Реферат: В. В. Шилов Компьютерная вёрстка: В. В. Шилов

Российская академия наук

Всероссийский институт научной и технической информации


Межгосударственный технический комитет по стандартизации МТК 191


СЛОВАРЬ

стандартизованной терминологии

по информации, библиотечному и издательскому делу


Москва

2007


УДК [002+025+655.5](038)(083.71)

ГРНТИ 13.31.01; 13.41.01; 19.51.61; 20.01.17


Научный руководитель: Н. Ф. Чумакова


Ответственный за выпуск О. А. Антошкова


Составитель: В. Н. Белоозеров


В работе принимали участие: М. В. Матяшова

В. В. Шилов


Компьютерная вёрстка: В. В. Шилов


Контактные данные:

Телефон (495) 155 42 52

(495) 155 43 23

Факс (499) 943 00 60

Электронная почта nomoip@viniti.ru


© ВИНИТИ РАН, 2007
Предисловие

Словарь подготовлен Всероссийским институтом научной и технической информации РАН и секретариатом Межгосударственного технического комитета по стандартизации МТК 191 «Научно-техническая информа­ция, библиотечное и издательское дело».

В словарь включены термины и определения понятий информатики, библиотечного и издательского дела, установленные действующими межгосударст­венными стандартами системы СИБИД:


ГОСТ 7.0–99. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения. – Введён 2000-07-01.

ГОСТ 7.60–2003. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения. – Введён 2004-07-01.

ГОСТ 7.69–95. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Аудиовизуальные документы. Основные термины и определения. – Введён 1997-07-01.

ГОСТ 7.73–96. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения. – Введён 1998-01-01.

ГОСТ 7.74–96. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-поисковые языки. Термины и определения. – Введён 1997-07-01.

ГОСТ 7.76–96. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения. – Введён 1998-01-01.


Настоящий справочник представляет собой терминологический словарь, в котором словарные статьи расположены по алфавиту заглавных терминов, установленных в качестве нормативных для выражения понятий, описанных определениями межгосударственных стандартов. В ряде случаев дополнительно к нормативной форме термина даётся допустимый вариант, если он указан в стандарте. Недопустимые варианты терминов также указываются с пометой «Ндп.». Эти варианты не следует применять в качестве синонимов стандартизованного термина.

Значения терминов описаны определениями, текст которых точно соответствует приведённому в стандарте. В большинстве случаев терминам на русском язык сопоставлены их эквиваленты на английском (en), французском (fr) и/или немецком (de) языках. В ряде случаев терминологическая статья содержит также комментарий, уточняющий значение или использование термина. Эти комментарии также соответствуют тексту стандарта. Для каждой словарной статьи справа указан идентификационный номер стандарта (без цифр года разработки), в котором данный термин установлен. Дополнительно к номеру стандарта указан номер статьи в этом стандарте. Всего словарь содержит определения 828 понятий.

Данный словарь может быть использован широким кругом научных работников, инженеров, библиотекарей и издательских деятелей при подготовке официальных документов и научно-технических публикаций. Словарь также будет полезным пособием для студентов, обучающихся по специальностям в области информации, библиотечного и издательского дела.


По запросам заказчиков настоящий словарь может быть предоставлен в электронной форме.


125190, Москва, ул. Усиевича, 20, ВИНИТИ, Научно-методический отдел, тел. (495) 155 42 52.


Оглавление



стр.




стр.

А а…………………. 7




О о…………………. 70

Б б…………………. 13




П п…………………. 80

В в…………………. 23




Р р…………………. 94

Г г…………………. 27




С с…………………. 100

Д д…………………. 29




Т т…………………. 113

Е е…………………. 33




У у…………………. 116

Ж ж……………….. 33




Х х…………………. 123

З з…………………. 34




Ц ц…………………. 124

И и…………………. 37




Ч ч…………………. 125

К к…………………. 47




Ш ш………………… 126

Л л…………………. 59




Э э…………………. 127

М м…………………. 61




Ю ю ……………… 128

Н н…………………. 66




Я я…………………. 128



А а
aбонент библиотеки: Физическое или юридическое лицо, зарегистрированное библиотекой как ее постоянный пользователь. en borrower; fr abonné de la bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.2.2.23

автоматизированная информационно-поисковая система: ИПС, реализованная на базе электронно-вычислительной техники. en computerised information retrieval system.

