Реферат: Б. Н. Шварц русско-эсперантский

Б.Н. Шварц


РУССКО–ЭСПЕРАНТСКИЙ
ХИМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ


Шварц Борис Наумович, д.х.н. (Брест, Беларусь).

Русско-эсперантский химический словарь.

Северодвинск,1997 г.

57 стр., 14.8 × 21 см

(на правах рукописи)


Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800 терминов.


Главный редактор — В.Г.Гакаленко.

Компьютерный набор — И.Галичский.

П Р Е Д И С Л О В И Е
Материал настоящего словаря составлен на основе обработки источников эсперанто-терминов. Основной источник эсперанто-терминов:

^ D.R.Duncan. English-Esperanto Chemical Dictoinary.

Ссылка на этот источник обычно не даётся, в отдельных случаях он обозначается буквой D.

Источники эсперанто-терминов указываются после термина. Если термин встречается в нескольких источниках, указывается обычно только источник, опубликованный первым (из обработанных). Предлагаемые термины (не найденные в источниках) отмечаются знаком * (астериск). При немногочисленных не-терминах и¦или словах из FUNDAMENTO DE ESPERANTO источник не указывается.
^ Условные обозначения источников эсперанто-терминов
D D.R.Duncan. English-Esperanto Chemical Dictoinary. British Esperanto Association, 1956.

DP Doug Portmann, Donald Rogers. Kemia kaj scienc-teknika vortaro. Naperville (Il.,USA), 1993.

EB Rüdiger Eichholz. Esperanto Bildvortaro. Esperanto Press. Kanado. 1988.

ER Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. Москва, 1974.

JM Samuel Glasstone. La fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado.(Tr. John McCarthy). Interparl, 1968.

K Kawamura. Fundamentaj konceptoj en kemio. Lieĵo, Belgio, 1974.

P Jan Pioro. Kemia nomenklaturo.Warszawa, 1980.

‡ G.Waringhien. Plena Ilustrita Vortaro. Paris, 1970.

RE Русско-эсперантский словарь. Под редакцией Е.А.Бокарева. Москва, 1966.

SK Sciencaj Komunikaĵoj. Budapeŝto.

SV Rüdiger Eichholz. Slipara Vortaro.

W Dr.M.Westermayer. International Chemical Dictionary. English-Esperanto-German. 1982.


O ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ


Ведущие термины в словаре расположены в алфавитном порядке (предлоги и союзы учитываются). Tермины, пишущиеся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова. Переводы русских глаголов даются при несовершенном виде. В целях уменьшения объёма словаря совершенный вид глаголов обычно не приводится.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система, по которой все термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяющему слову. В гнезде ведущий термин заменен знаком ~ (тильда). Если при этом происходит изменение порядка слов, то после знака тильда ставится запятая, например:

альдегид ...

~, адипиновый ...

~, азелаиновый ...

следует читать: адипиновый альдегид ... , азелаиновый альдегид ...


В словаре приняты следующие пометы:

