Реферат: Проект северное измерение народные традиции 2000 информационная сеть
ПРОЕКТ
СЕВЕРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
НАРОДНЫЕ ТРАДИЦИИ 2000
информационная сеть
(PUK2000)
предварительный документ
Хапаранда, 2000-03-30
EPUK2000 - рабочая группа
Сеппо Ахола
Кари Луннас
Юха Сёдер
СОДЕРЖАНИЕ
страница
1.Предыстория
3
2.PUK2000 - описание и цель проекта
6
3.Область деятельности для PUK2000
7
4. PUK2000 - создание информационной сети
8
5. PUK2000 – список ресурсов
8
6. Структурная референтная рама для PUK2000
16
7. Приоритетеные области для PUK2000
17
8. Географическая область PUK2000
17
9. Контакт с другими проектами
17
10. Межрегиональное сотрудничество
18
11.Воздействие на окружающую среду
18
12. Аспект равноправия
18
13. Ожидаемый результат
18
14. Традиционная культура Баренц регона; её история, настоящее и будущее
19
14.1. Баренц регион
20
14.2. О населении и традиционной культуре Баренц региона
20
14.3. Сбор традиций Баренц региона в прошлом и настоящем
20
14.4. Музеи, институты и прочие учреждения
22
^ 14.5. ОРГАНИЗАЦИЯ АРХИВА КВЭНОВ В МУЗЕЕ ТРОМСЁ 1987 – 1990
24
14.6. Эксперемент NTAI
26
^ 14.7. ВОЗМОЖНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ СОЗДАНИЯ БАНКА ДАННЫХ ДЛЯ EPUK
26
1. Предыстория
^ А. Н. Давыдов
ФОЛЬКЛОР КАК ЭЛЕМЕНТ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЙ, СОЦИАЛЬНЫЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ)
Г.В. НАСОНОВА, А.Н. ДАВЫДОВ
К ВОПРОСУ О СОВРЕМЕННОМ СОСТОЯНИИ ФОЛЬКЛОРА В АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ И В РОССИЙСКОЙ СЧАСТИ БАРЕНЦЕВА РЕГИОНА.
1.
Исторически в России под термином “Фольклор” понимают “устное народное творчество” (verbal folk creative activity). Мы попытаемся рассмотреть фольклор в двух аспектах – как форму передачи информации и как элемент культурной среды обитания (cultural environment).
Основа коммуникативной среды – язык, речь. Сакральное отношение к слову, речевой форме передачи информации отражено и Священном Писании. Слово было в основе мироздания (Вначале было Слово, и Слово было от Бога и Слово было БОГ). Во всяком случае, речь явилась создателем человеческого общества, а фольклор являлся главной формой сохранения традиций.
До появления письменности фольклорные тексты были основной формой передачи информации, что создало особые традиции в форме передачи ее, особенно ярко проявившиеся в мифах, сказках, быличках, былинах, песнях, обрядовых текстах и т.п. Фольклор до появления письменности был основным элементом коммуникативной среды, органично соединялся при этом с различными другими ее элементами – речевым поведением, языком жестов, и т.п. Текст создавался в устной форме и был зависим как от создателя, так и от рецепиента. Для таких текстов характерна внутренняя ритмика, использование мнемонических приемов, обуславливающих лучшее восприятие текста и др. Обучение фольклорной традиции было возможно лишь в ситуации личного контакта и даже участия в действе. Создавалась определенная коммуникативная среда, включавшая в себя фольклор как неотъемлемый элемент.
Возможна и характерна была вариабельность текстов при жестком сохранении архетипа текста (особенно сакрального). Первые фольклорные тексты – сакральные. Они отражали особое отношение к слову в до-письменную эпоху (слово-действие). Особенно ярко это проявилось в практике шаманизма.
Появление письменности изменило качественно характер передачи информации. Текст был отчужден от создателя его и подчинился законам письменного языка. Для большинства народов Европы распространение письменности было сопряжено с распространением мировой религии – христианства. В Западной Европе большинство письменных языков формировалось на латинской основе, в Восточной Европе – на греческой основе. При этом во многих письменных языках появились свои, характерные только для них буквы. Письменная культура в Европе была тесно связана с процессом урбанизации.
Возникла возможность письменной передачи фольклорных текстов. Парадокс: в ряде случаев утраченная фольклорная традиция возвращалась путем заучивания забытых текстов, сохранившихся в письменном виде.
Первые письменные тексты – сакральные. (Библия, Святое Писание). Постепенно происходит обмирщение письменных текстов.
Массовое распространение культуры медиа (масс-медиа). В сравнении с временем фольклора (тысячелетия), время письменности – короче – это века. Время медиа – годы.
Под культурой медиа мы понимаем весь комплекс передачи информации – кино, видео, компьютеры. Особенно остановимся на компьютеры с их возможностью передачи фольклора: текстов, фото, видеоинформации, виртуального моделирования культурной среды.
2.
Фольклорные традиции Российской Барецева региона представляют культуры народов, населяющих Архангельскую и Мурманскую области и Республику Карелия. Это народы: русские, карелы, коми, ненцы, а также небольшие этнические группы, представители которых мигрировали на Север по разным причинам. Примером такой группы можно назвать украинцев, живущих в городе Нарьян-Мар.
