Лекция: Урок 6. Сцепление и связывание. Определённый артикль

Слова, связанные между собой по смыслу, сливаются фонетически:

а) сцепление (enchaînement): конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: il aide [i-led].

б) связывание(liaison): конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: chez elle [ʃezɛl], à deux heures [a døzœ:r].

При связывании конечные буквы:

· z, s и xчитаются как [z]: trois‿amis [trwazami];

· d и tкак [t]: grand‿enfant [grɑ̃tɑ̃fɑ̃];

· n: при связывании произносится и носовая гласная и четкий звук [n]: mon‿ami [mɔ̃nami];

· буква qимеет связывание в слове cinq: cinq‿hommes [sɛ̃kɔm];

· f как [v],но только в двух выражениях: neuf‿ans [nœvɑ̃], neuf‿ heures [nœvœ:r].

Обязательное связывание (liaison)

· Между определителями существительного (un, aux, les, mon, ses, vos, cet, ces, aucun, quels, quelles, quelques, tout, trois, короткими наречиями) и существительным: un‿ami [œ̃nami], tes‿études [tezetyd], quelques‿examens [kɛlkǝzɛgzamɛ̃], de grands‿arbres [dǝgrɑ̃zarbr], dix‿enfants [dizɑ̃fɑ̃], très‿étonné [trɛzetone].

· Между местоимением (on, il, elle, nous, vous, ils, elles, en, y) и глаголом и при инверсии: nous‿avez [nuzavɔ̃], ont-elles [ɔ̃tɛl], vont-ils [vɔ̃til], avez-y [avezi].

· В большинстве случаев после глагольной формы est (от глагола être): C’est‿une table [sɛtyn tabl].

· После вопросительных слов quand(когда), comment(как, каков): Quand‿est-ce qu’il vient? [kɑ̃tɛskil vjɛ̃]; quand‿elles viennent [kɑ̃tɛl vjɛn]. Но не перед инверсией, кроме одного случая-исключения: Comment‿allez-vous [komɑ̃talevu], но Comment est-il venu? [komɑ̃ɛtilvǝny].

· В устойчивых выражениях, как, например: c’est-à-dire [cɛtadi:r], de temps‿en temps [dǝtɑ̃zɑ̃tɑ̃], avant-hier [avɑ̃tjɛ:r], plus‿ou moins [plyzumwɛ̃], de plus‿en plus [də plyzɑ̃ply], tout‿à coup [tutaku], tout‿à l’heure [tutalœ:r].

Факультативное связывание

· Между глаголом avoir / être и именной или глагольной частью сказуемого: elles sont‿exactes [ɛlsɔ̃tɛgzakt], vous êtes‿étudiants [vuzɛtzetydjɑ̃], il est‿allé [ilɛtale], nous sommes‿entrés [nusomzɑ̃tre].

· Между короткими предлогами, наречиями и последующим словом: assez‿heureux [asezœrø], pas‿encore [pazɑ̃ko:r], dans‿une rue [dɑ̃zynry].

· Между глаголом и дополнением или наречием: il prend‿une tasse [ilprɑ̃tyn tαs], nous voyageons‿aussi [nu vwajaʒɔ̃zosi].

Запрещенное связывание

· Связывание не делается со словами, которые заканчиваются на -rc, -rs/-res, -rt, -rd(кроме слов plusieurs, leurs, divers): dix heures et demie [dizœ:r edmi], vers Annette [vɛranɛt].

· Перед h придыхательным: des halls [de al].

· Между существительным и стоящим после него прилагательным: une élève intelligente [ynelɛ:v ɛ̃tɛliʒɑ̃:t].

· Между подлежащим, выраженным не местоимением, и глаголом-сказуемым: Jules / arrive [ʒyl ari:v], les élèves écoutent [lezelɛ:v ekut].

· Перед числительнымиonze, huit: Il est huit heures [ilɛ ʮitœ:r].

· После союза et: un crayon et un stylo [œ̃krɛjɔ̃ e œ̃stilo].

· После некоторых предлогов (hormis, non compris, ci-inclus, selon, vers, à travers, envers, hors): envers elle [ɑ̃vɛrɛl].

· Перед словом oui: mais oui [mɛ wi].

· Между местоимением-подлежащим и любым следующим за ним словом при инверсии: Sont-ils arrivés? [sɔ̃til arive].

Упражнение в чтении:

Il est deux heures. Il est neuf heure. Je voir un grande arbre. Elle aide sa mère à faire la chambre. Les années ont passé vite. Les héros. Les arbres. Les étudiants. Il est étudiant. Mes amis. Nous avons. Comment allez-vous? Anna est très heureux. Cette Américaine. Cet été. Une heure. Elle indique. Il écrit. Charle et une fille. Quelques amis. Un étudiant intelligent. Philippe et François écrivent. Ils écrivent vite. Les aviateurs. Vous et eux. Monique les imite. Nos anciens élèves. Deux ouvriers. Vous êtes heureux. C`est plus utile. Un grand article. Ils vous attendant. Il est ingénieur. Les héroes. Les onze cahiers. Mes collègues écrivent. Des jeunes filles heureuses.

Определённый артикль:

Поставьте перед существительными определённый артикль:

valise f,architectes m, cycliste m, acteur m, femme f, rue f, livre m, mère f, actrice f, visite f, actes m, athlète m, homme m, gare m, capitale f, villes f, valise f, plage m, placesf, sale f

Прочитайте и переведите текст:

C'est Thomas Leroy. Il est de haute taille, maigre. C'est la femme de Thomas Valérie. Elle est jolie, très aimable. Ils habitent à Nice. Thomas va à la gare: la mère de Thomas – Michèle Leroy – arrive à Nice. Elle habite à Paris. Elle aime la capitale. Mais à Nice elle admire la mer et la plage.

Madame Leroy arrive à midi. Elle parle à Thomas et à Valérie. Elle dit:

– Ça va, Thomas?

– Ça va, merci.

– Comment allez-vous, Valérie?

– Merci, très bien.

C’est samedi. Il est neuf heures. La femme de Thomas fait la cuisine. Elle prépare le dîner. Elle met la table.

– Tu est prêt, Thomas? dit la femme.

– Oui, je suis prêt.

– Et Madame Leroy, elle est prête?

– Non, elle regarde la télé, elle arrive dans cinq minutes.

Il est déjà neuf heures et quart. La famille se met à table et dîne. Après le dîner, la famille se lève de table. Valérie fait la vaisselle à la cuisine et fait le ménage. Madame Leroyaide Valérie à faire la vaisselle et puis regarde la télé.Thomas lit un jounal. Puis ils parlent et se séparent tard.