мат. — математика, matematiko

мин. — минералогия, mineralogio

см. — смотри, vidu

см.тж. — смотри также, vidu ankaŭ

уст. — устаревший термин, arkaisma termino

фарм. — фармакология, farmacio

эл. — электричество, elektro

pr. — prononcu, произносится



А
абиетат abietato

абразивный eroda

абсолютный absoluta

абсорб¦ент sorb¦aĵoW; ~ировать ~i

абсорбция absorb¦o

~, селективная selekta ~o

автоклав aŭtoklavo

автолиз aŭtolizoW

агар-агар agaragaro

агат agato

агломер¦ат aglomer¦aĵo, ~ato; ~ация ~adoER; ~ировать ~(ig)i

агрегировать agreg(ig)i

агрохимия agrokemioW

aдгезия adhezo

аддитивный adicieblaDP, adicia

аддукт adicia kombinaĵo

аденин adeninoW

аденинрибозид adeninribozidoW, adenozinoW

аденозин см. аденинрибозид

адиабатный adiabata

адреналин adrenalino

адсорб¦ент adsorb¦anto, ~ilo; ~ировать ~i; ~ируемый ~(em)a; ~ция ~(ad)o

а.е.м. (атомная единица массы) amu (atoma mas-unuo)DP

1-азанафталин [хинолин, 2,3 бензопиридин] ĥinolinoSK

азеотроп azeotropo

азид azido

азоксибензол azoksibezeno*

азот nitrogen¦o, azoto; ~ный ~a, azota

аккумулятор akumulatoro

акридин akridinoSK

акролеин akrilaldehido

активатор aktivig¦aĵo, ~enzoW, ~antoDP

активация aktivigoW

активировать aktivigi

активн¦ость aktiv¦eco; ~ый ~a

актиний aktinio

актиноиды aktinoidoj*, aktinianojP

aктинон aktinono

акцептор akceptant¦o

~ электронов elektron~o

аланин alaninoW

аланилглицин alanilglicinoW

алебастр alabastro

ализарин alizarino

аликвота sciata frakcio

алифатический alifata

алициклический aliciklaW

алкадиены alkadienoj

алкалоид alkaloid¦o

~, апорфиновый aporfina ~oSK

~, бензил-изохинолиновый benzil-izoĥinolina ~oSK

~, бербериновый berberina ~oSK

алкены alkenojSV

алкил alkilo

алкилат alkilato

алкилировать alkiliziSV

aлкины alkinojW

алкогол¦ь alkohol¦o; ~ят ~ato

аллен alenoW

аллил alilo

аллоза alozoW

аллоксазин aloksazinoW

аллонж alonĝo

аллотроп¦ический alotrop¦a; ~ия ~eco, ~ioER; ~ный см. ~ический

алунит alunerco‡

алхимия alkemio, alĥemio

альбумин albumin¦o‡

~, яичный ov~oW, ov-~oDP

альгинат alginato

альдегид aldehid¦o

~, гликолевый glikol-~oW

~, глицериновый glicer-~oW

~, муравьиный см. форм~

~, уксусный acet~o

альдогексоза aldoheksozoW

альдоза aldozo

альдоксим aldoksimo

альдолаза aldolazoW

альдоль aldolo

альдостерон aldosteronoW

альдрин aldrinoDP

альтроза altrozoW

aльфа-лучи alfa-radioj

альфа-нафтол alfa-naftolo

альминат alminato

алюминий aluminio

амальгам¦а amalgam¦о;
~ировать ~i

амбра ambro

америций americio

аметист ametisto

амиант amianto‡, asbesto‡

амигдалин amigdalino

амид amido

~ никотиновой кислоты niacinamidoDP

амидол amidolo

амил amilo

амилограф amelomezuriloW

амилаза amelazo

амилоза amelozoW

амилопектин amelopektino

амин amin¦o

~, гетероциклический
heterocikla ~oSK

аминирование aminigoW

аминокислоты aminoacidojW

аминопептидаза aminopeptidazoW

6-аминопурин см. аденин

аминосахара aminosukerojW

аммиак amoniako

аммиакат amoniaka komplekso

аммоний amonio

аморфный amorfa

амперометрия amperometrioW

ампер-час amper-horoW

ампула ampoloW

амфетамин amfetaminoDP

амфион (амфотерный ион) см. цвиттер-ион

анаболизм anaboloW

анализ analiz¦o

~, весовой pesila* ~o, pesa ~o, gravimetra ~oW

~, газовый gasa ~o

~, дифференциальный термический diferenciga terma ~oW

~, качественный kvalita ~o

~, количественный kvanta ~o

~, объёмный volumena ~o

~, рентгеноструктурный Roentgenostruktura* ~o

~, спектральный spektra ~o

~, термический termika ~o

~, фазовый faza ~o

~, физико-химический
fizikokemia ~o

~, химический kemia ~o

анализировать analizi

аналитик analizisto

аналитический analiza

аналог analog¦o

~, ациклический necikla ~aĵoSK

аналогичный analogia

аналогия analog¦io, ~eco

анальгетик analgeziko‡, sendolorigaĵo

анатаз anatazo

анаэробный neaerobiaW

ангидрид anhidrid¦o

~, серный sulfat~o‡

~, уксусный aceta ~o

ангидрит anhidrito

ангстрем angstromoW

андростендиол androstendioloW

андростерон androsteronoW

аневрин aneŭrinoD,‡, tiamino‡, vitamino B1‡

анестез¦ин anestez¦ino‡; ~ия ~o‡; ~ирующий ~a

анизол anizolo

анизотроп¦ия neizotrop¦ecoW;
~ный ~a

анилид anilido

анилин anilino

~, чёрный nigro

анион anjono

анод anod¦o; ~ировать ~e oksidizi

анолит anolito

аномал¦ия anomali¦oW; ~ьный ~a

анти- mal-, kontraŭ-, -rezistaW

антибиотик antibiotiko

aнтиоксидант oksid¦iĝinhibilo, kontraŭ~ilo‡, ~iĝ-inhibenzoDP

антисепт¦ик antiseps¦ilo, ~aĵo; ~ический ~a

антифриз kontraŭfrostaĵoDP

антихлор klordetruilo

антоцианидины antocianidinoj

антоцианины antocianinoj

антрахинон antrakinono

антрацен antraceno

антрацит antracito

aпатит apatito

апорфин aporfina alkaloidoSK

апофермент apoenzimoW

апоэнзим см. апофермент

аппарат aparat¦o

~, встряхивающий skumaŝino, skuilo

~, дистилляционный см. ~,перегонный

~, Киппа ~o de KIPP EB, Kipp~o

~, перегонный distila ~o, distililo

~ Сокслета Soxhlet~o, ekstraktilo laŭ Soxhlet, Soksleto

~, тонкоплёночный выпарной maldikfilma vaporigiloW

арабиноза arabinozo

арагонит aragonito

аргиназа arginazoDP

аргинин argininoW

аргон argono

арил arilo

аромат arom¦o; ~ичность ~atecoW; ~ический ~ata, benzenoida

арретир (весов) haltigilo

арсин arsino

aрсоний arsonio

асбест asbesto

асимметрический asimetria, sensimetria

аспарагин asparginoW

аспиратор aspiratoro

аспирин aspirino

ассоциация asociiĝ¦o

~, ионная jona ~o*

~, молекулярная molekula ~o*

астат astateno‡, astato

асфальт asfalto

атака atak¦o

~, нуклеофильная nukleofila ~oSK

~, электрофильная elektrofila ~oSK

атмосфера atmosfero

атом atom¦o

~, меченый markita ~o*

атропин atropino

ауксины aŭksinoj

ауксохромы aŭksokromoj

аурамин aŭramino

аурин aŭrino

аурипигмент aŭripigmentoW

аценафтен acenaftenoW

ацены acenojW

ацеталь acetalo

ацетальдегид acetaldehido

ацетамид acetamidoW

ацетат acetato

ацетил acetil¦o

~, хлористый ~a klorido

ацетилен acetileno, etino

aцетилировать acetil¦iziW, acetatigiW, ~igi*

ацетилхолин acetilkolinoW

ацетолиз acetolizoW

ацетон acetono, propanono

ацетонил acetoniloW

ацетофенон acetofenonoSK

ацидиметрия acid¦mezurado, ~ometrio

ацидоз acidozo‡

ацидометр acidometro‡

ацил acilo

ацилгалогениды acilaj halogenidojSK

~, поли-ненасыщенные poli-nesaturitaj acilaj halogenidojSK

аэробный aerob¦aW, ~ia

аэрозоль aerosolo
Б
базальт bazalto

бак kuvo, cisternoRE

бакелит bakelito

бактерициды bakteri¦cidoj, ~mortigaĵoj

баланс bilanco

балата (вид природного каучука) balato

баллон botel¦(eg)o

~, газовый gas~(eg)o

~, кислородный ŝtal~o kun oksigenoEB

бальзам balzamo

баня kuv¦o, banujo

~, водяная akva ~o, akvo-banoEB

~, воздушная aera ~o

~, масляная olea ~o [bano]

