Реферат: Рішення Третьої наради Конференції Сторін Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат

Рішення

Третьої наради Конференції Сторін Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат

25-27 травня 2011 року

м. Братислава, Словацька Республіка




DECISIONS *

Third Meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (COP3)


LIST OF DECISIONS:

•DECISION COP3/1

Conservation and sustainable use of biological and landscape diversity

Article 4 of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/2

Spatial development

Article 5 of the Carpathian Convention

•^ DECISION COP3/3

Sustainable and integrated water/river basin management

Article 6 of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/4

Sustainable agriculture, rural development and forestry

Article 7 of the Carpathian Convention

•^ DECISION COP3/5

Sustainable transport and infrastructure, Industry and energy

Article 8 of the Carpathian Convention, Article 10 of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/6

Sustainable tourism

Article 9 of the Carpathian Convention

•^ DECISION COP3/7

Cultural heritage and traditional knowledge

Article 11 of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/8

Environmental assessment/information system, monitoring and early warning

Article 12 of the Carpathian Convention

•^ DECISION COP3/9

Awareness raising, education and public participation

Article 13 of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/10

Cooperation with the European Union

•DECISION COP3/11

Cooperation with the Alpine Convention

•^ DECISION COP3/12

On Cooperation with other conventions and international bodies

•DECISION COP3/13

Programme of work and budget of the Carpathian Convention

•DECISION COP3/14

Administration and financial management of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention) and its Protocols

•^ DECISION COP3/15

Climate change

•DECISION COP3/16

Location of Permanent Secretariat


The Conference of the Parties

1. Adopts the Strategic Action Plan for the implementation of the Protocol on

Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity;

2. Welcomes and supports the establishment of an ecological platform for the Carpathians, the invitation of Alpine observers to the Carpathian platform, and the participation of Carpathian observers in the Alpine Platform upon invitation;

3. Adopts the revised Terms of Reference of the Working Group on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity;

4. Welcomes the approval of and pledges its support to the “BIOREGIO Carpathians” project, that aims at implementing the main provisions of the Protocol on

Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity;

5. Adopts the Medium-Term Strategy of the Carpathian Network of Protected Areas;

6. Adopts the revised Terms of Reference of the Carpathian Network of Protected Areas Steering Committee;

7. Welcomes the assistance by Alparc and the ongoing cooperation with the Alpine Convention;

8. Expresses its gratitude to the World Wide Fund – Danube-Carpathian

Programme for its cooperation in the organization of the Carpathian Network of Protected Areas Steering Committee meetings within the Protected Areas for Living Planet project supported by MAVA Foundation and for the development of the activities related to management of protected areas in the Carpathians and the establishment of a related clearing house mechanism;

9. Encourages the use of the Carpathian Protected Areas Management Effectiveness Tracking Tool as useful tool to support the implementation of the Carpathian Convention Biodiversity Protocol and Carpathian Network of Protected Areas activities and Convention Biodiversity Programme of Work on Protected Areas;

10. Welcomes the work and activities of the Carpathian Wetland Initiative in support of the implementation of the Biodiversity Protocol, welcomes the ongoing cooperation with the Ramsar Convention and urges Parties to take appropriate action on the effective protection and sustainable use of Carpathian wetlands.

^ DECISION COP3/2

Spatial development

Article 5 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Adopts the revised Terms of Reference for the Working Group on Spatial Development;

2. Welcomes the results of the Consultative Workshop "Moving towards a Carpathian Strategy" held by Spatial Development Working Group on 25 January 2011 in Brussels;

3. Considers and adopts the Strategic Action Plan for the Carpathian Area as a strategic briefing drawing attention to the Carpathian Convention process in the context of the discussions regarding the future European Union Territorial Cooperation Funding Programme;

4. Supports the implementation and calls for the further development of the Strategic Action Plan for the Carpathian Area, providing tangible benefits to the Carpathian regions, as an important contribution to the European Strategy for the Danube Region, and recommends the use of the Strategic Action Plan to be considered in discussions within existing and future European Union macroregional strategies and programmes;

5. Emphasizes the importance of full involvement of and support to this process by all relevant stakeholders, in particular the competent national authorities, regional and local authorities as well as civil society and private sector;

6. Invites the European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and the Euroregions located in the Carpathians, to support the process;

7. Appreciates the support of the Association of Elected Representatives from Mountain Regions and of the Association of European Border Regions in the process and invites their further cooperation.

^ DECISION COP3/3

Sustainable and integrated water/river basin management

Article 6 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Welcomes the concluded mutual observership between the Danube River Protection Convention and the Carpathian Convention;

2. Welcomes the adoption of the Tisza River Basin Memorandum of Understanding “Strenghtening of Tisza River Basin cooperation”, (Uzhgorod, 11 April 2011);

3. And welcomes the Joint Declaration between the Danube River Protection Convention and the Carpathian Convention supporting the sustainable development of the Carpathians and Tisza River Basin adopted in Uzhgorod on 11 April 2011, and encourages enhanced joint programming with International Commission for the Protection of the Danube River.