ГОСТ 7.73

3.2.5

автоматизированное индексирование: Индексирова­ние, технология которого предусматривает исполь­зование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образа. en computer-aided indexing, automated indexing.

ГОСТ 7.74

7.8

автоматизированный документальный поиск: Документальный поиск с использованием ЭВМ.

ГОСТ 7.73

3.4.3

автоматизированный информационный поиск: Информационный поиск с использованием ЭВМ.

ГОСТ 7.73

3.4.2

автоматическое индексирование: Индексирование, технология которого предусматривает использование только формальных процедур обработки текста, осуществляемых с помощью вычислительной техники. de Rechnergestuetztes Indexieren; en automatic indexing; fr indexation automatisée.

ГОСТ 7.74

7.9

автор: Лицо, создавшее произведение или принимав­шее участие в его создании, а также учреждение или организация, от имени которых публикуются материалы. de Autor, Verfasser; en author; fr auteur.

ГОСТ 7.76

7.2.16

автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени. de Autoreferat einer Dissertation; en author's abstract, synopsis of thesis; fr abstract d'une these, résumé d'auteur d'une these.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.1.7

авторский каталог: Алфавитный каталог авторов — имен лиц и наименований организаций. de Verfasserkatalog; en author catalogue; fr catalogue – auteurs.

ГОСТ 7.76

8.2

агентство по информации: Коммерческая организа­ция (иногда индивидуум), которая производит локализацию, поиск, выборку и подачу информации по любому вопросу. en information agency; fr agence d'information.

ГОСТ 7.0

3.4.1.6

адаптированное издание: Издание, содержащее текст произведения, облегчённый для понимания малопод­готовленным читателем. de adaptierte Ausgabe; en adapted edition; fr édition adaptée.

ГОСТ 7.60

3.2.4.2.8

aдекватная предметная рубрика: Предметная руб­рика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа. de Adaequates Schlagwort; en adequate subject heading; fr vedette-matière fidèle.

ГОСТ 7.74

5.2

адресная/телефонная книга: Справочник, содер­жащий список каких-либо адресов/телефонов.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.5.3.1

адресно-справочная база данных: Отсылочная база данных, в которой указаны адреса хранения искомых данных.

ГОСТ 7.73

3.3.3

академическое издание: Издание, содержащее научно выверенный текст произведения и его различные варианты, тщательно подготовленное, снабженное большим научно-справочным аппаратом, в том числе обстоятельным комментарием. de akademie Ausgabe; en academic publication.

ГОСТ 7.60

3.2.4.6.1

алфавит нотации (Ндп. база индексации): Множест­во символов, используемых в конкретной нотации (индексации). de Notationsalphabet; en base (of notation); fr base (de notation).

Примечание - Функционально выделяются основные символы и разделительные: указатели отношений, связи, роли и др.

ГОСТ 7.74

3.2.2

алфавитное библиографическое пособие: Библио­графическое пособие, в котором библиографические записи расположены в алфавитном порядке индиви­дуальных и коллективных авторов и (или) заглавий документов. en alphabetical bibliographic tool; fr materiel bibliographique d'alphabet.

ГОСТ 7.0

3.3.2.36

алфавитно-предметный указатель к системати­ческому каталогу (АПУ): Вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов. de Alphabetischer Schlagwortregister zum systernatischen Katalog; en alphabetical subject index to the classified catalogue; fr index alphabétique des matiéres pour le catalogue systématique.

ГОСТ 7.76

8.10

алфавитный каталог (АК): Библиотечный каталог, в котором библиографические записи располагаются в алфавитном порядке имен лиц, наименований организаций и (или) заглавий документов. de Alphabetische Katalog; en alphabetical catalogue; fr catalogue alphabétique.

ГОСТ 7.76

8.1

альбом: Книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный текст. de Album; en landscape, album; fr album.

