. 1994. 28 мая); Двойное убийство было совершено вчера в Раменском районе Подмосковья (Метро. 2002. 2 марта); Денис сломал ногу, у него был какой-то сложный двойной перелом... (П.Дашкова. Никто не заплачет); Со временем он [Николай] начал вкладывать свободные деньги в ходовой товар, который он не спеша реализовывал с двойной накруткой через розницу (М.Анисов. Злополучное наследство).

Во втором значении прилагательное двойной сочетается в основном с конкретными существительными: двери, рамы, стены, шторы, портьеры, обшивка (корпуса судна), пленка, номер, забор, барьер, замок, узел, шов, зеркало, имя, фамилия и др. Например:

Сквозь двойные рамы слышно было, как шумели в саду грачи и пели скворцы (А.Чехов. Архиерей); Утечки не произошло благодаря двойной обшивке корпуса судна и вязкому дну (Сегодня. 1994. 23 июня); Катя замужем, и у нее двойная фамилия (В.Каверин. Два капитана).

Применительно к третьему значению с прилагательным двойной употребляются следующие отвлеченные существительные: смысл, цель, задача, польза, выгода, радость, огорчение, победа, поражение, наказание, препятствие, оценка, праздник, юбилей, гражданство, назначение (при использовании чего-л.), действие (о машинах, механизмах), принцип и некоторые другие. Эти существительные вместе с прилагательным двойной входят в состав ряда типичных глагольно-именных словосочетаний: иметь двойной смысл, ставить двойную задачу, преследовать двойную цель, получать двойную выгоду, приносить двойную пользу, испытывать двойную радость, испытывать двойное огорчение, одержать двойную победу, потерпеть двойное поражение, преодолеть двойное препятствие, отмечать двойной праздник, праздновать двойной юбилей, иметь двойное гражданство и т.д.

Настя преследовала двойную цель (А.Маринина. Стечение обстоятельств); Так что с апреля молдаване получат двойную выгоду (Мир за неделю. 1999. 25 декабря); На Луи смотрели с двойным чувством – восхищения и жалости: он уезжал навстречу смерти (И.Эренбург. Буря); Тогда я еще не знал, конечно, двойного смысла сказок Андерсена (К.Паустовский. Сказочник); Впервые кандидат, если он является гражданином другого государства, то есть обладает двойным гражданством, обязан сообщить об этом (Мир за неделю. 1999. 9 октября); И теперь принимаются меры, с тем чтобы предотвратить утечку технологий, в особенности технологий двойного назначения (Известия. 1994. 9 июня).

Что же касается четвертого значения прилагательного двойной («неискренний, двуличный, лицемерный»), то в этом значении с ним сочетается весьма ограниченный круг существительных отвлеченного характера: жизнь, игра, мораль, стандарт, счет, поход. Вместе с рассматриваемым прилагательным и некоторыми глаголами эти существительные образуют такие употребительные глагольно-именные словосочетания: вести двойную жизнь, придерживаться двойной морали, пользоваться двойным стандартом, придерживаться двойного стандарта, применять двойной стандарт по отношению к кому-л., вести двойной счет, вести двойную игру.

^ Двойная жизнь не способствует душевному покою (Работница. 1998. Октябрь); Теперь, когда известно, кто таков NN, вероятность двойной игры представлялась незначительной (Б.Акунин. Смерть Ахиллеса); Сизов – человек сильный, лишенный двойной морали (Э.Рязанов. Заэкранье).

 

Перейдем к рассмотрению прилагательного двойственный. БАС-2, МАС и БТС (с некоторыми вариациями) выделяют два значения этого слова: 1. Такой, в котором соединяются два различных качества, часто противоречащих друг другу. 2. Двуличный (МАС и БТС); лицемерный, неискренний; двуличный (БАС-2).

Однако правомерность выделения второго значения в указанных словарях не подкрепляется никакими цитатами из художественной литературы и публицистики (вероятно, из-за их отсутствия). В нашей картотеке также не содержится примеров с паронимом двойственный, имеющим значение «лицемерный, неискренний, двуличный». Все это ставит под сомнение целесообразность выделения этого второго значения. Поэтому вполне обоснованно, на наш взгляд, однотомные толковые словари С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, а также В.В. и  Л.Е. Лопатиных ограничиваются лишь одним значением прилагательного двойственный: «Склоняющийся и в одну, и в другую сторону; противоречивый». Такая формулировка (содержащаяся первоначально в Словаре Ушакова) фактически не отличается по смыслу от указанного выше толкования первого значения этого слова в МАС, ЮАС-2 и БТС под ред. С.А. Кузнецова.

Таким образом, в круг существительных, сочетающихся с паронимом двойственный, входят следующие слова: чувство, ощущение, впечатление, решение, политика, позиция, поведение, отношение к кому-, чему-л., подход к кому-, чему-л., характер чего-л., природа чего-л., образ кого-л., натура, личность и некоторые другие. Эти отвлеченные существительные вместе с прилагательным двойственный входят в соответствующие глагольно-именные словосочетания: испытывать двойственное чувство, произвести двойственное впечатление на кого-л., принять двойственное решение, проводить двойственную политику в отношении кого-, чего-л., занимать двойственную позицию в отношении кого-, чего-л., наблюдать двойственный характер чего-л. и т.д.

Усыновленный мальчик вызывал у нег