^ DECISION COP3/4

Sustainable agriculture, rural development and forestry

Article 7 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Expresses its gratitude to Parties and relevant institutions, including Forest Europe (formerly Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe) and the Padua University for their support to the development of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, and encourages further cooperation with special regard to research activities;

2. Adopts the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;

3. Adopts the revised Terms of Reference (ToRs) of the Working Group on Sustainable Forest Management;

4. Welcomes the establishment of observership of the Carpathian Convention to Forest Europe and invites the Signatories of Forest Europe and the Carpathian Convention to extend their cooperation and support joint activities;

5. Welcomes the initiative of the establishment of the Carpathian Inventory of Virgin Forests;

6. Requests the interim Secretariat to coordinate the preparation of a Strategic Action Plan for the implementation of the Protocol on Sustainable Forest Management, taking into account the work done under the auspices of the Working Group;

7. Adopts the revised Terms of Reference of the Working Group on Sustainable Agriculture and Rural Development and calls for the development of a Protocol on Sustainable Agriculture and Rural Development.

^ DECISION COP3/5

Sustainable transport and Infrastructure, Industry and energy

Article 8 and 10 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Adopts the revised Terms of Reference of the Working Group on Sustainable Industry, Energy, Transport and Infrastructure, and calls for the development of a Protocol on Sustainable Industry, Energy, Transport and Infrastructure;

2. Takes note of the initiative to create a “Sustainable Energy Research Alliance” and requests the Secretariat to report on developments in this matter;

3. Encourages future cooperation activities with the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization and other relevant organizations in the field of renewable energies in the Carpathians.

^ DECISION COP3/6

Sustainable tourism

Article 9 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Adopts the revised Terms of Reference of the Working Group on Sustainable Tourism;

2. Requests the Secretariat and recommends the World Tourism Organization to continue the development of the sustainable tourism strategy with the involvement of relevant stakeholders and the support of the national tourism agencies;

3. Welcomes the cooperation with and assistance by the UNWTO, ETE, CEEWEB, EURAC, UNEP, etc., in particular related to the development of the Protocol on Sustainable Tourism to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians and of projects aimed at its implementation;

4. Adopts the Protocol on Sustainable Tourism to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;

5. Requests the interim Secretariat to notify the Secretariat of the Global Partnership on Sustainable Tourism of the wish of the Parties to enlist the Convention as a member of the Partnership.

^ DECISION COP3/7

Cultural heritage and traditional knowledge

Article 11 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Being aware of the unique values of cultural heritage , recommends to support the creation of the Cultural Heritage Inventory and Programme of Activities;

2. Adopts the revised Terms of Reference of the Working Group on Cultural Heritage;

3. Welcomes the presentation of the Great Carpathian Transhumance initiative 2013 and accepts the patronage.

^ DECISION COP3/8

Environmental assessment/information system, monitoring and early warning

Article 12 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Supports the establishment of a joint biodiversity information system for the Carpathians under the Carpathian Convention, and requests the Secretariat to coordinate this process;

2. Welcomes the outcomes of Forum Carpaticum 2010 and the preparation for Forum Carpaticum 2012, recognizes the Science for the Carpathians Network as an important basis for policy making in the Carpathians, and requests the Secretariat to further develop modalities for cooperation;

3. Welcomes the European Union Research Programme on Climate Change in the Carpathians and supports the coordination of the Carpathian Convention activities and the Science for the Carpathians as foreseen for this Programme through the Secretariat.

^ DECISION COP3/9

Awareness raising, education and public participation

Article 13 of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Welcomes the progress by Move 4 Nature, thanks the private sector for the contribution, and invites further support to the initiative;

2. Decides to actively support the expansion of the Tool Kit to other countries, and supports cooperation with other partners and other mountain regions in Education for

Sustainable Development, such as the Alps, the Balkans and the Caucasus;

3. Requests the Secretariat, in consultation with Parties, Northern Alliance for Sustainability and other stakeholders, to explore possibilities for the further development and finalization of the Public Participation Strategy.

^ DECISION COP3/10

Cooperation with the European Union

The Conference of the Parties

1. Welcomes the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the accompanying Plan of Action, in particular its references to the Carpathian region and to the Carpathian Convention, as well as the included priority issues and flagship projects relevant for the Carpathian region. Reiterates the importance of the Carpathian region as the area relevant both for the Baltic and the Danube macroregional strategies and underlines the need to reflect this in the implementation of the EUSDR as well as in future activities related to the development of the EU macroregional approach;

2. Recalls the Strategic Action Plan for the Carpathian Area adopted by Decision COP3/2;

3. Invites the Parties to further solicit support from European Territorial Cooperation funds, SDC cohesion funds, Norwegian fund, LIFE, European Neighbourhood and partnership Instrument and Instrument for pre Accession Assistance, and requests the Secretariat to ensure coordination in project development and implementation;

4. Calls upon Parties, supported by the Secretariat, to cooperate with European Union bodies in further promoting the “Carpathian Space” concept in the context of existing or planned European Union cooperation programmes (e.g. such as under the European Union Territorial Cooperation budget for 2014-2020;

5. Invites the European Union to become a Party to the Carpathian Convention and requests the Hungarian and forthcoming Polish EU Presidency to make efforts to promote accession of the European Union to the Carpathian Convention.

