Лекция: Грамматические различия
1)Собирательные существительные в британском варианте английского языка могут согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от того, делается ли акцент на обозначение единого целого или всех членов этой группы. Например:
The committee was appointed by the President.
The committee were unable to agree upon the matter.
В американском же варианте английского языка собирательные существительные согласуются с глаголом только в единственном числе.
Существительные, обозначающие названия спортивных команд, музыкальных групп, компаний по-разному согласуются с глаголом в британском и американском вариантах английского языка.
Британский английский (БА): The Clash are a well known band.
Американский английский (АА): The Clash is a well known band.
БА: Indianapolis are the champions.
АА: Indianapolis is the champion.
Вместе с тем, если имя собственное в таких случаях имеет множественное число, то в обоих вариантах английского языка оно согласуется с глаголом во множественном числе.
БА и АА: The Beatles are a well-known band.
The Colts are the champions.
2)Формы неправильных глаголов также имеют различия в БА и АА. Вторая и третья формы таких глаголов, как learn, spoil, spell, burn, dream, smell, spill, leap и некоторых других могут быть как неправильными, так и правильными (learnt или learned, spoilt или spoiled и т.д.). В БА употребляются обе формы. В АА неправильные формы глаголов не используются или употребляются редко, за исключением burnt, leapt, and dreamt. Как в Британии, так и в Америке у глаголов dwell и kneel используются формы dwelt и knelt. Наряду с ними в США широко используются такжеdwelled и kneeled.
Форма причастия прошедшего времени глагола get в БА – got, а в АА – gotten; глагола prove, соответственно proved и proven.
3)Различия в употреблении грамматических времен
В ситуациях, когда речь идет о действиях, совершенных в недавнем прошлом, с употреблением слов already, just и yet, в БА употребляется Present Perfect, а в АА наряду с Present Perfect употребляется Past Simple. Например:
I have just got(ten) home. / I just got home.
I have already eaten. / I already ate.
Примеры других различий употребления времен:
БА АА
After he had come back from his After he came back from his business
business trip, he wrote a report. trip, he wrote a report.
He said he was feeling bad. He said he is feeling bad.
4) Употребление глагола have/have got в значении «иметь»
БА АА
She has got two brothers. She has (She got) two brothers.
Have you got a car? Do you have an auto?