~, паровая vapora ~o

~, песчаная sabla ~o

барбитураты barbituratoj

барбот¦аж barbot¦ado*; ~ёр ~ilo*; ~ировать ~i*

барий bario

барит baria spato

батарея (эл.) pilaro, elektra baterio

безалкогольный senalkoholaW

безводный anhidra, senakva

безопасность sekureco

белила blank¦o‡, ~aĵoER, ~ilo

~, свинцовые ceruzo

~, цинковые zinka oksido

белок albumino‡, proteino‡

бензальдегид benzaldehido

бензидин benzidino

бензил benzilo, dibenzoilo

бензилбромид benzila bromido*

бензилиденхлорид benzilidena klorido*

бензиллитий litiobenziloSK

бензимидазол benzimidazoloW

бензин benzin¦o

~, прямой перегонки distil-~oDP

бензоат benzoato

бензоил benzoil¦o

~, хлористый ~a kloridoSK

бензоилировать benzoatigi, benzoilizi

бензоилхлорид benzoila klorido

бензоин benzoino

бензол benzeno

2,3-бензопиридин ĥinolinoSK

бензохинон benzokinonoW

бензофуран benzofuranoW

3,4-бензпиридин izoĥinolinoSK

берилл berilo

бериллий berilio

беркелий см. берклий

берклий berkelio

бесцветный senkolora

бетаины betainoj

бета-лучи beta-radioj

бета-нафтол beta-naftolo, 2 naftolo

бетон beton¦o; ~ировать ~i

билирубин bilirubino

бимолекулярный dumolekula

бинарный binara‡

биотин biotinoW

биохимия biokemio

биполярный dupolusaW

битумы bitumoj

биурет biureto

блеск, свинцовый galeno

бойлер bolujo‡

боксит baŭksito

болеутоляющий sendoloriga

бор boro

бораны boranoj

бораты borat¦oj, meta~oj*, orto~oj*

борнан см. камфан

борнеол borneoloW

бороводороды boranoj

бро¦дить ferment¦i; ~жение ~ado

бром bromo

бромат bromato

бромид bromido

бромировать brom¦izi, ~umi

бромоводород hidrogena bromido

бромоформ bromoformo

бромтимоловый синий
bromtimol-bluoW

бромфеноловый синий
bromfenol-bluoW

бромэтан brometanoW

бронза bronzo

брукит brukito

бруцин brucino

бумага paper¦o

~, лакмусовая lakmusa ~o

~, наждачная smirga ~o

~, фильтровальная filtra ~o

бура borakso

бутадиен butadieno

бутан butano

бутены butenoj‡

бутил butiloW

бутилены см. бутены

бутираты butiratoj, butanoatoj

бутылка botelo

бутыль botel¦o

~ для кислот (в корзине) korbo~o

бэр remoDP

бюкс pesujo

бюретка bureto
В
вазелин vazelino, mola parafino

вакуум vaku¦o

~, высокий preskaŭ perfekta ~o

вакуумметр vaku-manometro
(U-tuba)

валентность valent¦o‡, ~ecoD

~, координационная kunordiga ~o

~, побочная sekundara ~o, krom~o

валентный valenta

валин valinoW

ванадат vanadato

ванадий vanadio

ванадил vanadilo

ванилин vanilino

ванна bano, kuvo

~, красильная tinkturbano

вар peĉo

вата vat¦o

~, стеклянная vitra ~o*

ватт vato, ŭatoER, vatto‡

величина grand¦oER

~, физическая fizika ~o*

вентилировать ventoli

вентиль valv¦o

~, регулирующий reguliga ~o*

вентиля¦тор ventol¦ilo, ~ция ~ado

вербаскоза verbaskozoW

веронал veronalo

вес pez¦o

~, молекулярный (уст.)
formula ~oW

~, удельный (уст.) specifa ~o

весить (уст.) pezi

весы pesil¦o

~, аналитические analiza ~oEB

~, пружинные risorta ~o

вещества substancoj;
см.тж. вещество

~, ароматизирующие aromigaĵoj*

~, бризантные взрывчатые frakasaj eksplodaĵoj

~, вяжущие adstring¦aĵoj, ~enzojDP

~, горючие brul¦aĵojER, ~materialoj

~, дубильные taniloj

~, душистые aromaĵoj

~, загрязняющие poluenzojDP

~, мышьяксодержащие arsen¦ikojER, ~aĵoj

вещество substanc¦o;
см.тж. вещества

~, вкусовое gustigaĵo

~, исходное elira[baza] ~o*

~, поверхностно-активное surface aktiva ~o, surfacaktivaĵo

~, поглощающее sorb¦iloER, ~aĵo, ~ento

~, растворённое solvitaĵo, solvezoDP

~, растворимое solvezoDP,
solvebla ~o*

~, реагирующее reakcianto

взаимодействие interag¦(ad)o, reciprokagoRE, interefiko*

~, обменное interŝanĝa ~o*

взаимодействовать interagi, reciprokagi, interefiki*

взбалтывать skui, kirli

взвесь suspensioDP, suspensiaĵo‡

взвешенн¦ый ^ 1.(суспендированный): быть во ~ом состоянии suspensiER, suspensii*; 2. pesita

взвешивание pesado

взвешивать 1.(суспендировать) suspensiigi*, 2.(на весах) pesi

взрыв eksplodo

взрыватель fuzeo

взрывать eksplod¦igi; ~ся ~i

взрывчатый eksplodemaER

вибрационный vibra

вибрация vibr(ad)o

вид, внешний aspekto

видоизмен¦ение modif¦aĵo‡;
~ять ~i

винил vinil¦o; ~ирование ~izo

винт, установочный ŝraŭbebla stariloEB, stariga ŝraŭbo*

виолантрен violantrenoW

вискоз¦а viskoz¦o; ~иметр ~ometro

висмут bismuto

витамин vitamino

вителлины vitelinojW

витерит viterito

включать 1.(напр., инородную частицу) inkludi‡, enhavi, 2.(пускать в ход) funkciigi;
3.(эл.) ŝalti

включение 1.(инородная частица) inkludaĵo*, enhavaĵo*; 2.(пуск в ход) funkciigo; 3.(эл.) ŝalto

вкус gusto

влага humid¦eco, ~aĵoW, malsekecoRE

влаж¦ность humid¦eco, malsekecoER; ~ный ~a, malseketa

вливать enverŝi

влия¦ние influ¦o; ~ть ~i

вместимость kapacito‡, enhav¦eco‡, ~ebloRE, amplekso‡

внутримолекулярный sam-, intra¦molekula

вода akv¦o

~, аммиачная amoniaka ~oER

~, баритовая barita ~o [solvaĵo]