ГОСТ 7.60

3.2.3.5.1

альманах: Сборник, содержащий литературно-художественные и (или) научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку. de Almanach; en almanac; fr almanach.

Примечание - Альманах может быть также сериальным изданием.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.6.1

альтернативное заглавие: Второе заглавие документа, связанное с первым заглавием союзом "или" либо его эквивалентом и являющееся частью основного заглавия. de Alternativtitel; en alternative title; fr titre alternative.

ГОСТ 7.76

7.2.3

аналитико-синтетическая переработка; (АСП): Преобразование документов в процессе их анализа и извлечения необходимой информации, а также оценка, сопоставление, обобщение и представление инфор­мации в виде, соответствующем запросу. en analytic and synthetic processing; fr traitement analyticosyn­thétique.

ГОСТ 7.0

3.2.1.9

аналитическая классификация: Классификационная система, основанная на фиксированных формальных отношениях между классами. de Analytische Klassifi­kation en Analytical classification; fr classification analy­tique.

Примечание - Аналитическая классификация деляется перечислительной классификацией с заданными отношениями классов.

ГОСТ 7.74

4.2.9

аналитическое библиографическое описание: Библиографическое описание составной части документа. . de Analytische bibliographische Beschrei­bung; en analytical bibliographic description; fr notice analytique.

Примечание — Аналитическое библиографическое описание состоит из двух частей, включающих сведения о составной части и об издании, в котором она опубликована.

ГОСТ 7.76

7.1.6

анатомический атлас: Атлас с изображением органов и частей человеческого тела.

ГОСТ 7.60

3.2.3.5.2.1

аннотация: Краткая характеристика документа, поясняющая его содержание, назначение, форму, другие особенности. de Annotation; en annotation; fr annotation.

ГОСТ 7.76

5.7

аннотирование: Процесс составления аннотаций. de Annotieren; en annotating; fr annotation

ГОСТ 7.76

3.21

аннотированная библиографическая запись: Библиографическая запись, содержащая аннотацию. de Annotierte blbliographische Aufnahme; en annotated bibliographic entry

ГОСТ 7.76

4.2

аннотированное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором все или большинство библиографических записей включают аннотации. en annotated bibliographic tool; fr matériel bibliographique annoté

ГОСТ 7.0

3.3.2.35

аннотированный тематический план выпуска изданий: Библиографическое издание, содержащее аннотированный перечень запланированных на год изданий издательства или группы издательств и предназначенное для информирования о намечаемой к выпуску литературе и сбора заказов на нее. de annotierter Themenplandes Verlages; en annotated subject publisher’s schedule; fr plan thematique annoté de la maison d’édition.

ГОСТ 7.60

3.2.4.4.1.1

анонимное издание: Издание, вышедшее в свет без указания имени автора, а также без обозначения издателя, места и года издания. de anonymer Ausgabe; en anonymous publication; fr publication anonyme.

ГОСТ 7.60

3.2.9.1

анонимный автор: Автор, опубликовавший документ без указания своего имени. de Anonym; en anonym; fr anonyme

ГОСТ 7.76

7.2.17

антология: Непериодический сборник, включающий избранные литературно-художественные произведения или извлечения из них, преимущественно стихотворные. de Anthologie; en anthology; fr anthologie.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.6.2

апертурная карта: По ГОСТ 13.0.002—84. en aperture card

ГОСТ 7.69

38

аскриптор, недескриптор, (Ндп. нондескриптор): Лексическая единица в информационно-писковом тезаурусе, которая не может быть использована для координатного индексирования и подлежит замене одним или несколькими заменяющими ее дескрипторами. en non-descriptor; fr non-descripteur

ГОСТ 7.74

6.1.3

аспектная классификация: Классификационная система, в которой одно и то же понятие может быть отражено в нескольких классах в зависимости от аспекта его рассмотрения. de Aspektklassifikation en Aspect classification; fr classification d'aspect.

ГОСТ 7.74

4.2.8

ассоциативный дескриптор: Дескриптор, связанный с другим семантической связью, характер которой не указывается. de Assoziierter Deskriptor; en related term; fr terme associé.

