Лекция: A half of cider and a pint of bitter, please.
Полпинты сидра и пинту пива, пожалуйста.
a'pint — пинта, английская мера емкости, равная 0,56 литра,
a half — букв. половина, имеется в виду полпинты.
52 Yes, we've got sausages, pork pies and shepherd's pie. -
Да, v нас есть сосиски, пирожки со свининой и мясной пирог.
53 I'd like two sausages and a round of ham sandwiches.
Я бы хотел две сосиски и бутерброды с ветчиной.
Sandwich — сэндвич, особый вид бутерброда. Сэндвич делают из двух кусков хлеба, между которыми кладут начинку — мясо, сыр, ветчину и т.п. Хлеб отрезают от целой буханки, а затем разрезают на 4 части по диагонали. A round of ham sandwiches — это все четыре части вместе.
54 Be careful, the plate's hot. Осторожно, тарелка горячая.
55 We need knives and forks. Нам нужны ножи и вилки. Обратите внимание на
множественное число knives — ножи от knife — нож.
56 Why don't we sit over there? Давай сядем вон там.
EXERCISES
Exercise 1
Examples
A: When are you going to visit Mr. Blake?
When did you visit Mr. Blake?
B: I'm going on Wednesday.
I went on Wednesday.
A: When are you going to visit Mr. Blake?
B: I'm going on Wednesday.
I'm not going on Tuesday.
My mother wants me to go to the shops with her.
A: When is she leaving London?
B: She's leaving on Friday.
She wants to stay until Sunday but she can't.
A: Is your father going, too?
B: Yes, he's going with her.
They're leaving at eight and they're arriving in Geneva the next day.
Exercise 2