~, газированная "soda-akvo"

~, жёсткая sapprecipitema [malmola] ~o

~, известковая kalk~o, kalksolvaĵo

~, кристаллизационная kristal~o, hidrat~o

~, мягкая mola ~o

~, обессоленная sensala ~oW

~, промывная lav~oW

~, сточная uzita ~oW, elfluaĵoW

~, хлорная klor~o

водка vodko‡

~, царская reĝa akvo

водонепроницаемый hermeta kontraŭ akvoW

водорастворимый akvosolveblaW

водород hidrogeno

водоросль algo

возбуждение ekscit(ad)oW,RE

волокна fibr¦oj, см.тж. волокно

~, искусственные artefaritaj ~oj

~, натуральные naturaj ~oj

~, синтетические sintezaj ~ojER

~, химические kemiaj ~ojER

волокно fibr¦o, см.тж. волокна

~, стеклянное vitra ~o*

~, текстильное teks~oW

вольт volto

вольфрам volframo

вольфрамат volframato

вольфрамит volframito

воронка funel¦o

~ Бюхнера [бюхнеровская] Büchner~o, funelo de BUECHNEREB, suĉ-filtriloEB

~, делительная apartiga ~o

~, засыпная ~ego

~, капельная gut~o, apartiga ~oEB

воск vaks¦o

~, карнаубский karnaŭba ~oDP

воспламенение inflamoW, bruliĝo

воспламеня¦емый flam¦iĝema, ~iĝeblaW, ekbrulemaD; ~ть ~igi, bruligiER; ~ться ek~i, ~iĝiRE

воспроизводим¦ость reprodukteblecoW; ~ый ripeteblaD

восстанавливать redukt¦i; ~ся ~iĝi

восстановитель redukt¦ilo, ~anto, ~enzoSK

восстановление redukto

впитыва¦ть (ab)sorbiER; ~ться ~iĝiER

враща¦тельный rotaci¦aER; ~ть ~igi; ~ться ~i

вращение rotaci¦oER

~, удельное specifa ~oER

всасыва¦ние (ab)sorb¦oER, suĉado; ~ть ~iER; ~ться ~iĝiER

вскипеть eferveski‡

вспенивание efervesko*

вспыхнуть flam¦iĝi, ek~iER

встряхивать skui

вторичный sekundara

вулканиз¦ат vulkaniz¦ato;
~ировать ~i

выветрива¦ние (геол.) efloresk¦o, erodo*; ~ть ~i, erodiER

выдавливать elpremi

выделение apart¦iĝo*, ~igo*; eman(ad)oER; eligoER, eliĝoER, elimino*; izoladoRE

~ газа gasiradoW

выделять ^ 1. elimin¦i, eligiW,ER, liberigi, 2. izoli 3. prepari; ~ся ~iĝi; eliĝi, emani; liberiĝi

выдувать (стеклянные изделия) elblovi (vitron)

выжимать elpremi, vringi‡

вызывать (быть причиной) kaŭzi

выключатель ŝaltilo

выливать elverŝi, elfluigiRE

вымачивать maceri, trempadi

вымораживать elfrostigiW, elkristaligi per malvarmo

вымывание forlavigoW

выпарива¦ние vapor¦igo; ~ть ~i

выпрямлять (эл.ток) rektif(ik)iW,ER

выпускать жидкость defluigiW

высаливать elsali, malsolvi per salo

высокополимер altpolimeroSV

вытекать elflui

вытесн¦ение elprem¦o*, forpelo*; ~ять ~i, forpeliRE

выход eliroER; rendimento*

~ газов gaseliro*

~ продукта produktada kvanto, rikolto

~ реакции efikecoW, reakcia rikolto, rikolto de la reakcioSK

выщелачивать ekstrakti

вюртцит vurtcito

вяз¦кий tenac¦a, viskozaER; ~ость ~eco, viskozecoER
Г
габбро gabro

гагат gagato‡

гадолиний gadolinio

газ gas¦o

~, благородный nobla ~o

~, болотный marĉa ~o

~, веселящий rid~o, dinitrogena (mono)oksido,
nitrogena (I)oksido*

~, водяной akvo~o

~, генераторный produktila ~o, generatora ~o*

~, горчичный mustarda ~o, iperito

~, гремучий eksploda ~oK, knal~oW

~, идеальный ideala ~o

~, коксовый koaksoforma ~o

~, нервно-паралитический neŭroparaliza ~oDP

~, отравляющий venen~oER

~, перемещающий (в аэрозольных баллонах) pel~oDP

~, рудничный min~o

~, слезоточивый larmiga ~o

~, удушающий sufoka ~oER

газгольдер gasrezervujo

газифицировать gasigiER

газовый gasa

газойль gasoleo

газометр gasometro

газообразн¦ый gas¦a‡, ~formaRE; ~ое состояние ~eco

газопровод gasodukto‡

галактаны galaktanojW

галактоза galaktozo

галактозид galaktolipidoW

галактозидаза galaktozidazoW

галенит galeno

галид см. галогенид

галлат ^ 1.(соль галлиевой кислоты) galato; 2.(соль галловой кислоты) gajlato

галлий galiumoER, galio‡

галоген halogeno

галогенангидриды карбоновых кислот acilaj halogenidojSK

галогенангидриды полинена-сыщенных кислот polinesaturitaj acilaj halogenidojSK

галогенид halogenido

галоидпроизводное halogena derivaĵo

гальван¦изировать galvan¦izi; ~ический ~a; ~ометр ~ometro; ~опластика ~plastiko, elektroformadoJM; ~остегия elektrometalizadoJM, ~izo*

гамма-лактон gama-laktono

гамма-лучи gama-radioj

гаммексан gameksanoW

ганглиозиды gangliozidojW

гасить (известь) hidratigi, verŝi akvon sur ...

