| Подлежащее – сказуемое – оборот (сложное дополнение) – второстеп. члены предложения I want him (your son) to help me. Я хочу, чтобы он (ваш сын) помог мне. Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как», подлежащее которого соответствует существительному в общем падеже (или местоимению в объектном падеже), а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота. Употребляется после глаголов: 1) выражающих желание (to want, to desire, to wish, should like), а также после глаголов to like, to hate: He wantedme to come. – Он хотел, чтоб я пришел. 2) выражающих восприятие посредством органов чувств (to see, to watch, to observe, to notice, to hear, to feel). Здесь инфинитив употребляется без частицы to: I sawhim enter the room. – Я видел, как он вошел в комнату. 3) выражающих предположение (to expect, to think, to believe, to find), а также после глаголов to know, to declare и др. I considerhim to be right. – Я считаю, что он прав. 4) выражающих приказание, просьбу, разрешение (to order, to command, to ask for, to allow). Здесь инфинитив в форме страдательного залога: The captain orderedthe goods to be loaded at once. – Капитан приказал погрузить товары немедленно. 5) требующих предложного дополнения — to wait (for), to rely (on). I rely on you to do it in time. – Я рассчитываю на то, что вы сделаете это вовремя. |
| Подлежащее – сказуемое – инфинитив – второстепенные члены предложения The girl was seen to leave the house. Видели, что девочка ушла из дома. Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы». При этом подлежащее английского предложения («девочка») становится подлежащим русского придаточного предложения, а его сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота. Сказуемое английского варианта переводится неопределенно-личным предложением. Употребляется после глаголов 1) to say, to state, to report, to announce, to believe, to expect, to know в пассивном залоге: He is said to live in Moscow. – Говорят, что он живет в Москве. 2) to seem, to appear, to prove, to happen, to chance в активном залоге: He seems to knowEnglish. – Он, кажется, знает английский язык. 3) to be likely, to be unlikely, to be certain, to be sure: They are likely to come soon. — Они, вероятно, скоро приедут. |