Фольклор карел представлен более всего на территории Карелии. Там представлены также все жанры русского фольклора. Крупнейшим центром по возрождению фольклора, организации и проведению фольклорных праздников является музей “Кижи”.
Фольклор ненцев широко представлен в Ненецком автономном округе. В настоящее время известны ненецкие молодежные ансамбли “Хайяр” (“Солнце”) в Нарьян-Маре и “Майнбава” в поселке Нельмин Нос.
В Ненецком автономном округе представлены также фольклорные традиции других народов. Фольклор народа коми представлен ансамблем “Югыд Сонды”. Украинцы, живущие в Нарьян-Маре и работающие в нефтяной промышленности, создали ансамбль “Украина”.
В Мурманской области, в связи с сравнительно поздним массовым заселением данной территории, происшедшим в советское время, мы можем говорить о таких формах фольклора, как:
- фольклор саамов Ловозера
- традиционный фольклор поморов Кольского полуострова
- современный городской советский и пост-советский фольклор
- фольклор этнических групп, представители которых мигрировали на Север в 20 веке по разным причинам, в связи с советским освоением края.
Наиболее полно фольклорные традиции представлены в Архангельской области. Здесь сохранились традиции “живого фольклора” практически во всех районах области. Здесь находится большая часть фольклорных групп русской части Баренцева региона. Их названия и имена руководителей 60 групп представлены в специальном списке фольклорных групп по Архангельской области.
Культура Баренц региона имеет многовековые традиции. Своим происхождением она обязана относительно неизвестным периодам развития Комса – культуры и саамской культуры. Эти традиции дошли до наших дней в виде народных традиций в саамской культуре Северо-Западной России, а также северной Швеции, Финляндии и Норвегии, однако в большинстве случаев они нигде не документируются. Большое значение территории Нордкалотта имели также и шамантизм, основные направления христианских церквей и независимые религиозные движения. Заселение Баренц региона происходило в те времена, когда территория еще не была разграничена. Сегодняшняя Европа без границ облегчила и расширила свободу передвижения туристических масс, путешествуя из одной страны в другую, человек знакомиться с культурой этих стран и учиться ее понимать.
Почти каждая страна Европы, а значит и Баренц регион, имеет свои многокультурные регионы, требующие принятия особых мер по защите для сохранения и обеспечения дальнейшего развития. В этом заключается поддержка идеи о сборе и документировании народных традиций. Проделав эту работу, можно приступить к использованию традиций в экономической сфере. Сотрудничество и совместные мероприятия в Баренц регионе имеет традиционное направление с севера на юг. Однако существует еще большая необходимость в сотрудничестве в горизонтальном направлении. Распространение знаний об общих корнях и традициях облегчит сотрудничество в промышленной области.
Многонациональный поток информации приближает полное искоренение знаний местного населения о культуре. Люди постепенно теряют понятие о своей культурной принадлежности. Рыночные условия вынудили предпринимателей, зачастую не имеющих достаточных знаний по культуре, осваивать этот регион. Существует риск, что приезжий не получит реальной картины региона. Поэтому несомненно важно, чтобы население, владеющее знаниями о культуре своего малого народа, также имело возможность демонстрировать традиции своего народа. Туризму в Баренц регионе в особенности недостает современного полного материала о регионе.
Проект PUK2000 придает особое значение следующим стратегическим задачам:
1. Укрепить региональное самосознание
2. Создать сеть культурных контактов в горизонтальном направлении
3. Поддержать разнообразие культурных форм
4. Содействовать коммерциализации, инновациям и маркетингу.
Проект PUK2000 предоставляет возможность жителям региона оберегать и популяризировать свою культуру. Целью является обеспечение активного участия местного населения в культурной работе и содействие дальнейшему развитию народных традиций. Центральная роль в проекте отводится народным традициям в их современном проявлении – СМИ, ТВ и радио, а также выставочная деятельность.
^ 2. Цель и описание проекта PUK2000
Период реализации проекта - 2000-2006 годы. Проект предполагает сбор, документирование и нанесение на карту исторических и современных традиций Баренцрегиона, а также развитие новых методов содержания данных. Проект также занимается исследованием возможностей развития продукта, новоиндустриализации и маркетинга в отношении к народным традициям.
Проект вступает в действие в 2000 году. Его начальная ступень характеризуется сбором и документированием материалов, а также созданием общей платформы банка данных для представления народных традиций Баренц региона. Основной задачей 2001 года является образование и развитие продукта, а также исследовательская работа по определению содержания программы. Основное направление деятельности в период 2002-2003 – производственная работа над сериями программ и новоиндустриализация.
Различные СМИ, учебные материалы, сетевые программы и работа над совершенствованием цифровой системы управления собранного банка данных составляют приоритетную область деятельности на 2004 год. Период с 2005 по 2006 годы гарантирует продолжение работы по документированию серии программ, а также создание новых маркетинговых механизмов.
Целью проекта является создание в Баренц регионе функционирующей информационной сети, систематически пополняющей банк данных по народным традициям, и, таким образом, содействующей развитию промышленности, например, производство современных материалов, используемых в сфере туризма.
Цель проекта PUK2000:
Сохранить культуру и народные традиции Баренц региона;
Укрепить народное самосознание;
Произвести документирование современных форм культуры для будущих поколений;
Создать и развить новые способы документирования и методы сборы данных для будущей «виртуальной» жизни.