ГОСТ 7.74

6.1.11

астрономический атлас: Атлас карт звёздного неба.

ГОСТ 7.60

3.2.3.5.2.2

атлас: Альбом, содержащий изображения различных объектов, служащий для учебных или практических целей. de Atlas; en atlas; fr atlas.

ГОСТ 7.60

3.2.3.5.2

аудиовизуальный документ: Документ, содержащий изобразительную и (или) звуковую информацию, воспроизведение которой требует применения соответствующего оборудования. en audiovisual do­cument

Примечание — Документ может также содержать текстовую информацию

ГОСТ 7.69

1

афиша: Рекламное или справочное листовое издание, оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и предназначенное для расклейки. de Aushand; en advertisement; fr affiche.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.5.4
Б б
база данных (БД): Набор данных, который достаточен для установленной цели и представлен на машинном носителе в виде, позволяющем осуществлять автоматизированную переработку содержащейся в нем информации. en database; fr base de données.

ГОСТ 7.73

3.3.1

база данных показателей: База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений. en properties database; fr base de données de proprietes.

Примечание - Обычно представлена в числовой, но в некоторых случаях, также в численно-текстовой или текстовой форме

ГОСТ 7.73

3.3.10

база первичных данных; фактографическая база данных: База данных, содержащая информацию, относящуюся непосредственно к предметной области. en source database; fr base de données source.

ГОСТ 7.73

3.3.7

банк данных (БнД): Автоматизированная ИПС, состоящая из одной или нескольких баз данных и системы хранения, обработки и поиска информации в них. en data bank; fr banques de données.

ГОСТ 7.73

3.2.7

безвозмездная передача документов, (Ндп. дар): Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями. de Geschenk; en donation, gift; fr donation.

ГОСТ 7.76

2.30

бесплатное издание: Издание, распространяемое бесплатно среди определенного круга читателей. de unentgeltliche Ausgabe; en free of charge publication; fr publication gratuite.

ГОСТ 7.60

3.2.10.1

бестселлер: Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом. de Bestseller; en bestseller; fr livre à success.

ГОСТ 7.60

3.2.10.2

библиографирование: Процесс подготовки библио­графической информации. de Bibliographieren; en bibliographing.

ГОСТ 7.76

3.1

библиографическая база данных: Отсылочная доку­ментальная база данных, содержащая библио­графические записи. en bibliographical database; fr base de données bibliographiques.

ГОСТ 7.73

3.3.5

библиографическая группировка: Упорядочение библиографических записей по сходству и (или) различию признаков документов. en bibliographic grouping; fr groupement bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.21

библиографическая деятельность: Область деятель­ности по удовлетворению потребностей в библио­графической информации. en bibliographic activities; fr activité bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.1.37

библиографическая запись: Элемент библиографи­ческой информации, фиксирующий в документальной форме сведения о документе, позволяющие его идентифицировать, раскрыть его состав и содержание в целях библиографического поиска. de Bibliographische Aufnahme; en bibliographic entry; fr notice bibliog.­raphique

Примечание - В состав библиографической записи входит библиографическое описание, дополняемое по мере надобности заголовком, терминами индекси­рования (классификационными индексами и предметными рубриками), аннотацией (рефератом), шифром хранения документа, справками о добавочных библиографических записях, датой завершения обработки документа, сведениями служебного характера..

ГОСТ 7.76

3.2

библиографическая информационно-поисковая система: Документальная ИПС, обеспечивающая поиск библиографической информации. en reference retrieval system.

ГОСТ 7.73

3.2.3

библиографическая информация: Информация о документах, необходимая для их идентификации и использования. en bibliographic information; fr Iinformation bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.1.36

библиографическая картотека, картотека: Совокуп­ность расположенных по определенным правилам библиографических записей на документы, независимо от их наличия или отсутствия в фонде библиотеки или информационного центра. de Bibliographische Kartei; en bibliographic file; fr fichier bibliographique.