гафний hafnio

гваякол gajakolo

гексагональный heksagona

гексадекан heksadekanoW

гексан heksano

гексанитритокобальтат (III) натрия natria heksanitritokobaltato(III)

гексатионат heksationato

гексатриен heksatrienoW

гексафторосиликат heksafluorsilikat¦o*

~ бария baria ~o*

~ (IV) водорода fluorsilikata acido, hidrogena ~o*

гексахлорбензол heksakloro-benzenoW

гексацианоферрат(II)калия kalia heksacianoferato(II)*; ~(III)калия kalia heksacianoferato(III)*, kalia fericianido

гексоза heksozo

гелий heliumo

гель ĝelo

гем hemo, feroza protoporfirino

гематин hematino

гематит hematito

гемицеллюлозы hemicelulozoj K,W

гемоглобин hemoglobino

гемопротеиды hemoproteidojW

гемоцианины hemocianinojW

ген geno

генератор generatoroW,ER

генерировать produkti

гентриаконтан hentriakontano

геохимия geologia kemio

гепарин heparinoW

гепта¦гидрат hepta¦hidrato; ~диен ~dieno

гептан heptano

гептилхлорид heptila klorido

гераниаль geranialoW

гераниол geranioloW

германат germanato

германий germanio, germaniumo

гермет¦изировать hermetik¦igiW,ER; ~ический ~aER; ~ичность ~ecoER

героин heroino

гетероатом heteroatom¦oW; ~ный ~a, malsam-atomaDP

гетеро¦генный hetero¦gena; ~полярный ~polaraW, ~цепной ~ĉena*, ~циклический ~cikla