^ 3. Область действия PUK2000
Проект PUK2000 сочетает в себе народные традиции и насущные требования сегодняшнего дня. Наряду с сохранением и исследованием планируется представлять традиции, являющиеся живой неотъемлемой частью современного общества. Ценность народных традиций может рассматриваться в качестве всевозрастающего знания о человеке и его развитии, а также использовании накопленных знаний и умений в современной жизни.
^ Рис. 1. Область деятельности проекта PUK2000
К современной области деятельности проекта относятся факторы, выделенные в кружках (см. рис. 1), в которых развитие продукта, новоиндустриализация и маркетинг являются неотъемлемыми составляющими промышленности. В недавнем прошлом народные традиции было не принято соотносить с промышленностью, в то время как в данном проекте именно традициям отводится центральная роль. Различные формы искусства, например, известные песни, берут начало в народных традициях. Многие исполняемые песни формируют новую традицию. В данном аспекте традиция, в том числе и народная, рассматривается как часть культуры человечества, к элементам которой относится и промышленность. PUK2000 использует этот простой элемент через развитие сети знаний и заинтересованных человеческих ресурсов на базе общей создаваемой области, в которую входит вышеназванный элемент. Начальным пунктом служит местная традиция, перерастающая в подсоединяющаяся к общей информационной сети. Действующими лицами в данной информационной системе выступают различные организации и частные лица, а также информационные машины в качестве технической поддержки, с помощью которых желаемая комбинация знаний, умений и исполнителей может быть достигнута. Данный конечный результат, берущий начало на местном уровне, может использоваться не только на локальном, но и на региональном, национальном и глобальном уровне.
^ PUK2000 - создание информационной сети
Сеть создается через выработку содержания. Пи создании сети соблюдается принцип культурно-экологического научного метода работы. Выработка содержания имеет 3 аспекта: аспект сохранения и документирования народных традиций, при котором, благодаря обращению к традиции, аспекты настоящего и будущего времени составляют единую целостность.
Первый аспект –сохранение и документирование народных традиций - содержит идею о документировании традиций прошлого и знаний о людях, владеющих ими (при необходимости перепроизводства). Данный аспект также подразумевает присоединение к PUK2000 документации по традициям в той мере, в какой они существуют. Этот готовый материал подвергается инвентаризации и классифицируется.
Аспект настоящего времени выражается в документировании соответствующих временных периодов и людей, согласно их представлениям. При документировании используются новейшие технологии. Причиной использования этого механизма при документировании является его простота и доступность.
Аспект будущего времени рассматривает содержание информационной сети с точки зрения предметов старины, иллюстрирующих различные временные периоды. Возможно, мы можем говорить в данном случае об абстрактном моменте. PUK2000 стремится, кроме прочего, предугадать изменения, которые несет за собой техническое развитие.
^ 5. PUK2000 – список ресурсов
Nimi / Namn
Yritys / Företag / Organisation
^ Osoite / Adress
Puhelin / Telefon
Aarnipuro Hilla
Alariesto Galleria/kotiseutumuseo
+358 16 618643
Agaponova Lubov’ V.
“Rassypushki” Russian Folklore Group of Konevo and Children Folklore Group of Konevo school.
Konevsky Selsky Dom Kultury (Village House of Culture), 164284, selo Konevo, Archangel region, Russia
+7 81832 55201
Aho Seppo
Lapin yliopisto
seppo.aho@urova.fi
+358 16 3412639
Ahola Seppo
EPUK2000
Box 154, Torget 3, 953 24 Haparanda, Sverige
seppo.ahola@svefi.fhsk.se
+46 70 266 2905
Aikio Aimo
Saamelaisalueen koulut.k.
aimo.aikio@sogsakk.fi
Aikio Heli
Aikio Veikko
Ivalon pelimannit/Sámi radio
veikko.aikio@yle.fi
+358 40 5745293
Alamäki Yrjö
EPUK2000-ohjausryhmä / -styrgrupp
Vesaisenkatu 4B, 95400 Tornio, Suomi
+358 16 480219
Alatalo Matti
Green Line Center
Pakkahuoneenkatu 1
95400 Tornio
ICL
Matti.alatalo@icl.fi
+358405012850
f.+35816480632
Alimova Valentina S.
Russian Cildren Folklore Group of Leshukonsky RDK (District House of Culture)
”Rodina” Leshukonsky Rajonny Dom Kultury (District House of Culture), ul. Pobedy, 37, 164670, Leshukonskoe, Archangel region, Russia
+7 81833 31479
+7 81833 31387
Andersen Bente
Samovarteateret a/s
samovar@.no
+47 78992468
Andersson Risto
Kemin kaupunki
Kemi, Finland
risto.andersson@kemi.fi
+358 16 259111
Andreassen Reidun L.
Finnmark fylkeskommun, fylkeskonservator
Henry Karlsens plass 1- 9800 Vadsö
Reidun.laura.andreassen@finnmark-f.kommune.no
+4778962120, fax +47 78962370
Anisimova Elena Vladimirovna
Exhibition Hall “Pomorskaja Jarmarka”
(8182) 268010
Annok Sarri Nordrá
Författare
+46 980 16715
Antonov Alexandr Leonidovich
Ballet Dance Studio “Stremlenie”
(8182) 265836
Asadchik Inna D.