^ DECISION COP3/11

Cooperation with the Alpine Convention

The Conference of the Parties

1. Welcomes the cooperation with the Alpine Convention in the framework of the concluded Memorandum of Understanding, and requests the Secretariat to continue to strengthen the cooperation with the Alpine Convention in the fields such as institutional cooperation, the exchange of information and experience, the development and implementation of common projects, the collaboration on the implementation of the Conventions and their respective Programmes of Work, the implementation of the Convention Biodiversity Programmes of Work on Protected Areas and Mountain Biodiversity and the collaboration in the field of protected areas networks in the Alps and the Carpathians;

2. ^ Also welcomes the joint approaches made by the Alpine and Carpathian Conventions to EU institutions, and encourages further cooperation to ensure the contributions of the Alpine and Carpathian Conventions in the consideration or development of macro-regional strategies and mountain-relevant policies at the European (EU) level.


^ DECISION COP3/12

On Cooperation with other conventions and international bodies

The Conference of the Parties

1. Supports the establishment and implementation of mountain-to-mountain cooperation programmes in the framework of cooperation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Secretariat of the Alpine Convention, and requests the Secretariat to implement the required activities in cooperation with UNEP and all interested partners, and further invites donors, the Mountain Partnership Consortium and other interested partners to participate in and to contribute to the process;

2. Welcomes and supports further specific cooperation with International Conventions and international bodies, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention, the Aarhus Convention, the European Landscape Convention, the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, ,the European Space Agency, the International Commission for the Protection of the Danube River, the Central European Initiative and the Carpathian EcoRegionInitiative, the REC, UNEP.

^ DECISION COP3/13

Programme of work and budget of the Carpathian Convention

The Conference of the Parties

1. Recalling its decision COP2/13 on the Programme of Work and budget of the Carpathian Convention;

2. Having considered the report of the Carpathian Convention Implementation Committee on the implementation of the Programme of Work (UNEP/CC/COP3/DOC2);

3. Expresses its appreciation the Slovak Republic for providing the secondment of the staff member for the organization of COP3;

4. Takes note of the certified Financial Report of the United Nations Environment Programme (UNEP) - Interim Secretariat of the Carpathian Convention;

5. Welcomes the progress made in the implementation of the Programme of Work, in particular the results achieved by the Working Groups […];

6. Welcomes the continuation of the Working Groups;

7. Encourages Parties to continue to finance their participation in meetings related to the implementation of the Programme of Work;

8. Appreciates the support provided by the “BIOREGIO Carpathians” and “ACCESS2MOUNTAIN” projects;

9. Adopts the Programme of Work for 2012 - 2014 of the Carpathian Convention and welcomes the list of potential projects in support of the Programme of Work contained in Annex 1;

10. Adopts the Budget for 2012, 2013 and 2014 for the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, and welcomes the additional estimates (counterpart contributions) as contained in Annex 3 to this decision;

11. Calls upon the Parties to undertake the necessary action to promote and ensure full implementation of the Programme of Work, in consultation with and with the support of relevant institutions, international organizations and non-governmental organizations;

12. Commends the interim Secretariat for its role and work in promoting and servicing the implementation of the Programme of Work and the implementation of COP Decisions;

13. Recognizes the need and pledges to further strengthen the Interim Secretariat given its additional tasks and responsibilities related to the implementation of the Protocol on the Protection of Biological and Landscape Diversity, the servicing of the Carpathian Network of Protected Areas Steering Committee, and the future implementation of the Protocol on Sustainable Forest Management and Protocol on Sustainable Tourism as well development of new protocols


^ DECISION COP3/14

Administration and financial management of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention) and its Protocols

The Conference of the Parties

1. Noting the entry into force of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention) on 4 January 2006;

2. Recalling Article 15 of the Convention on the establishment and functions of the Convention Secretariat;

3. Recalling also that the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted at its First Meeting contain provisions as to the role and functions of the Convention Secretariat;

4. Recalling its Statement at its Second Meeting in which it invited United Nations Environment Programme (UNEP) to develop a proposal for administering the permanent Secretariat;

5. Highly appreciating the successful work of the interim Secretariat in Vienna, and expressing their gratitude to United Nations Environment Programme (UNEP) for administering the interim Secretariat in an effective manner;

6. Recalling also Rule 1 of the Financial Rules for the Administration of the Trust Fund for the Convention, concerning the designation of a Trustee which shall establish and manage the Trust Fund;

7. Recalling that, in accordance with Rule 3 of the Financial Rules, the Trust Fund shall be used for funding the administration of the Convention, including the functioning of the Secretariat;

8. Having considered the note by the interim Secretariat on the administration and financial management of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;