ГОСТ 7.76

3.6

библиографическая картотека: Библиографическое пособие, реализованное в карточной форме и не связанное жестко с определенным фондом документов. en bibliographic file; fr fichier bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.8

библиографическая обработка: Совокупность про­цессов формирования библиографической записи документа для представления его в библиотечных каталогах, библиографических указателях, списках и картотеках. en bibliographic processing; fr traitement bibliographigue.

Примечание - В состав библиографической обработки входят составление библиографического описания, выбор первого элемента библиографической записи, формирование заголовка, индексирование (система­тизация и предметизация), аннотирование и рефери­рование, оформление других дополнительных элемен­тов библиографической записи.

ГОСТ 7.76

3.9

библиографическая продукция: Информационная продукция, содержащая библиографическую инфор­мацию. en bibliographic products; fr produit biblio­graphique.

ГОСТ 7.0

3.3.1.5

библиографическая справка: Ответ на разовый запрос, содержащий библиографическую информацию о наличии и (или) местонахождении документа (адресная справка), о содержании библиографической информации по определенной теме (тематическая справка); об отсутствующих или искаженных в запросе элементах библиографического описания (уточняющая справка). en bibliographic reference; fr renseignement bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.19

библиографическая ссылка: Совокупность библио­графических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом документе, необходимых для его идентификации и поиска. en bibliographic reference; fr reference bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.1

библиографическая услуга: Результат библио­графи­ческого обслуживания, удовлетворяющий потребности в библиографической информации. en bibliographic service; fr service bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.15

библиографические сведения: Сведения о документе, используемые при составлении библиографической записи. de Bibliographische Angaben; en bibliographic data; fr données bibliographiques.

ГОСТ 7.76

4.1

библиографический запрос: Информационный запрос на библиографическую информацию. en bibliographic enquiry; fr demande bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.18

библиографический каталог: Библиографическое пособие, раскрывающее состав и (или) содержание фондов документов (библиотек, книготорговых учреждений). en bibliographic catalogue; fr cataloque bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.9

библиографический обзор: Информационное издание, представляющее собой связное повествование об изданиях или документах по определенной тематике.

ГОСТ 7.60

3.2.4.4.4.1

библиографический обзор: Библиографическое посо­бие, в письменной или устной форме представ­ляющее собой связное повествование. en bibliographic survey; fr revue bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.6

библиографический отбор: Отбор библиографи­руeмых документов из числа выявленных с целью их последующей библиографической обработки. en bibliographic selection.

ГОСТ 7.76

3.19

библиографический поиск: Информационный поиск, осуществляемый на основании библиографических данных. en bibliographic search (retrieval); fr recherche bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.16

библиографический поиск: Информационный поиск в библиографической базе данных. en bibliographic searching; fr recherche bibliographique.

ГОСТ 7.73

3.4.4

библиографический список: Библиографическое пособие с простой структурой. en bibliographic list; fr liste bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.5

библиографический указатель к изданию: Часть справочного аппарата издания, раскрывающая состав или содержание произведений, помещенных в данном издании. en bibliographic index to a publication; fr index bibliographique de l'édition.

ГОСТ 7.0

3.3.2.47

библиографический указатель: Библиографическое пособие значительного объема со сложной структурой и научно-справочным аппаратом. en bibliographic index; fr index bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.4

библиографический центр: Информационный центр, выполняющий функции по производству, сбору, переработке и распространению библиографической информации. en bibliographic centre; fr centre bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.4.1.8

библиографическое выявление: Выявление докумен­тов как объектов библиографирования в соответствии с намеченными критериями.

ГОСТ 7.76

3.18

библиографическое издание: Библиографическое пособие, выпущенное в виде отдельного документа. en bibliographic publication; fr publication biblio­graphique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.7

библиографическое информирование: Систематичес­кое обеспечение библиографической информацией абонента в соответствии с его долговременно действующим запросом. en provision of bibliographic information; fr provision de l'information bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.7

библиографическое обслуживание: Обеспечение потребителей библиографической информацией. en bibliographic service; fr service bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.2.2.3

библиографическое описание: Совокуп­ность библиографических сведений о докумен­те, приведенных по определенным правилам, устана­вливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа. de Bibliographische Beschreibung; en bibliographic description; fr description bibliographique.