Director of the OTO ”Narodnaya Kultura” {Association ”Folk Culture”)
OTO ”Narodnaya Kultura” (Archangel Regional Association ”Folk Culture”, Shubina 9, 163061, Archangel Russia
+7 8182 290492
Awebro Kenneth
Luleå tekniska universitet
kenneth.awebro@lh.luth.se
Bazhenov Sergei Valentinovich
Arkhangelsk Millitary Officers House
(8182) 652056
Beddari Olav
Pohjola-Norden, øvre-Pasvik Bygdelag
Skogfoss, N-9925 Svanvik
+47 78995478
Bedrina Valentina V.
Cultural Informational Analytic Consulting Centre
Bankovsky 3, 163061 Arkhangelsk, Russia
bdm@agz.nordlink.ru
+7 8182 432190, home 240348
Belousova Valentina V.
Russian Cildren Folklore Group of Verkola
Verkola School, Verkola, Pinezhsky disrict, Archangel region, Russia
+7 81856 34138
Berezina Elena Fedorovna
Museum “Gostiny Dvor”
(8182) 436215
Berg Kjell Erling
Norsk Musikråd Finnmark
kjell.berg@musikk.no
+47 78953120
Bezumov Vladimir
Folklore Group of selo Velikovisotchnoe
164700, selo Velikovisotchnoe Nenetsky Avtonomny okryg, Archangel region, Russia
+7 81853 42021 Committee of Culture of Nenets Autonomous Area.
Bogdanov Alexand Borisovich
Ensemble “Beloe More”
442247
Borisova Olga Georgievna
Romance Singer
(8182) 658880
Bostrem Lidia
Director, Archangel State Museum of Folk Arts and Wooden Architecture
Archangel State Museum of Folk Arts and Wooden Architecture Archangel region, Russia
+7 8182 652164
Bostrem Lidia Andreevna
Museum of Wooden Architecture and Folk Art “Malye Karely”
(8182) 652535
Bukharin Viktor Nikolaevich
Orthodox Spiritual Choir
(8182) 641582
Bulgak Alexei Vladimirovich
“Artil” Literature-Music Club
436215
Butorina Lidia
Culture Chief, Ustianski district
Magistraljana 1 A, f. N. 14, 165225 Oktyabrski, RUSSIA
Lianust@atnet.ru
+7 818 55 5 1480
+7 818 55 5 14 62
Christensen Per
Nordnorsk Kulturråd, Adm. Leder
Boks 1464, N-9501 Alta, NORGE
nnkultur@barentsnett.no
+4778434785
f+4778436632
Danilov Yury Glebovitch
Municipal Educational Institution “Children’s Park”
(8182) 43 41 63
Davydov Alexandre N.
Head of the Laboratory for Nature Protected Territories and Ecology of Culture, - The Institute of Ecological Problems of the North, the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences;
Leader of Archangel Centre of the All-Russian Bell Music Association.
Nab. Severnoj Dviny, 23, 163061 Archangel, Russia
felix@dvina.ru
+7 8182 433124
Fax: +7 8182 619136
Davydov Rouslan A.
The Institute of Ecological Problems of the North, the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences;
Nab. Severnoj Dviny, 23, 163061 Archangel, Russia
felix@dvina.ru
+7 8182 433124
Denisov Vladimir Mikhailovich
Regional Administration for Culture Values Export
(8182) 493583
Devold Harald
Finnmarks fylkeskommune, musikchef
Henry Karlsens plass1, 9800 Vadsö, NORGE
Harald.devold@finnmark-f.kommune.no
+47 78962000
Dolgoborodova Zinaida Mikhailovna
Social-Cultural Centre “Solombala-Art”
(8182) 225433
Dolgodvorova Nina Sergeevna
Municipal Children’s Art School 1
(8182) 236996
Dubovskaja Irina
Murmansk Regional Center of Culture
Kuybushev Str. ZA
RU-18302 Murmansk
Russia
+7815566465
f+7815476379
Dyatchkov Andrej
Head of the Group of Bellringers of Archangel State Museum of Folk Arts and Wooden Architecture
Archangel region, Russia
Efimova Marina Alexandrovna
German Culture Centre
(8182) 623203
Egorov Boris Mikhailovich
Public Literature Museum
(8182) 443386
Emanuelsen Odd
Norden Sørvaranger leder
Skogfoss, 9925 Svanvik
+47 78995431
Enbuske Väinö
Pellon kunta, elinkeinotoimi
Kunnantie 4, 95700 Pello
vaino.enbuske@hotmail.com
+358 16 518111
Eskola Juha
Perämeren kaaren osuuskunta
Juha.eskola@kemi.fi
Golovanov Vladimir L.
Ensemble of Russian Folk Instruments of Kargopol and Children Folklore group of Kargopol School of Arts.
Lokal History Museum of Kargopol, pr. Oktyabr’sky, 50, 164110, Kargopol, Archangel region, Russia
+7 81841 21839
Gorohova Ludmila Evgenjevna
Public Northern Aviation Museum
(8182) 4699564
Graff Ola
Tromsö universitet/museum
olag@imv.vit.no
+47 77645000
Grigor’eva Hadezhda M. Pashkova Zinaida G.