9. Welcoming the willingness of the Executive Director of the United Nations Environment Program to assume responsibility for administering a Trust Fund for administering and meeting the objectives of the Convention and related Protocols, including the functioning of the Secretariat;

10. Recalling the decision by the Conference of the Plenipotentiaries that the Secretariat of the Carpathian Convention will be located in the Carpathian Region (Conference resolution, paragraph 4);

11. Requests the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue to carry out the Secretariat functions on interim basis in Vienna until permanent arrangements are made;

12. Agrees to establish a Trust Fund to cover the cost of administering and meeting the objectives of the Carpathian Convention and related Protocols, including the functioning of its Secretariat and adopts the terms of reference for the administration of the Trust Fund as contained in Annex 4 to this decision;

13. Decides that the Trust Fund cited above will contain:

a) (Assessed) Annual contributions from the Contracting Parties,

b) (Additional) Voluntary contributions from the Contracting Parties,

c) Contributions from Governments which are not Contracting Parties, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and programs, and the private sector,

14. Decides that the Programme of Work - Budget for 2012, 2013 and 2014 for the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians as approved in decision COP3/13, para. 10 shall be used as the budget for the Trust Fund;

15. Requests the Executive Director of the United Nations Environment Program to assume responsibility for administering the Trust Fund, and to delegate the necessary administrative authorities to the Head of the Secretariat in line with the Rules and Regulations of the United Nations;

16. Decides that each Party will contribute to the Trust Fund on a yearly basis in accordance with the attached scale of assessment as in Annex 21;

17. Appeals to Countries and organizations in a position to do so to make voluntary contributions, in cash and in kind, towards meeting the cost of the Trust Fund and other costs related to the implementation of the Convention and its Protocols;

18. Reiterates its firm intention and determination to reach an early agreement on the permanent arrangements of the Carpathian Convention Secretariat including composition and permanent location of the Secretariat, and requests the Secretariat on an interim basis to facilitate the decision making on these issues.


^ DECISION COP3/15

Climate change

The Conference of the Parties

1. Having considered the request by the European Commission – DG Environment to consult with the Parties and Observers of the Carpathian Convention a possible proposal for the establishment of a Working Group on Adaptation to Climate Change under the Carpathian Convention supported by the project CARPIVIA (Carpathian integrated assessment of vulnerability to climate change and ecosystem-based adaptation measures, www.carpivia.eu) that is funded by the European Commission under the above mentioned preparatory action;

2. Emphasizing the importance of climate change and its impact for the implementation of the Carpathian Convention;

3. Decides to establish a Working Group on Adaptation to Climate Change and adopts its Terms of Reference (UNEP/CC/COP3/DOC12).

^ DECISION COP3/16

Location of Permanent Secretariat

The Conference of the Parties

1. Underlines the need and urgency of taking a decision on the location of the Permanent Secretariat of the Carpathian Convention and decided that, serviced by the interim Secretariat, a meeting at expert level will be held within six months to prepare for High-level meeting to be organized by the Presidency. In preparation for the meetings Country offers should be updated, proposed sites should be visited, and criteria for the selection of the location should be prepared.


* Рішення Третьої наради Конференції Сторін Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат (м.Братислава, 25-27 травня 2011 року) розміщено на офіційному сайті Карпатської конвенції за адресою: http://www.carpathianconvention.org/NR/rdonlyres/D0B96341-FF62-4865-BAC4-86CF02829469/0/COP3Decisions.pdf


Неофіційний переклад

Рішення

Третьої наради Конференції Сторін Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат

Перелік рішень:

Рішення СОР3/1: Збереження та стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття (стаття 4 Карпатської конвенції);

^ Рішення СОР3/2: Просторове планування (стаття 5 Карпатської конвенції);

Рішення СОР3/3: Стале та інтегроване управління водними ресурсами та річковими басейнами (стаття 6 Карпатської конвенції);

^ Рішення СОР3/4: Стале сільське господарство, сільський розвиток та лісове господарство (стаття 7 Карпатської конвенції);

Рішення СОР3/5: Сталий транспорт, інфраструктура, промисловість та енергетика (стаття 10 Карпатської конвенції);

^ Рішення СОР3/6: Сталий туризм (стаття 9 Карпатської конвенції);

Рішення СОР3/7: Культурна спадщина та традиційні знання (стаття 11 Карпатської конвенції);

^ Рішення СОР3/8: Екологічна оцінка/інформаційні системи, моніторинг і раннє попередження (стаття 12 Карпатської конвенції);

Рішення СОР3/9: Підвищення обізнаності, освіта та участь громадськості (стаття 13 Карпатської конвенції);

^ Рішення СОР3/10: Співробітництво з Європейським Союзом;

Рішення СОР3/11: Співробітництво з Альпійською Конвенцією;

Рішення СОР3/12: Співробітництво з іншими конвенціями та міжнародними організаціями;

^ Рішення СОР3/13: Програма роботи і бюджет Карпатської конвенції;

Рішення СОР3/14: Адміністративне і фінансове управління Карпатською конвенцією та протоколів до неї:

^ Рішення СОР3/15: Зміна клімату;