ГОСТ 7.76

5.2

библиографическое пособие: Упорядоченное множес­тво библиографических записей. en bibliographic tool; fr matériel bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.2

библиографическое сообщение: Текст, содержащий библиографическую информацию. en bibliographic message; fr message bibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.1.6

библиография: Информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации. en bibliography; fr bibliographie.

ГОСТ 7.0

3.1.35

библиографоведение: Научная дисциплина, изучаю­щая теорию, историю, методологию, технологию, методику, организацию библиографии. en science of bibliography; fr science de bibliographie.

ГОСТ 7.0

3.1.38

библиотека: Информационное, культурное, образо­вательное учреждение, располагающее организован­ным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги. en library; fr bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.1.39

библиотека-депозитарий: Библиотека, обеспечи­вающая прием от других библиотек, гарантированное постоянное хранение малоиспользуемых документов и удовлетворение потребностей в них. en depository library; fr bibliothèque depositaire.

ГОСТ 7.0

3.4.2.13

библиотека-филиал: Структурное подразделение ЦБС, работающее под руководством центральной библиотеки. en branch library; fr filiale de la bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.4.2.5

библиотековедение: Научная дисциплина, изучающая теорию, историю, методологию, технологию, методику и организацию библиотечного дела. en library science; fr bibliothéconomie.

ГОСТ 7.0

3.1.41

библиотечная обработка: Совокупность процессов подготовки документов и библиографических записей к их дальнейшему использованию и хранению в библиотеке или информационном центре.

Примечание - В состав библиотечной обработки входят библиографическая обработка и техническая библио­течная обработка. de Bibliothekarische Einarbeitung; en library processing; fr traitement du document.

ГОСТ 7.76

3.8

библиотечная серия: Серия, предназначенная для библиотек.

ГОСТ 7.60

3.2.4.6.8.1

библиотечная сеть: Библиотечная система, объединенная общностью задач, организационных решений, рядом единых признаков (принадлежность к определенной территории, учредителю, отрасли и т.д.). На современном уровне развития библиотечные учреждения ее составляющие объединяются сетью электронной связи для выполнения библиотечных функций. en library network; fr réseau de bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.4.2.2

библиотечная система: Совокупность взаимодейс­твующих библиотек, объединенных на определенных договорных условиях в целях более полного удовлет­ворения запросов пользователей и эффективного использования библиотечных ресурсов. en library system; fr système de bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.4.2.1

библиотечная услуга: Конкретный результат библио­течного обслуживания, удовлетворяющий определен­ную потребность пользователя библиотеки (выдачу и абонирование документов, предоставление информа­ции о новых поступлениях, справки, выставки, кон­сультации и т.д.). en library service; fr service de bib­liothèque.

ГОСТ 7.0

3.2.2.14

библиотечно-библиографические ресурсы: Информа­ционный, материально-технический и кадровый потен­циал, которым располагают библиотеки для осуществ­ления своих функций. en library and bibliographic resources; fr ressources de bibliothèque et ressources bibliographiques.

ГОСТ 7.0

3.3.1.3

библиотечное дело: Область деятельности по органи­зации библиотечного обслуживания. en librarianship; fr bibliothéconomie.

ГОСТ 7.0

3.1.40

библиотечное обслуживание: Совокупность разных видов деятельности библиотеки по удовлетворению потребностей ее пользователей путем предоставления библиотечных услуг. en library service; fr service de bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.2.2.4

библиотечный абонемент: Форма библиотечного обс­луживания, предусматривающая выдачу документов для использования вне библиотеки (на определенных условиях). en loan; lending; fr prêt de bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.2.2.25

библиотечный каталог: Совокупность рас­положенных по определенным правилам библиог­рафических записей на документы, раскрывающая состав и содержание фонда библиотеки или ин формационного центра.

Примечание - Библиотечный каталог может функцио­нировать в карточной или машиночитаемой форме, на микроносителях, а также в форме книжного издания. de Bibliothekskatalog; en library catalogue; fr catalogue.