Russian Folklore Group of Karpogorsky RDK (District House of Culture).
Karpogorsky Rajonnyi Dom Kultury, (District House of Culture), 164600, Karpogory Pinezhsky district Archangel region, Russia
+7 81856 31193
+7 81856 31138
+7 81856 31059
Grichina Julia
Grönaas Britt Åse
Barentssekretariatet
Postbok 276, N-9901 Kirkenes, Norge
brittg@barsek.no
+47 92 894236
Haataja Vesa
Sallan kunta
vesa.haataja@salla.fi
+358 40 5617459
Hallberg Lars
Musikhögskolan i Piteå
Box 744, 94128 PITEÅ, SVERIGE
Lars.hallberg@mh.luth.se
+46 70 6991613
Hanssen Ketil
Høgskolen i Finmark/Dekan
Follumsvei 31, 9500 Alta
ketilh@hifm.no
+47 78450500, fax +47 78434438
Harlov Sergei Fedorovich
Ensemble “Spolokhi”
(8182) 493317; 613819
Harlov Victor Galaktionovich
Romance Singer
(8182) 239095
Helanen Maarit
+358 422 348459
Honkamäkilä Hanna
Oulun yliopisto
Humanistinen tiedekunta, PL 1000, 90401 OULU
hanna.honkamakila@oulu.fi
+358 8 553 32 61, +358 40 735 7741
Huhtala Liisi
Oulun yliopisto
liisi.huhtala@oulu.fi
Huvva Greta
Ajtbe
greta.huvva@ajtbe.com
+46 971-17014
Hällefors Arne
Kärrbäck 494, 95296 Lappträsk, SVERIGE
+4692251009
Ievleva Irina E.
Cultural Informational Analytic Consulting Centre
Bankovsky 3, 163061 Arkhangelsk, Russia
Ilvonen Jouko
Sallan kunta/kirjasto
PL 30, 98901 Salla
jouko.ilvonen@salla.fi
+358 16 879217
Janichek Alexandr Vasiljevich
“Janichek-Varjete”
(8182) 493578
Jauhiainen Eija-Riitta
Rovaniemen mlk, kulttuuritsto
Johansson Aili Oksane
Sverigefinska folkhögskolan
Gullhönevägen 19, 97596 Luleå
Jonassen Elsa
Finnmarks Fylkeskommune, kulturchef
Henry Karlsens plass1, 9800 Vadsö, NORGE
Elsa.jonassen@finnmark-f.kommune.no
+47 78962000
Junes Helena
Tornion kaupunki, kulttuuritsto
95400 TORNIO
Helena.junes@tornio.fi
+358 16 432424
Jörgensen Anna B
kulturarbeider Sör-Varanger kommune
+47 78977435, mtel. +47 951 385553
Kaaretkoski Seppo
Sodankylän kunta
seppo.kaaretkoski@sodankyla.fi
+358 16 618136
Kadyrova Maja Rezvanovna
Exhibition Hall of the Painters Union
(8182) 475235
Kalikin Nikolay I.
“Severnye Zhemtchuga” (Northern Pearls) Russian Folklore group of the OTO ”Narodnaya Kultura” {Association ”Folk Culture”)
OTO ”Narodnaya Kultura” (Archangel Regional Association ”Folk Culture”, Shubina 9, 163061, Archangel Russia
+7 8182 290492
Kalstad Johan Klemet Hetta
Nordisk Samisk Institut
Postboks 220, Bredbuktnesvegen 50, N-9521 KAUTOKEINO, NORGE
johan-klemet.kalstad@nsi.no
+47 78 48 8019
Kannisto Päivi
Sverigefinska folkhögskolan
Karben Torbjorn O.
Bladet Tromsö
tokarben@bladet-tromso.no
+4777656600
Karppinen Liisa
Sodankylä
+358 50 3496602
Karppinen Paula
Oulun yliopisto
Linnanmaa, PL 7910, 90401 OULU, SUOMI
paulak@oyt.oulu.fi
+358 8 553 7393, +358 400 959187
Kavakka Raili
Lokka
+358 40 725852
Kazakov Gennady Petrovich
Arkhangelsk City Puppet Theatre
(8182) 438279
Kerttu Stig
Barents Hus AB
Haparanda, Sverige
stig.kerttu@haparanda.se
+46 922 15259
Khalitova Svetlana
”Severnaya Zvonnitsa” (Northern Bellfy} Russian Cildren Folklore Ensemble of School Nr 13.
School Nr 13, Severodvinsk, Archangel region, Russia
Khlyntsev Anatoly N.
”Severyanka” Folk Dance and Song Ensemble of Novodvinsk
OAO BYT, Novodvinsk Center of Culture and Creative Activity, ul. Frontovykh brigad, 8, 163901, Novodvinsk Archangel region, Russia
+7 81852 42220
Kiviniemi Eija
Inarin kunnankirjasto
Piiskuntie 4
99800 Ivalo
Eija.a.kiviniemi@rovaniemi.fi, (eija.kiviniemi@inari.fi)
+358 16 687404
Kiviniemi Pia
Viestintäpaja, Ivalo
piikivi78@hotmail.com
+358 40 5871695
Klioytchnikova Elena
Econord Center
Box 176
184209 Apatity, RUSSIA
Ec onord @inep.ksc. ru
Klim@aprec.ru
+78155579762
f+75129514118
Klochev Sergey Juljevich
Culture Society “Nord”
(8182) 449007
Koivisto Juha Iisak
UNILUMI OY International film company Ltd
Alajärvi, PPA2, 99800 Ivalo, Suomi
juha.koivisto@unilumi.com
+358 16 666900,049 390066
Kokorina Galina M.