геттер vakuigaĵo

гибк¦ий fleksebl¦a, supla; ~ость ~eco*, suplecoER

гигро¦метр higro¦metro; ~скопический ~skopa, malsekiĝema

гидразин hidrazino

гидрат hidrat¦o; ~ация ~igoW, ~iĝo*

гидратирова¦нный hidrat¦a; ~ть ~igi; ~ться ~iĝi

гидрид hidrid¦o

~ кальция kalcia ~o

~ натрия natria ~oSK

гидрировать hidr¦igi, ~ogenizi

гидрогенизировать см. гидрировать

гидрокарбонат hidrokarbonat¦o*;
~ кальция kalcia ~o

гидроксид hidroksid¦o

~ бария baria ~o, barito

~ железа(II) feroza ~o, fera(II) ~o*

~ железа(III) ferika ~o, fera(III) ~o*

~ калия kalia ~o

~ натрия natria ~o

~ тетрaамминмеди(II) tetraamoniakokupra(II) ~o*

гидроксид-ион hidroksid-jono*

гидроксикислота см. оксикислота

гидроксил hidroksil¦o; ~амин ~amino

гидроксогруппа hidroksogrupo*

гидроксокарбонат меди(II) kuprika hidroksokarbonat¦o,
kupra(II) ~o

гидроксоний hidroni¦o‡; ~-ион ~jonoW

гидроксосоль hidroksosalo

гидролазы hidrolazojW

гидролиз hidroliz¦o

~, кислотный acida ~oSK

гидролизовать hidroliz¦i; ~ся ~(iĝ)i

гидролит kalcia hidrido

гидролитический hidroliza

гидроний см. гидроксоний

гидросоль hidrosalo*

гидросульфит 1. hidrosulfito*; 2. ditionito

гидротартрат калия kalia hidrotartrato

гидрофильный hidrofila

гидрофобный hidrofobaDP

гидрохинон hidrokinonoW,
p-dihidroksibenzeno

гильза, экстракционная
ekstrakt-ingoW

гиосциамин hiosciamino

гипотеза hipotezo

гипохлорит hipoklorit¦o; ~ натрия natria ~o*

гипс gips¦o, dihidrata kalcia sulfato

~, полуводный duonhidrata kalcia sulfato, duonakva ~o*

~, строительный см. алебастр

~, штукатурный stuka ~o

гистидин histidino

гистон histonoW

гладкость glitecoW

глазуровать glazuri

глазурь glazuro

глауконит glaŭkonito

глёт litargiroER, plumba(II) oksido*

глиадин gliadino

гликозид glikozid¦oW, glukozidoW, ~a kombinaĵo; ~ный ~aW

гликоген glikogeno

гликогенезис glikogenezoDP

гликокол см. глицин

гликолиз glikolizo K,W

гликоль glikolo

гликопротеиды glikoproteidoj*

гликопротеи¦ны см. ~ды

глин¦а argil¦o; ~истый ~a, ~eca, ~oza

глинозём alumino

глиоксаль glioksalo‡

глиоксим glioksimoDP

глицерин glicerino, glicerolo

глицероза glicerozoW

глицероид gliceroid¦o, glicerila estero

~ олеиновой кислоты oleata ~oW

глицил ^ 1. glicilo, aminoacetilo;
2. glikola radikalo

глицин glicino‡, aminoaceta acidoD

глобулины globulinojW

глутамин glutaminoW

глыба bloko

глюкагон glukagonoW

глюкан glukanoW

глюкоза glukozo

глюкозид glukozido

глютелины glutelinojW

гнейс gnejso

гнилой putra

гнить putri

гнуть fleksi

голoфермент holoenzimoW

голоэдрический holoedra

гольмий holmio

гомоатомный homoatomaDP, sam atomaDP

гомоген¦изатор homogen¦igilo, ~изировать ~igi; ~ный ~a

гомолог homologo

гомополимер homopolimeroSV

гомополисахариды homopolisakaridojW

гониометр goniometro, kristalangulmezurilo

гордеин hordeino

горелка brulil¦o

~, Бунзена [бунзеновская] BUNSEN~o; ~o de BUNSENEB; bunsenoSV,EB

~, газовая gasflamingoER, gas~o

~, паяльная blov-~oEB

~, спиртовая alkohola ~o

~ Теклю ~ de TECLU EB

горе¦ние brul¦ado; ~ть ~i

гормон hormon¦o

~,адренокортикотропный аdrenokortikotropinoW

~, женский половой virinseksa ~oW

~ задней доли гипофиза см. окситоцин

~ коры надпочечников adrena kortikoW

~, половой seksa ~oW

~, фолликулостимулирующий folikulostimula ~oW

горшок, конденсационный vaporapartiga ujoW

горький amara, maldolĉa

горючий brul¦iva‡, ~(ig)eblaER, ~pova

градуиров¦ать grad¦igiW, ~izi; ~ка kalibradoW,ER

градус grad¦o

~ Цельсия CELSIUS-~oW

грамм gramo

~-молекула уст., см. моль

гранат grenato

гранецентрированный faccentrita, facocentrita*

гранит granito

граница limo

гранула granulo‡, buleto, grajno

гранулирова¦ние grajnig¦adoW;
~ть ~i, granuligi*

грань faceto

график grafikaĵo

графит grafito

группа grup¦o

~, N-алкилсульфонильная N alkilsulfonila ~oSK

~, алкильная alkila ~o

~, альдегидная
aldehida ~o*

~, амидная amida ~oSK

~, N-арилсульфонильная N arilsulfonila ~oSK

~, сульфгидрильная sulfhidrila ~oW,DP

гуанидин guanidino

гуанин guaninoW

гуано guano

гуанозин guanozinoW

губка spongo

гудрон gudroER

гулозы gulozojW

гуммиарабик akacia gum¦o,
araba ~o

гуммигут gumiguto

гуммировать terebintiW, gumiW

гумус humo

густой densa

гуттаперча gutaperko
Д
давление prem¦o

~, осмотическое osmoza ~o

~ пара vapor~o*

движение, броуновское Brown'a moviĝo

двупятиокись азота (уст.) см. оксид азота(V)

двух¦атомный du¦atoma,
~валентный ~valenta,
~мерный ~dimensiaW,
~фазный ~fazaK

дегазировать sengasigi, pumpi (solvitan) gason el...

дегидратирова¦нный senakvig¦ataW, ~ita*; ~ть anhidri, ~i*, malakvigi*

дегидрирова¦ние см. дегидрогенизация; ~ть см. дегидрогенизировать

дегидрогеназа dehozoW, deshidrogenaz¦oDP

~ молочной [яблочной] кислоты laktata [mala] ~oDP

дегидрогенизировать malhidri*

дёготь gudr¦o

~, древесный ligna ~o

дезаминирование deaminigoW, desaminigoDP

дезинфицировать desinfekti

дезодорировать senodorigi

дезоксирибоза desoksiribozoW

деионизация (абсорбцией) senjonigoW

действовать (на) ataki, korodiW

дейтерий deŭterio

дейтрон deŭterono

декагидрат dekahidrato

декалин dekaleno, dekahidronaftaleno

декалитр dekalitro

декан dekan¦o

~, нормальный normala ~oSV

декантировать dekanti, forverŝi, deverŝi

декен dekeno

декил dekilo

декстран dekstranoW

декстрин dekstrino, amelgumoER

декстроза dekstrozo

делокализация (электронов, хим.связей) delokalizacioDP

дельфинидин delfinidoloW

деминерализация senmineraligoW

денатурирова¦нный denatur¦igitaW; ~ть ~igi

денсиметрия densimetrio*

деполимериз¦ация malpolimer¦igo, ~iĝo; ~ировать ~igiW

деполяриза¦тор malpolariz¦antoJM; ~ция ~iĝoW,JM

держатель tenilo, kramp¦o

~ для пробирок provtuba tenilo

~ штатива ~o, ~tenilo ĉe stativo

десорбция desorboW

детергент detergentoW,
frot-lavenzoDP

детон¦атор eksplod¦igiloER; ~ация ~igo

дефект (массы) masmanko

дефлегматор refluiga kondensilo

деэмульг¦атор malemulsi¦ilo*; ~ирование ~igo*; ~ировать ~iW

джоуль ĵulo

диазотировать diazotizi

диализ dializ¦o; ~ировать ~i

диамагнитный diamagneta

диапазон skal-kampoW, diapazono

диастаза diastazo‡

диатомит diatomea tero‡

диафрагма diafragmo

дибензоил benzilo, dibenzoilo*

дигидроксохлорид dihidroksoklorid¦o*;

~ алюминия aluminia ~o*

дигидрофосфат dihidrofosfat¦o*

~ кальция kalcia ~o*

дигиталин digitalino

дидимий didimio, didimo‡

диен dieno

дильдрин (инсектицид) dieldrinoDP

димер dimero

диметиламин dimetilaminoW

диметилкетон acetonoSK

N,N-диметилметанамид N,N dimetilformamidoSK

N,N-диметилформамид N,N dimetilformamidoSK

диморф¦изм dimorf¦eco; ~ный ~a

динамика dinamiko

динамит dinamito

динамический dinamika

динитробензол dinitrobenzenoW

диоксан dioksano

диоксиацетон dihidroksiacetonoW

дипептидазы dipeptidazojW

диполь dipolo, dipolusoDP

дисахарид(ы) disakarido(j)W,K

дисперг¦атор dispers¦ilo, ~anto; ~ировать ~i

дисперс¦ия dispers¦(iĝ)o; ~ность ~eco*

диспрозий disprozio

диссоциация disoci¦o‡

~, электролитическая
elektrolita ~o*

диссоциировать disoci(iĝ)i

дистилл¦ировать distil¦(iĝ)i; ~ят ~aĵo; ~ятор ~ilo;
~яция ~ado

дитерпены diterpenojW

дитиоглицерин ditiogliceroloW

дитионат ditionato

дитионит ditionito

дифенил difeniloW

дифосфоглицерат difosfogliceratoW

дифрактометр difraktometroW

диффузи¦онный difuz¦a; ~я ~o

диффундировать difuz(iĝ)i

дихлорметан diklormetanoW,
diklor-metanoSK

дихромат dikromat¦o*

~ калия kalia ~o*

диэлектрик dielektriko

длина long¦o, ~eco

~ волны ondo~o

длинноволновый longondaW

длинноцепный longa-ĉenaW, longaĉena*

ДМФ см. N,N диметилформамид

добавка adicioW

~, блескообразующая briligenzoW, briligaĵo*

добавлять aldoni

добывать (руду) mini

додекан dodekano

додецил dodekilo

доз¦а doz¦o; ~ировать ~i

доля part¦o, frakcio

~, веcовая см. массовая ~

~, массовая masa ~o

~, мольная molara ~o*

~, молярная см. мольная ~

~, объёмная volumena ~o

донор donant¦o*

~ электронов elektron~o*

домна gisforno, altfornoRE, fandforn(eg)oRE

допамин dopaminoW

древес¦ина lign¦o; ~ный ~a

дробить dispecigi, frakasi, pisti

дрожжи gisto

дубить tani

дублет, спектральный duobla linio de spektro

дуралюмин(ий) см. дюралюминий

дусты polvoj, venenaj pulvoroj*

дутьё blovego

духи parfumo

дым fum¦o; ~ить ~i

дюралюминий duraluminio
Е
европий eŭropio

единица unu¦o

~ времени tempo~oW

~ измерения (mezur)~o

~ массы, атомная atommasa ~o*

~, структурная ripeta ~oDP

едкий kaŭstika‡

ёмкость ^ 1. см. вместимость;
2. ujo

енол enol¦o; ~ьный ~a

ёрш (щётка для пробирок) provtuba broso, skovelo‡

естествознание natursciencoRE
Ж
желатин gelaten¦o; ~изация ~iĝo; ~ировать ~igi; ~ироваться ~iĝi