Рішення СОР3/16: Розміщення Постійного Секретаріату


Конференція Сторін,

Приймає Стратегічний план дій для впровадження Протоколу про збереження та стале використання біологічного і ландшафтного різноманіття до Карпатської конвенції (далі - Протокол про біорізноманіття);

Вітає та підтримує встановлення екологічної платформи для Карпат, запрошення спостерігачів від Альпійської конвенції до Карпатської платформи, а також участь спостерігачів від Карпатської конвенції у відповідній Платформі для Альп відповідно до запрошення;

Приймає оновлене положення про Робочу групу з питань збереження і сталого використання біологічного і ландшафтного різноманіття,

Вітає схвалення та надає підтримку проекту "BIOREGIO Carpathians", спрямованого на впровадження основних положень Протоколу про біорізноманіття;

Приймає Середньострокову Стратегію Карпатської мережі природоохоронних територій;

Приймає оновлене положення про Керівний комітет Карпатської мережі природоохоронних територій (далі - КМПТ);

Вітає підтримку надану Алпарком та продовження співробітництва з Альпійською конвенцією;

Висловлює вдячність Дунайсько-Карпатській програмі Всесвітнього фонду дикої природи за співробітництво в організації нарад Керівного комітету КМПТ в рамках проекту "Природоохоронні території для Живої планети" (за підтримки Фонду MAVA) та за розвиток відповідної діяльності щодо управління природоохоронними територіями в Карпатах і встановленні відповідного механізму посередництва.

Заохочує використання інструменту відстежування ефективного управління природоохоронними територіями Карпат як практичний інструмент для підтримки впровадження Протоколу про біорізноманіття і діяльності КМПТ і Програми роботи щодо природоохоронних територій Конвенції про біорізноманіття;

Вітає роботу і діяльність Карпатської ініціативи з водно-болотних угідь щодо підтримки впровадження Протоколу про біорізноманіття, вітає існуючу співпрацю з Рамсарською конвенцією та спонукає Сторони здійснювати відповідну діяльність для ефективної охорони та сталого використання Карпатських водно-болотних угідь.

Рішення СОР3/2

Просторове планування (стаття 5 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін,

Приймає оновлене положення про Робочу групу з просторового планування;

Вітає результати Консультативного семінару "Рух до Карпатської Стратегії" проведеного Робочою групою з просторового планування 25 січня 2011 року в Брюсселі;

Розглядає та приймає Стратегічний план дій для Карпатської території як стратегічну основу що привертає увагу до процесу Карпатської конвенції у контексті обговорень стосовно майбутньої Програми Європейського Союзу фінансування територіальної співпраці;

Підтримує впровадження і закликає до подальшого розвитку Стратегічного плану дій для Карпатської території забезпечуючи відчутні вигоди для Карпатського регіону як важливого внеску до Європейської стратегії для Дунайського регіону і рекомендує його для використання під час обговорення у рамках існуючих та майбутніх макрорегіональних стратегій та програм ЄС.

Наголошує на важливості повного залучення до/та підтримку цього процесу всіма відповідними заінтересованими органами, особливо національними компетентними органами влади, регіональними і місцевими органами влади а також громадським і приватним секторами;

Запрошує Європейський Парламент, Європейську комісію, Комітет Регіонів, Конгрес місцевих і регіональних влад Ради Європи, Єврорегіони Карпат підтримувати цей процес;

Цінує підтримку Асоціації вибраних представників з гірських регіонів та Асоціацію Європейських прикордонних регіонів цього процесу, та запрошує їх до подальшої співпраці.

Рішення СОР3/3

Стале та інтегроване управління водними ресурсами та річковими басейнами (стаття 6 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін:

Вітає взаємну роботу спостерігачів між Конвенцією щодо збереження ріки Дунай та Карпатською конвенцією;

Вітає прийняття Меморандуму про взаєморозуміння щодо басейну ріки Тиса «Зміцнення співпраці у басейні ріки Тиса» (Ужгород, 11.04.2011);

Вітає Спільну Декларацію між Дунайською конвенцією та Карпатською конвенцією щодо підтримки сталого розвитку в Карпатському регіоні і в басейні ріки Тиса, прийнятого в Ужгороді (11.04.2011) та заохочує створення спільних програм з Міжнародною Комісією з захисту ріки Дунай.

Рішення СОР3/4

Стале сільське господарство, сільський розвиток та лісове господарство (стаття 7 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін:

1. Висловлює свою вдячність Сторонам і відповідним установам, у тому числі Лісам Європи (колишня Конференція міністрів щодо захисту лісів в Європі) і Падуанському університету за надану підтримку в розробленні Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону і сталий розвиток Карпат, і заохочує подальшу співпрацю з особливою увагою на дослідницьку діяльність;

2. Приймає Протокол про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону і сталий розвиток Карпат;

3. Приймає оновлене Положення про Робочу групу з питань сталого управління лісами;

4. Вітає запровадження механізму спостерігачів від Карпатської Конвенції до Лісів Європи і запрошує підписантів Лісів Європи та Карпатської конвенції розширити свою співпрацю і підтримку спільної діяльності;

5. Вітає ініціативу створення Карпатського списку пралісів;

6. Просить тимчасовий Секретаріат координувати підготовку стратегічного Плану дій щодо впровадження Протоколу зі сталого управління лісами, беручи до уваги роботу, виконану під егідою Робочої групи;

7. Приймає оновлене Положення про Робочу групу з питань сталого сільського господарства та розвитку і закликає до розроблення протоколу про стале сільське господарство і розвиток сільських районів.