“Ivushki”, Russian Folklore Ensemble of Kushkopol’sky SDK (Village House of Culture) and Children Folklore Group of Kushkopola school.
Kushkopol’sky Selsky Dom Kultury (Village House of Culture). Kushkopola, Pinezhsky Archangel region, Russia
+7 81856 36445
Kolad’ko Alexandre K.
Folk Ensemble ”Zori Vytchegodskie”
Dom Kultury Bumazhnikov, pl. Lenina, 165651, Korjazhma, Archangel region, Russia
+7 81850 31640
Kononova Tatiana
Nenets Folklore Youth Ensemble ”Majnbava”.
164700, Poselok Nel’min Nos, Nenetsky Avtonomny okryg, Archangel region, Russia
+7 81853 42021 Committee of Culture of Nenets Autonomous Area.
Korteniemi Juhani
Tervaporvarit
Hellandintie 23, 95700 Pello
+358 16 512106
Kovalev Nikolai Jurjevich
Jazz Bands
(8182) 493070; (8182) 430117
Kozinskaya Lyudmila G.
Head, Russian Folklore Theater ”Slavutnitsa”, Folklore Group of Archangel State Museum of Folk Arts and Wooden Architecture
Archangel State Museum of Folk Arts and Wooden Architecture, ul. Pravdy 15, 163061 Archangel, Russia
+7 8182 652164
+7 8182 652108
+7 8182 267737
Kozymyaka Tatiana A.
Smirnova Maja P.
Nenets Folklore Youth Ensemble ”Hajar” (The Sun).
Naryan Marsky Dvorets Kultury, ul. Smidovitcha,20A, 164700, Naryan-Mar, Nenetsky Avtonomny okryg, Archangel region, Russia
+7 81853 42188
+7 81853 42182
Krasil’nikova Nadezhda G.
Russian Folklore Ensemble ”Ivanovy Dotchky”
selo Nes’, 164700, Nenetsky Avtonomny okryg, Archangel region, Russia
+7 81853 42021 Committee of Culture of Nenets Autonomous Area.
Kristiansen Byo Torild
Kulturdeler Sör Varanger
+4778977442,mtel. +47 94323580
Kumpulainen Anita
Inarin kunta kulttuuritoimisto
PL 60
99801 Inari
anita.kumpulainen@inari.fi
+358407310578
f.+35816662738
Kuusisto Nina
Muonion kunta, kulttuuritoimisto
PL 25, 99301 Muonio
Kuznetsova Nina A.
Russian Cildren Folklore Ensemble of Vel’sk Children School of Arts
Vel’sk Children School of Arts, Vel’sk Archangel region, Russia
Kyöstilä Maarit
Siida/Ylä-Lapin luontokeskus
Siida
99870 Inari
Maarit.kyostila@metsa.fi
+358205647746
f+358407507762
Käyhkö Unto
Kemin kaupunki
unto.kayhko@kemi.fi
Köhler Karin
Aja-registering, Ajtbe
+46 971 17346
Körkkö Seppo
Inarin kunta
nuorisotoimisto
PL 60
99801 Inari
Seppo.körkkö@inari.fi
+358400313532
Laermaa Marjatta
+358 16 3271377/+358 407060658
Lantto Lennart
Kiruna kommun
+46 980 70150
Lenina Marina Vladimirovna
Arkhangelsk City Public Holidays Administration
(8182) 434163
Lenina Marina Vladimirovna
Cinema “Rusj”
(8182) 238471
Lessing Helena
Pohjolan Sanomat
PS, 95700 Pello
+358 16 514046
Levatcheva Tamara
Russian Folklore group ”Sugrevushka”
Archangel, Russia
+7 8182 226150
Liljeström Seppo
Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu
Tornio, Suomi
seppo.liljestrom@llaky.fi
+358 16 451100
Liljeström Tatiana
Luleå Tekniska Universitet
Haparanda, Sverige
+358 40 5269080
Lindqvist Johan
Björkforsvägen 41, 952 72 Sangis, Sverige
lindqvist-johan@hotmail.com
+46 923 671048
Lipsanen Seija
4H Pello, Lapin piiri
Pello, Suomi
+358 16 512293
Lisaya Valentina A.
“Varavva” Russian Folklore Group of and Children Folklore Group of Lomonosovsky RDK (District House of Culture).
Lomonosovsky Rajonnyi Dom Kultury, (Lomonosovsky District House of Culture).
Nikitova, 1, 163061, Archangel, Russia
+7 8182 413131
+7 8182 628883
Lohi Timo
P-Lapin kuntayhtymä
timo.lohi@sodankyla.inet.fi
Lubimov Vladimir
Dorector of Archangel Local Lore Museum
Archangel Local Lore Museum, pl. Lenina 2, 163061, Archangel, Russia
+7 8182 653379
Lubimov Vladimir Alexeevich
Regional Museum of Local Lore
(8182) 653379
Ludkina Oksana L.