желе gelatenaĵo, ĵeleo‡, ĝelo‡

железо fer¦o

~, ковкое forĝ~o, forĝebla ~o*

~, листовое ladoER, ferladoW

~, сернокислое окисное см. сульфат железа(III)

железобетон ferbetono, ŝtalbetono, armita betono‡

жёсткий malmola

жёсткость malmolec¦o, duroDP

~ воды ~o de akvo

~, временная provizora ~o (de akvo)DP

~, постоянная konstanta ~o (de akvo)DP

жесть lad¦oER, stanfer~o

жжёный bruligita*

жидкий fluida, likva

жидкость fluaĵ¦o, likv(aĵ)o, fluidaĵo

~, паяльная zinkklorida [zinkoklorida*] solvaĵo

жиклёр ajuto por oksigenoEB

жила, рудная gango

жир gras¦o

~, животный sebo, animala ~o*

~, копытный bovpieda oleo

~, растительный oleo, planta ~o*

~, рыбий fiŝoleo, moruoleo, moruhepata oleo
З
загружать ŝarĝi

загрузка ŝаrĝо

загрязнение ^ 1.(действие) malpur¦igo; 2.(веществo) ~aĵo

~ окружающей среды polucio‡, poluoDP

загрязнённый malpurigita

загустевать viskoziĝi, densiĝi*

зажим kramp¦o

~, винтовой pinĉ-kranoEB

~ Гофмана см. ~,винтовой

~ для бюреток buret-~oSV,EB

~, пружинный pinĉkrano

закаливать hardi

закалка hardado‡

закон leĝ¦o

~ действующих масс
mas-efiko-~oW

~ постоянства состава ~o de konstantaj proporciojDP

закреплять fiksi

закупоривать ŝtopi, senlikigi

замаз¦ка mastik¦o; ~ывать ~i

замедление, конкурентное konkura inhibiĝoDP

заменитель surogato, anstataŭaĵo

замерзать frostiĝi

заме¦ститель substituanto; ~щать ~i, anstataŭi; ~щение ~oRE, anstataŭoRE, anstataŭ(ig)oW

замораживать frostigi, fridigi‡

замыкание кольца (цикла) ringofermiĝoDP

запал fuzeo

запах odoro

заполнять ŝarĝi, plenigi

зародыш (кристалла) ĝermoW

застуднева¦ние ĝeliĝ¦o*; ~ть ~i*

затвердевать solidiĝi, malmoliĝi, kristaliĝi (кристаллизоваться)

затвор, гидравлический sekuriga valvotuboEB

затрав¦ка ĝerm(o)kristal¦o; ~ливание кристаллов elkristaligo per ~o

затруднение, пространственное spaca ĝenoSK

защита protekto, defendo

зеин zeino

зелень Ринмана Rinmann-verdo

земля tero

~, инфузорная см. диатомит

~, фуллерова fulargilo

зерно grajno

~, крахмальное amelgranuloW

зимаза zimazo

зимоген zimogenoDP

змеевик serpentuma tubo

значение valor¦o

~, приближённое proksimuma ~o

зола cindro

золотить orizi

золото oro

золоудаление cindroforigo*

золь solo
И
игольчатый nadloforma

идент¦ифицировать ident¦igi, konstati la ~econ

идентичн¦ость ident¦ecoW; ~ый ~a

идоза idozo

изатин izatino

избирательный selektiva

избыт¦ок eksceso, superflu¦aĵo*, ~eco*, superkvantoW;
взять в ~ке preni ~e; кислота взята в ~ке la acido ~as