Рішення СОР3/5

Сталий транспорт, інфраструктура, промисловість та енергетика (статті 8 і 10 Карпатської конвенції):

Конференція Сторін:

1.Приймає оновлене положення про Робочу групу з питань сталого транспорту, інфраструктури, промисловості та енергетики та закликає до розроблення проекту Протоколу щодо сталої промисловості, енергетики, транспорту та інфраструктури;

2. Відмічає ініціативу зі створення "Дослідницького Альянсу щодо Сталої Енергетики" та запрошує Секретаріат звітувати щодо розвитку цієї ініціативи;

3. Заохочує подальше співробітництво з Організаціями ООН з промислового розвитку, та продовольства і сільського господарства та іншими відповідними організаціями у сфері відновлювальної енергетики в Карпатах

Рішення СОР3/6

Сталий туризм (стаття 9 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін:

Приймає оновлене положення про Робочу групу з питань сталого туризму;

Пропонує Секретаріатові та рекомендує Всесвітній туристичній організації продовжувати розроблення стратегії сталого туризму із залученням заінтересованих організацій та підтримку національних туристичних агенцій.

Вітає співробітництво та допомогу Всесвітньої туристичної організації, Мережі природоохоронних організацій CEEWEB, спільноти «Екологічний туризм в Європі» (ETE), Європейської академії досліджень (EURAC), Програми ООН з навколишнього середовища (UNEP) та ін., особливо щодо розроблення Протоколу про сталий туризм до Рамкової конвенції про охорону і сталий розвиток Карпат та проектів спрямованих на його впровадження.

Приймає Протокол про сталий туризм до Рамкової конвенції про охорону і сталий розвиток Карпат;

5. Пропонує тимчасовому Секретаріату повідомити Секретаріат Глобального Партнерства зі сталого туризму про бажанням Сторін залучити Конвенцію до членства Партнерства.

Рішення СОР3/7

Культурна спадщина та традиційні знання (стаття 11 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін:

1. Усвідомлюючи унікальні цінності культурної спадщини, рекомендує підтримати розроблення Списку культурної спадщини та програми діяльності;

2. Приймає оновлене положення про Робочу групу з питань культурної спадщини;

3. Вітає представлену Great Carpathian Transhumance initiative 2013 та погоджується на її підтримку.

Рішення СОР3/8

Екологічна оцінка/інформаційні системи, моніторинг і раннє попередження (стаття 12 Карпатської конвенції)

Конференція Сторін:

Підтримує встановлення спільної інформаційної системи щодо біорізноманіття Карпат в рамках Карпатської конвенції та пропонує Секретаріатові координувати цей процес;

Вітає результати Карпатського Форуму 2010 та підготовку до Карпатського форуму 2012; визнає процес "Наука для Карпатської мережі" як важливу основу для формування політики в Карпатах та пропонує Секретаріатові розробляти формат такої співпраці;

Вітає Програму досліджень ЄС зі зміни клімату в Карпатах та підтримує координацію Секретаріатом діяльності Карпатської конвенції та процесу "Наука для Карпат", як це передбачено цією програмою.

Рішення СОР3/9

Підвищення обізнаності, освіта та участь громадськості (стаття 13 Карпатської конвенції):

Конференція Сторін:

Вітає прогрес «Рух до Природи», дякує приватному сектору за внесок та запрошує продовжувати підтримку цієї ініціативи;

Вирішує підтримати розширення інструментів для інших країн і підтримати співпрацю з іншими партнерами та іншими гірськими регіонами в рамках процесу «Освіта для сталого розвитку», такими як Альпи, Балкани і Кавказ;

Пропонує Секретаріатові, консультуючись зі Сторонами, Північним Альянсом для сталості та іншими заінтересованими сторонами, досліджувати можливості для розроблення і завершення Стратегії участі громадськості.

Рішення СОР3/10

Співробітництво з Європейським Союзом

Конференція Сторін:

Вітає повідомлення Європейської Комісії щодо прийняття Європейської стратегії для Дунайського регіону, та супровідного Плану Дій, особливо в частині їх положень щодо Карпатського регіону та Карпатської конвенції, так само як пріоритетні питання та пілотні проекти, що відносяться до Карпатського регіону. Знову наголошує на важливості Карпатського регіону як території, яка відноситься до Балтійської та Дунайської макрорегіональних стратегій та підкреслює необхідність відображення цього у впровадженні Дунайської Стратегії, а також у майбутній діяльності спрямованій на розроблення макрорегіональних підходів ЄС.