Russian Cildren Folklore Ensemble of Verkhnyaya Toima Children School of Arts
Verkhnyaya Toima Children School of Arts Nr. 25, ul. Lomonosova, 4, 165500, Verkhnyaya Toima Archangel region, Russia
+7 81854 91787
Lukin Mikhail
Institute of Ecological Problems of the North
Nab. Severnoj Dviny, 23, 163061 Archangel, Russia
felix@dvina.ru
+7 8182 433124
Lundbäck Anna-Karin
Jokkmoks kommun
anna-karin.lundback@jokkmokk.se
+46 971 17204
Lunnas Kari
EPUK2000
Urheilukatu 20, 96100 Kemi, Suomi
kari.lunnas@visiokon.fi
+358 400 396859
Lyamicheva Svetlana Semyonovna
Lomonosovsky Culture Palace
(8182) 41 31 31
Magga Tuomas
Nordisk Samisk Institut
Postboks 220, Bredbuktnesvegen 50, N-9521 KAUTOKEINO, NORGE
tuomas.magga@nsi.no
+47 78 48 8006
Maksimova Ida A.
Russian Folklore Group of Azapol’sky SDK (Village House of Culture).
Azapol’sky Selsky Dom Kultury,
164650, Azapol’ye, Mezensky district Archangel region, Russia
Malishava Valery Platonovich
Romance Singer
(8182) 493265
Markkanen Marja Leena
Riimiserviisi
mlom@iname.com
+358 40 7312956
Markkanen Niilo
Matveeva Olga I.
Russian Children Folklore Theater of Pinega.
Pinezhsky Selsky Dom Kultury (Village House of Culture), 164610, Pinega, Archangel region, Russia
+7 81856 31138
Matveeva Tatjana Sergeevna
Northern Maritime Museum
(8182) 430516
Maximkov Vladimir Alexandrovich
Arkhangelsk Chorus Kapella
(8182) 435547
Melekhina Valentina L.
”Nabirukha” Russian Folklore Ensemble
Vilegodsky Rajonny Dom Kultury (District House of Culture), ul. Sovetskaya, 25, 165680, selo Il’insko-Podomskoe, Vilegodsky district, Archangel region, Russia
+7 81843 31380
Mellem Reidun
Kemin ammattioppilaitos
Tromsø, Norge
+47 916 47918
Menshikova Marfa Ivanovna
Arkhangelsk office of the All-Russian Society for Protection Historical Monuments and Culture “Marfa’s House”
(8182) 431801; (8182) 433754
Metkevich Maja Vladimirovna
Fine Arts Museum
(8182) 641673
Mikhailova Galina
The Institute of Ecological Problems of the North, the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences;
Nab. Severnoj Dviny, 23, 163061 Archangel, Russia
felix@dvina.ru
+7 8182 433124
Mikheeva Vera G.
Russian Folklore Group of Vozhgorsky SDK (Village House of Culture).
Vozhgorsky Sel’sky Dom Kultutry, 164670, Vozhgora, Leshukonsky district Archangel region, Russia
+7 81833 63131
Mikko Kenneth
BarentsKultur
Sundellsgatan 23,
953 32 Haparanda, Sverige
Barents@algonet.se
+46 70 6213907
+46 922 14307
Mikkola Hannu
Lapin yliopisto, koulutuspäällikkö, alueellinen kehittämistyö
hannu.mikkola@urova.fi
+358 407356200
Milkis Mikhail Vladimirovich
Arkhangelsk State Circus
(8182) 432296
Minina Valentina I.
Russian Folklore Group of Verkol’sky SDK (Village House of Culture).
Verkol’sky Selsky Dom Kultury (Village House of Culture). Verkola, Pinezhsky district Archangel region, Russia
Mirzenina Olga Nikolaevna
Folk Song and Dance Ensemble “Siverko”
(8182) 463619
Mitkevitch Maja
Director of Archangel Fine Arts Museum
Archangel Fine Arts Museum, pl. Lenina 2, 163061, Archangel, Russia
+7 8182 653534
Morin Åsa
Björkfors by
Bjorkfors@swipnet.se
+46 923 16750
+46 923 672011
Musta Aune
Sami Duodji ry
PL 37, 99870 Inari, SUOMI
Sami.duodji@co.inet.fi
+358 16 671254
Mymrin Vladimir L.
Shangaly School of Traditional Culture
School of Traditional Culture, Shangaly Dom Kultury (District House of Culture) ui. Lenina 40, 165230, poselok Shangaly, Ust’yansky disrict, Archangel region, Russia
+7 81855 54791
Nasonov Vladimir I
Russian Folklore Ensemble of Archangel State Pedagogic College
Archangel State Pedagogic College ul. Smol’ny Buyan, 5, 163004, Archangel, Russia
+7 8182 441219
+7 8182 441356
Nasonova Galina
Cultural Informational Analytic Consulting Centre
Bankovsky 3, 163061 Arkhangelsk, Russia
bdm@agz.nordlink.ru
+7 8182 432190
Nedosekina Svetlana V.
Russian Folklore Ensemble of Kargopol and Children Folklore group of Kargopol School of Arts.