ГОСТ 7.76

3.5

библиотечный пункт: Форма нестационарного обслу­живания - территориально обособленное подразде­ление, организуемое по месту жительства, работы или учебы пользователей библиотек. en library service point; fr poste de bibliothèque.

ГОСТ 7.0

3.4.2.8

библиотечный читальный зал: Форма обслуживания читателей, предусматривающая выдачу произведений печати и других документов для работы в помещении библиотеки, специально оборудованном для читателей и работы с документами. en reading room; fr salle de lecture.

ГОСТ 7.0

3.4.2.20

библиофильское издание: Малотиражное издание, отличающееся особыми эстетическими качествами, ценимыми библиофилами. de bibliophile Ausgabe; en collector’s edition; fr édition de bibliophile.

ГОСТ 7.60

3.2.4.2.7.1

биобиблиографический справочник/словарь: Справочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, освещающей их жизнь и деятельность. en biobibliographical reference book; fr guide de biobibliographie.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.5.3.5

биобиблиографическое пособие: Библиографическое пособие, содержащее биографические сведения об оп­ределенном лице или лицах, а также библио­графическую информацию об их произведениях и литературе о них. en biobibliographic tool; fr matériel biobibliographique.

ГОСТ 7.0

3.3.2.24

биографический справочник/словарь: Справочник, содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц. en biographic guide, biographic dictionary.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.5.3.6

ботанический атлас: Атлас с изображением растений и картами ареалов их распространения.

ГОСТ 7.60

3.2.3.5.2.3

брошюра: Книжное издание объемом свыше 4, но не более 48 страниц. de Broschüre; en pamphlet; fr fas­cienle.

ГОСТ 7.60

3.2.4.7.2

букварь: Первый учебник для обучения грамоте и чтению на родном языке. de ABC-Buch, Fibel; en ABC-book; fr ABC.

ГОСТ 7.60

3.2.4.3.4.1.1

буквенная нотация (Ндп. буквенная индексация): Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов только буквы алфавита. de Buchstabennotation; en alp­habetical notation; fr notation alphabétique.

ГОСТ 7.74

3.2.6

буквенно-цифровая нотация, (Ндп. буквенно-цифровая индексация): Смешанная нотация (индек­сация), в которой для представления — понятий используют в качестве основных символов буквы и цифры. en alphanumeric notation; fr notation alphanu­mérique.

ГОСТ 7.74

3.2.9

букинистическая книга: Книга, бывшая в употре­блении и поступившая в повторное товарное об­ращение. en second-hand book; fr livre d’occasion.

ГОСТ 7.60

3.2.10.3

буклет (Ндп. брошюра): Издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любым способом в два или более сгибов. de Booklet; en booklet, pamphlet; fr feuillet.

ГОСТ 7.60

3.2.6.3.1

булевский поиск: Информационный поиск, при котором информационный запрос формируется с помощью булевских операторов. en boolean search fr recherche Booleenne.

ГОСТ 7.73

3.4.10

бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. de Bulletin; en bulletin; fr bulletin.

Примечания

1. Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.

2. В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного опреде­ленным мероприятием.

ГОСТ 7.60

3.2.5.3

бюллетень-таблица: Бюллетень, содержащий факти­ческие данные, расположенные в форме таблицы. de Tabelle; en classifier, Information bulletin; fr tableau.

ГОСТ 7.60

3.2.5.3.1

бюллетень-хроника (Ндп. информационный бюллетень): Бюллетень, содержащий сообщения, отра­жающие деятельность издающей его организации. en Newsletter; fr chronique.

ГОСТ 7.60

3.2.5.3.2
В в
ведение библиотечного каталога: Поддержание функционирующего библиотечного каталога в заданном режиме: пополнение каталога путем расстановки карточек, внесение исправлений и дополнений, замена и восстановление карточек, доработка внутреннего и внешнего оформления. de Einlegen von Katalogkarter; en card filing, arrangement of cataloguing cards.