~ воздуха ~eco [eksceso] da aero

извест¦ковать kalk¦i‡; ~oвый ~a‡

известняк kalkoŝtono‡,
kalk-ŝtonoEB, kretŝtono

известь kalk¦o

~, белильная см. известь,хлорная

~, гашёная hidratigita ~oEB, estingita ~o‡, hidrata ~o, kalcia hidroksido

~, натронная soda ~o

~, хлорная klor~o

извлекать eligi, eltiri, ekstrakti‡

изготовлять produkti, fabriki

излучать radii

измельчать pecetigiRE, diserigi

~ в порошок pulvorigi

изменение (отклонение) vario

изменяться varii

измер¦ение mezur¦ado; ~итель ~ilo; ~ять ~i

изоаллоксазин izoaloksazinoW

изоборнеол izoborneoloW

изолейцин izoleŭcinoW

изоляция (вещества) см. выделение

изомер izomer¦o; ~изация ~iĝo; ~изоваться ~iĝi

изомеразы izomerazojW

изомери¦я izomerec¦o; цис-транс-~я cistransa ~o

~, структурная struktura ~ecoW

изомерный izomera

изоморфный izomorfa

изопентан izopentano, 2 metilbutanoSV

изопентенил izopenteniloW

изопрен izopreno

изопропил izopropilo

изотерма izotermo

изотонический izotona

изотоп izotopo

изотопия izotopeco*

изотопный izotopa

изотропия izotrop¦eco‡, ~ismo‡

изотропный izotropa

изохинолин izoĥinolinoDP

изоэлектрический izoelektra

изоэнзим izoenzimoW

изразец kahelo

изумруд smeraldo

илиды ilidojW

ильменит ilmenito

имид imido

имидазол imidazoloW

имин imino

инвариантный konstanta, fiksita,
ne-,sen¦varianta

инверсия invertado K,W

инвертаза invertazo

инвертирова¦ть invert¦i;
~нный ~ita

ингиби¦ровать inhib¦i, ~icii‡, malhelpi; ~тор ~enzoDP, ~anto, ~itoro‡

ингредиент ingredienco

индантрен indatreno

индекс indic¦o

~, верхний super~o

~, нижний sub~oDP

инден indeno

индиго indigo

индий indio, indiumo

индикатор ^ 1.(прибор) indik¦ilo; 2.(реактив) ~enzoDP, ~atoro

~, изотопный tracenzoDP, izotopa ~ilo

индол indolo

инертный inerta, neaktiva

инозин inozinoW

инозит inozitoloW

инcектицид insekt¦icido, ~omortigaĵo

инсулин insulino

интегрирование (мат.) integrado

интенсивность поглощения [абсорбции] intenso de absorbadoSK

интервал intervalo

инфракрасный transruĝa, infraruĝa‡

иод jodo

иодат jodato

иодбензол jodbenzeno, fenila jodido

иодид jodido

иодировать jod¦izi, substitui
per ~o

иодобензол jodobenzeno, jodoksibenzeno

иодозобензол jodozobenzeno

иодоксибензол см. иодобензол

иодометри¦ческий jodometri¦a, jodmezura; ~я ~o

иодоформ jodoformo

ион jono

~, комплексный kompleksa ~

иониз¦ация jon¦iĝo, ~igo K; ~ировать ~igi; ~ироваться ~iĝi

ионий (изотоп тория) ionio‡ (izotopo de torio, torio-230)

иониты jonitoj*, joninterŝanĝaĵojW

ионон iononoDP, jonono

ионообмен joninterŝanĝ¦oW; ~ники 1.см. иониты 2. ~iloj*

иридий iridio

ирон irono

ископаемые fosilioj

испарение vapor¦iĝoER, ~igo

испарять vapor¦igi; ~ся ~iĝi

испускать emanigi, emisii, elsendi

испытание provo

испытывать provi, ekzameni

исследование esplorad¦oW,

исследова¦тель esplor¦istoRE, ~antoER, reserĉisto; ~ть ~i, studi, reserĉi

истирать erodi

иттербий iterbio

иттрий itrio

ихтиокол iktiokolo

ИЮПАК IUPAK (Internacia Unio de Pura kaj Aplikata Kemio — Международный Союз Теоретической и Прикладной Химии)
K
кадаверин kadaverinoW

кадмий kadmio

казеин kazeino

каинит kainito

какодил kakodilo

каламин kalamino

каландр kalandrilo

кали, едкое (уст.), см. гидроксид калия

калиброванный kalibritaW

калибровка см. градуировка

калибровать kalibri

калий kalio

калифорний kalifornio

каломель kalomelo

калориметр kalorimetr¦о;
~ия ~ioER

калория kalorio

кальций kalcio

кальцинирова¦ние kalcin¦adoER;
~ть ~i

кальцит kalkspato

кальциферол (витамин D2) kalciferolo

камедь gumo

камень ŝtono

~, винный tartaroW, tartro

~, драгоценный gemo

~, квасцовый alunito

~, рвотный tartr¦a emetiko, vomiga ~ato, kalia antimonila ~ato

камфан kamfano

камфара kamforo

канифоль kolofono, kolofonioDP

канцерогенный kancer¦iga, kancerogenaDP

каолин kaolino

каолинит kaolinito*

капать guti, gutigiER

капельница gut¦igilo, ~botelo

капилляр kapilaro

капля gut¦o; добавлять по ~м aldoni ~e [~ope, ~on post ~o]

капролактам kapro-laktamoSV

капрон kaprono

капсаицин kapsaicinoDP

капсула kapsulo

карамель karamelo

карандаш krajono

~ для стекла vaksopaŝtelo, krajono* por vitro

карбазид karbazidо

карбазол karbazolo

карбамид karbamido

карбанион karbanjonoW

карбарил karbariloDP

карбид(ы) karbido(j)

карбинoл karbinolo*, metanolo*

карбоксил karboksilo

карбоксипептидаза karboksipeptidazoW

карбонат karbonato

карбонил karbonilo

карбоновый karboksila

карборунд karborundo, silicia karbido

карбоциклический karbo(n)cikla

кардиолипин kardiolipino

карен kareno

кармин karmino

карналлит karnalito

каротин(ы) karoteno(j)

каротиноиды karotenoidojW

касситерит kasiterito

катаболизм (диссимиляция) kataboloW

каталаза katalazoW

катализ katalizo

катализатор kataliz¦ilo, ~enzoSK

катализировать katalizi

каталитический kataliza

катафорез kataforezo

катехин kateĥolo

катион katjono

катод katodo

католит katolitoW

каустический kaŭstika

каучук kaŭĉuko

~, вулканизированный vulkanizaĵoDP

~, натуральный natura ~

~, синтетический sinteza ~

~, хлоропреновый kloroprena* ~

кафель kahelo

качать (насосом) pumpi

качественный kvalitecaDP

квант kvantumo

квантование kvantumiĝoDP

кварц kvarco

квасцы aluno

кверцетин kvercetino

кельвин kelvinoDP

керамика ceramiko, keramiko*

кератины keratinoj

керосин keroseno, lampopetrolo

кетогенный ketogenaW

кетоглутараты ketoglutaratojW

кето-енольный keto-enolaW

кетоза ketozo

кетокислота ketoacido K,W

кетон ketono

кетоформа keto-formoW

кизельгур diatomea tero

кинетика kinetiko

кинетический kinetika

киноварь cinabro

кипение bolado

кипеть boli

кипяти¦льник bol¦igilo, ~ujo;
~ть ~igi

кислород oksigeno

кислота acid¦o, acoW

~, абиетиновая abieta ~o

~, адениловая adenila ~oW

~, аденозин-трифосфорная adenozin-trifosfata ~o‡

~, aдипиновая adipa ~o

~, азелаиновая azela ~o

~, азидоводородная azida ~o

~, азотистая nitrita ~o

~, aзотистоводородная уст. см. ~,азидоводородная

~, азотная nitrata ~o, nitrat~o

~, aконитовая akonita ~oW

~, акриловая akrila ~o

~, алифатическая alifat~o, gras~o

~, арахиновая arakida ~o

~, аскорбиновая askorba ~o

~, аспарагиновая asparta ~oW

~, ацетилсалициловая acetilsalicila ~o*

~, ацетоуксусная acetilaceta ~o

~, барб