Лекция: ПРЕЗИДЕНТ США ПРИБЫЛ В БРЮССЕЛЬ
(ИТАР-ТАСС) — Сегодня во второй половине дня президент США прибыл в Брюссель, где состоится встреча с главами государств и правительств стран ЕС (1). Бельгия — первая страна, которую американский президент посещает во время своего европейского турне.
Главной целью визита американского президента в Европу является восстановление отношений с европейскими союзниками после продолжительной размолвки в сфере международной политики.
Во вторник в Брюсселе пройдет саммит НАТО (2), после которого в Совете ЕС состоится встреча американского президента с лидерами Евросоюза. Во время этих встреч предполагается обсудить процесс ближневосточного урегулирования (3), обстановку в Ираке и на Балканах, отношения с Ираном, развитие сотрудничества с Россией и Украиной, экономические отношения США и ЕС.
На время пребывания высокого гостя в Брюсселе перекрыт (closed off) ряд улиц и площадей. Порядок в городе обеспечивают 2,5 тысячи полицейских и более 250 агентов секретной службы США.
(1) главы государств и правительств – heads of state and government. Первое существительное (главы) переводится существительным во множественном числе
(2) Необходимо изменить порядок слов. Выберите правильный вариант: a NATO summit или the NATO summit?
(3) Возможно использование конструкции the Complex Subject.
Письменный перевод: прописные и строчные буквы в английском и русском языках G В английском языке с прописной (заглавной) буквы, кроме имен собственных, пишутся:
|