Lokal History Museum of Kargopol, pr. Oktyabr’sky, 50, 164110, Kargopol, Archangel region, Russia
+7 81841 21839
Niemi Sakari
Inarin kansalaisopisto
+358 16 654021
Nikulin Sergei
Nenets Folklore Theater ”Ilebts”
Nenets Folklore Theater ”Ilebts”, ul. Saprygina, 3, 164700, Naryan-Mar,. Nenetsky Avtonomny okryg, Archangel region, Russia
+7 81853 42188
+7 81853 42182
Nilivaara Paula
pnilivaa@urova.fi
+358 40 716 7672
Nissi-Onnela Sirkka
Sodankylän kunta
sirkka.nissi-onnela@sodankyla.fi
+358 40 758 3959
Nordberg Henri
Tornionlaakson maakuntamuseo
95400 TORNIO
henri.nordberg@
tornio.fi
+358 16 432448
Nordgren Barbro
Arkivkomitén,
Novoseltsev Dmitry Sergeevich
WWII Veterans Choir “Slavjanka
(8182) 455245
Nyrkovskaya Irina Valerjevna
Arkhangelsk Philarmony, Main Concert Hall
(8182) 439339
Nyström Anttila Kristina
Haparanda kommun
Haparanda, Sverige
kristina.nystrom@haparanda.se
+46 922 15061
Nystø, Nils Jørgen
Nordisk Samisk Institut
Postboks 220, Bredbuktnesvegen 50, N-9521 KAUTOKEINO, NORGE
njn@nsi.no
+47 78 48 8007
Näkkäläjärvi Marja
Sámi Duodji ry
+358 673419
Obukhova Ludmila Nikolaevna
Romance Singer
(8182) 441913
Okulova Galina Lukinichna
Arkhangelsk Specialised Library for the Blind
(8182) 43 74 95
Onufriev Vladimir Mikhailovich
Arkhangelsk State Chamber Orchestra
(8182) 245980; 466477; 261509
Orlova Lyudmila S.
Russian Cildren Folklore Ensemble of Yarensk Children School of Arts
Yarensk Children School of Arts, Lensky Archangel region, Russia
Ostrauh Irina
Tornio
+358 40 5434334
^ Oussov Aleksei
Sverigefinska folkhögskolan
Alexeyusov@hotmail.com
+78182611711
Paavilainen Jouko
Alariesto Galleria
Sodankylä, Suomi
+358 16 611485
Palovaara Nina
Pellon kunta, maaseutusihteeri
PL 13, 95 701 Pello
nina.palovaara@pello.fi
Panov Viktor Petrovitch
Arkhangelsk Regional Youth Theatre Studio
(8182) 656855
Panova Irina A.
School of arts
Popova 1, Arkhangelsk, Russia
+7 8182 433653
Panova Tatjana Alexandrovna
Municipal Children’s Art School 42 “Harmony”
(8182) 433653
Pashkova Zinaida G.
Russian Folklore Group of Pinezhsky SDK (Village House of Culture).
Pinezhsky Selsky Dom Kultury (Village House of Culture), 164610, Pinega, Archangel region, Russia
+7 81856 31138
Pavlov Vladislav Sergeevich
Children’s Choir
(8182) 460167; (8182) 464408
Pedersen Stein Ivar
Finnmark Lys&Scenservice AS
Blomsterveien 1, 9610 Rypefjord, NORGE
Flys@online.no
+47 78418055
Peltonen Esa
Rovaniemen kaupunki, kulttuuritsto
+ 358 16 3222235
Pernu-Lehtinen Pirita
Pirita Pernu-Lehtinen Oy/Kide projekti
pirita.pernu-lehtinen@pirita.inet.fi
+358 40 5435268
Petrovsky Vladimir
Bellringer
Archangel region, Russia
Peuna Inkeri
Ranuan kansalaisopisto
Pappilantie 2, 97700 Ranua
ranuan.kansalaisopisto@ranua.fi
+358 16 3559210/+358 400 138051
Pirilä Pentti
Ranua TV
Markkinakatu 2, 97700 Ranua
+358163551175
Podrezova Vera V.
Russian Folklore Group of Vaimushi.
Vaimushi, Pinezhsky district,
Archangel region, Russia
+7 81856 34316
Pohjanen Bengt
Tallviksvägen 1, Överkalix, Sverige
+46 926 77529
Popova Lilia Vasilievna
Central City Library named after M. V. Lomonosov
(8182) 43 63 98
Popova Zinaida
”Zhemtchuzhina” (pearl} Russian Cildren Folklore Ensemble of Children School of Arts Nr 42 “Harmonia” and “Radeyushka” Cildren Folklore Ensemble of Archangel Centre of Youth Creative Activity.
Children School of Arts Nr 42 “Harmonia” ul. Popova 2, 163061, Archangel, Russia
+7 8
еще рефераты
Еще работы по разное
Реферат по разное
В феодосии и Петербурге
18 Сентября 2013
Реферат по разное
План обучения по проекту. Методика Intel @ «Обучение для будущего». Информация о плане обучения
18 Сентября 2013
Реферат по разное
Κρατική Βιβλιοθήκη της Ρωσίας (πρώην Λένιν)
18 Сентября 2013
Реферат по разное
По Северному Тянь-Шаню Горные туристские маршруты по Заилийскому Алатау и Кунгей-Алатау
18 Сентября 2013