ГОСТ 7.76

3.26

ведомственное издание: Издание, выпускаемое с грифом ведомства (учреждения, организации) и связанное, как правило, с деятельностью этого ведомства. de Behördendruck; en departmental publi­cation; fr publication officielle.

ГОСТ 7.60

3.2.9.5

ведущее слово предметной рубрики: Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местона­хождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик. en key word of subject heading; fr mot-clé de la vedette-matière.

ГОСТ 7.74

5.10

вербальный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, использующий для представления своих лексических единиц слова и выражения естественного языка в их орфографической форме.

ГОСТ 7.74

2.9

взвешивание поисковых терминов: Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности. en weighting (of search terms); fr ponderation (des termes de recherche).

ГОСТ 7.73

3.4.16

вид издания: Группа изданий, выделенная на основе одного или нескольких отличительных признаков.

ГОСТ 7.60

3.1.3

видеодокумент, видеофонограмма: Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством видеозвукозаписи; en videodocument.

ГОСТ 7.69

3

видеотека: Организация или служба (отдел библио­теки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей видео­документов. en video library; fr videothèque.

ГОСТ 7.0

3.4.2.24

видовой дескриптор: Нижестоящий дескриптор, обозначающий видовое понятие. en specific term; fr terme spécifique générique

ГОСТ 7.74

6.1.8

вкладная иллюстрация: Иллюстрация, помещенная на отдельном листе, не включенном в пагинацию или фолиацию документа. de Beilage; en plate; fr hors-texte, planche

ГОСТ 7.76

7.6.12

внестационарное библиотечное обслуживание: Обслуживание читателей вне стационарной библиотеки, обеспечивающее приближение библиотечных услуг к месту работы, учебы или жительства населения в библиотечных пунктах, передвижных библиотеках средствами бригадного, заочного абонемента и др. en outreach library service

ГОСТ 7.0

3.2.2.5

внутригазетное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в газете в качестве самостоятельного материала. en hidden bibliographic tool in a newspaper; fr matériel bibliograpilique à l'intérieur du journal

ГОСТ 7.0

3.3.2.44

внутригосударственный обмен документами: Обмен документами между библиотеками, информационными центрами и другими организациями внутри одной страны. de National Informationsaustausch; en national exchange of documents; fr echange national

ГОСТ 7.76

2.28

внутрижурнальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в журнале в качестве самостоятельного материала. en hidden bibliographic tool in a periodical; fr matériel bibliographique à; l'intérieur de la revue

ГОСТ 7.0

3.3.2.43

внутрикнижное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, включенное в состав какого-либо непериодического издания в качестве самостоятельного материала. en references; fr matériel bibliographique à l'intérieur du livre

ГОСТ 7.0

3.3.2.42

вспомогательная таблица классификации: Часть классификационной таблицы, выделенная из состава основной классификационной таблицы и включающая классификационные записи, которые используются, главным образом, для детализации классов основной классификационной таблицы. de Ergaenzungstafel; en auxiliary table; fr table auxiliaire

ГОСТ 7.74

4.1.21

вспомогательный дескриптор (Ндп. квалификатор): Дескриптор, который используют только совместно с другими дескрипторами. de Hilfdeskriptor; en auxiliary descriptor; fr mot outil, qualificateur

ГОСТ 7.74

6.1.13

вспомогательный указатель: Часть библиографического пособия, отражающая сведения о документах в ином аспекте, чем в основном тексте пособия, с отсылкой к соответствующим библиографическим записям. en auxiliary index; fr index auxiliaire

ГОСТ 7.0

3.3.2.10








вторичный документ: Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов. en secondary document; fr document secondaire

ГОСТ 7.0

3.1.28

выборочное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, отобранные по какому-либо критерию. en selective bibliographic tool; fr matériel bibliographique sélectif

ГОСТ 7.0

3.3.2.29

выполнение заказа: Высылка документов библиотеке, информационному центру по предварительному соглашению. de Erledigung der Auftrage; en blanket order; fr execution de la commande

ГОСТ 7.76

2.36

выходные данные: Сведения о месте издания, издательстве и дате издания, помещенные на титульном листе документа, иногд