Знову звертається до Стратегічного плану дій для Карпатської териорії прийнятого рішенням СОР3/2;

Запрошує Сторони звертатися за підтримкою до фондів Європейської територіальної співпраці, відповідних фондів Швейцарського агентства з питань розвитку та співробітництва (SDC), Норвезького фонду, фонду LIFE, Європейського інструменту добросусідства і партнерства та інструменту з підготовки до вступу в ЄС (Instrument for Pre-Accession Assistance) та пропонує Секретаріату забезпечити координацію розроблення та впровадження відповідних проектів;

Закликає Сторони, які підтримуються Секретаріатом, співпрацювати з установами ЄС для подальшого сприяння концепції "Карпатського Простору" в контексті існуючих або запланованих програм співпраці ЄС (наприклад Програми територіальної співпраці Європейського Союзу (бюджет на 2014-2020 роки);

Запрошує Європейський Союз стати Стороною Карпатської конвенції та звертається до Угорщини, яка нині головує в ЄС, та Польщі, яка головуватиме далі, зробити зусилля щодо приєднання ЄС до Карпатської конвенції.

Рішення СОР3/11

Співробітництво з Альпійською Конвенцією

Конференція Сторін:

Вітає співпрацю з Альпійською конвенцією у рамках укладеного Меморандуму про взаєморозуміння та пропонує Секретаріату продовжувати зміцнювати співпрацю з Альпійською конвенцією у таких сферах: інституційна співпраця, обмін інформацією та досвідом, розроблення та впровадження спільних проектів, співробітництво щодо впровадження положень конвенцій та їх відповідних програм роботи, впровадження програм роботи з природоохоронних територій та гірського біорізноманіття, в рамках Конвенції про біорізноманіття, та співпрацю у сфері мереж природоохоронних територій в Карпатах та Альпах;

Також вітає спільні підходи Альпійської та Карпатської конвенцій до інституцій ЄС та заохочує подальшу співпрацю для забезпечення внеску Альпійської та Карпатської конвенцій у розгляд або розроблення макрорегіональних стратегій та політик щодо гір на європейському (ЄС) рівні.

Рішення СОР3/12

Співробітництво з іншими конвенціями та міжнародними організаціями

Конференція Сторін:

Підтримує встановлення і впровадження програм гірського співробітництва (програм співпраці "гори до гір") у рамках співпраці з Секретаріатом Конвенції про біорізноманіття і Постійним Секретаріатом Альпійської конвенції та пропонує Секретаріату впроваджувати відповідну діяльність в співробітництві з Програмою ООН з навколишнього середовища (ЮНЕП) і всіма заінтересованими партнерами та запрошує донорів, зокрема Консорціум з Гірського партнерства і інших заінтересованих партнерів взяти участь та зробити внесок в цей процес;

Вітає та підтримує подальше відповідне співробітництво з міжнародними конвенціями та міжнародними організаціями, включаючи Конвенцію про біорізноманіття, Конвенцію ООН з опустелювання, Рамсарську конвенцію, Оргуську конвенцію, Європейську ландшафтну конвенцію, Раду Європи, Організації ООН з питань освіти, науки і культури, з продовольства та сільського господарства, з промислового розвитку, Програми розвитку ООН, Європейську Просторову Агенцію, Міжнародну Комісію з захисту ріки Дунай, Центрально Європейську Ініціативу, Карпатську екорегіональну ініціативу, Регіональний екологічний центр, Програму ООН з навколишнього середовища.

Рішення СОР3/13

Програма роботи і бюджет Карпатської конвенції

Конференція Сторін:

1. Посилаючись на своє рішення COP2/13 щодо Програми роботи і бюджету Карпатської конвенції;

2. Розглянувши звіт Впроваджувального Комітету Карпатської конвенції щодо виконання Програми роботи (UNEP/CC/COP3/DOC2);

3. Висловлює свою вдячність Словацькій Республіці за надання співробітника для організації КС-3;

4. Бере до відома сертифікований Фінансовий звіт Програми ООН з навколишнього середовища (ЮНЕП) - Тимчасового секретаріату Карпатської конвенції;

5. Вітає прогрес, досягнутий в реалізації Програми роботи, зокрема, результати, досягнуті Робочими групами [...];

6. Вітає продовження діяльності Робочих груп;

7. Закликає Сторони продовжувати фінансувати їхню участь у нарадах щодо виконання Програми роботи;

8. Високо оцінює надану підтримку проектами "BIOREGIO Карпати" і "ACCESS2MOUNTAIN";

9. Приймає програму роботи на 2012 - 2014 Карпатської конвенції і вітає список потенційних проектів на підтримку Програми роботи, що містяться в Додатку 1;

10. Приймає бюджет на 2012, 2013 і 2014 для Карпатської конвенції, і вітає внески партнерів, які містяться в додатку 3 до цього рішення;

11. Закликає Сторони вживати необхідних заходів для заохочення і забезпечення повної реалізації Програми роботи, в консультації з та за підтримки відповідних установ, міжнародних та неурядових організацій;

12. Оцінює тимчасовий Секретаріат за його роль та роботу в заохоченні і обслуговуванні реалізації Програми роботи та впровадженні рішень КС;

13. Визнає необхідність і зобов'язання щодо подальшого зміцнення тимчасового Секретаріату з урахуванням його додаткових завдань і обов'язків, пов'язаних із впровадженням Протоколу з охорони біологічного і ландшафтного різноманіття, та обслуговування Керівного комітету Карпатської мережі природоохоронних територій (КМПТ) та подальшої реалізації Протоколу зі сталого управління лісами та Протоколу щодо сталого туризму, а також розроблення нових протоколів.

Рішення СОР3/14

Адміністративне і фінансове управління Карпатською конвенцією та протоколів до неї:

Конференція Сторін:

1. Відзначаючи наб


Annex 4 (DECISION COP3/14)

Додаток 4 (Рішення COP3/14)





^ Terms of reference for the Trust Fund for Administering and Meeting the

Objectives of the Carpathian Convention and its Protocols, including the functioning of the Secretariat


The Trust Fund for Administering and Meeting the Objectives of the Framework

Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians and related Protocols (hereinafter referred to as the Carpathian Convention and related protocols) including the functioning of the Secretariat (hereinafter referred to as the Trust Fund) is established for an initial period of three years, to provide financial support for the implementation of the Program of Work (POW) of the Convention and the functioning of the Secretariat.


2. The administration of the Trust Fund shall be entrusted to the Secretary-General of the United Nations and, at his discretion to the Executive Director of UNEP under the relevant financial rules and regulations of the United Nations as well as the general procedures governing the operations of the Fund of UNEP, taking into account the Financial Rules for the administration of the Trust Fund of the Carpathian Convention and related protocols, adopted at the first Meeting of the Conference of Parties. The Executive Director can delegate the administration of the Trust Fund to the Head of the Secretariat of the Carpathian Convention and related protocols.


3. The Trust Fund shall be used for funding the implementation of the Program of Work (POW) of the Convention and the functioning of its Secretariat; its budget will be composed of two sections to cover the expenditures under the following categories:

• Section I: Assessed contributions for Administering and Meeting the Objectives of the Convention and related Protocols, including the functioning of the Secretariat.

• Section II: (Additional) voluntary contributions for Administering and Meeting the Objectives of the Convention and related Protocols, including the functioning of the Secretariat.


4. The appropriation of section I shall be composed of:

• (Assessed) Annual contributions from the Contracting Parties.

5. The appropriation of section II shall be composed of

• Additional voluntary contributions from the Contracting Parties;

• Contributions from Governments which are not Contracting Parties, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and programs, and the private sector.


6. The (assessed) annual contributions from the Contracting Parties for Administering and Meeting the Objectives of the Convention and related Protocols, including the functioning of the Secretariat will for each of the Contracting Parties consist of a share of the budget for Section I of the Trust Fund, to be determined by the Conference of the Parties (COP); the contributions shall be due on 1 January of each calendar year.


7. Voluntary (additional) contributions for Administering and Meeting the Objectives of the Convention and related Protocols, including the functioning of the Secretariat may be pledged and made at any time. They shall be used in accordance with the terms and conditions agreed between the Head of the Secretariat and the respective contributor.


8. The financial period shall be for three calendar years beginning 1 January of the first year and ending 31 December of the third calendar year.


9. The budget estimates, covering the income and expenditures for the financial period to which they relate, prepared in US dollars, shall be submitted to and approved by the Conference of the Parties to the Carpathian Convention and related protocols.


10. The estimates for each of the calendar years covered by the financial period shall be divided into sections and chapters as shown in the appendix to this terms of reference, shall be specified according to budget lines, shall include references to the program of work to which they relate, and shall be accompanied by any further information as the Executive Director of UNEP may deem useful and advisable.


11. The Head of the Secretariat may commit resources against the Trust Fund only if such commitments are covered by contributions already received. In the event that the Executive Director anticipates that there might be a shortfall in resources over the financial period as a whole, he shall notify the Head of Secretariat, who shall adjust the budget so that expenditures are at all times fully covered by contributions received.


12. The Executive Director of UNEP on the advice of the Head of the Secretariat may make transfers from one section/budget line to another. At the end of the first calendar year of a financial period, the Executive Director may proceed to transfer any uncommitted balance of appropriations, to the same section in the second calendar year.


13. It is for the Conference of the Parties and UNEP to agree on an administrative support charge to be paid to UNEP.


14. At the end of each calendar year, the Executive Director of UNEP shall submit to the Contracting Parties, through the Head of the Secretariat, the certified accounts for that year. At the close of the financial period, he shall submit to them the audited accounts for the financial period.

15. The Trust Fund shall be subjected to external auditing, as decided by the COP and in accordance with the rules and regulations of the United Nations.


16. The Executive Director of UNEP shall prepare a report on the budget implementation and submit it to the Contracting Parties at least 6 weeks before the date of each ordinary meeting of the COP.


17.