Лекция: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Сводная таблица некоторых различий в лексиконе американского и британского вариантов английского языка (источник — Евдокимов М. С., Шлеев Г. М. «Краткий справочник американо-британских соответствий». М.: Флинта, 2000.)
| Русское слово | BE | AE |
| автобус (дальнего следования) | coach | bus; Greyhound |
| автомобиль | motorcar | automobile |
| агент по продаже недвижимости | estate agent | realtor; real estate agent |
| агентство по продаже недвижимости | estate agency | real estate agency |
| адвокат | barrister; solicitor | attorney; lawyer |
| аккумулятор (автомобиля) | accumulator; battery | battery |
| актовый зал | assembly hall | auditorium |
| антенна | aerial | antenna |
| антракт | interval | intermission |
| аптека | chemist’s (shop) | drugstore; pharmacy |
| аптекарь | chemist | druggist |
| аспирант | postgraduate student | graduate student |
| аспирантура | postgraduate school | graduate school |
| ассистент (преподаватель ВУЗа) | (assistant) lecturer | assistant professor |
| бабушка | grandma | nanny; gram; granny |
| багаж | luggage | baggage |
| багажник автомобиля | boot | trunk |
| баклажан | aubergine | eggplant |
| балкон (в театре) | gallery | balcony |
| банкомат | cash dispenser/machine; cash point | ATM (automatic teller machine) |
| банкнота | banknote | bill |
| бармен | barman | bartender |
| бензин | petrol | gasoline; gas |
| билет в один конец | single (ticket) | one way ticket |
| билет «туда и обратно» | return (ticket) | round-trip ticket |
| бильярд | billiards | pool |
| брюки | trousers | pants |
| буква Z | zed | zee |
| бумажник | wallet | billfold; wallet |
| бутылочка для кормления ребенка | baby’s bottle | baby bottle |
| буфет; сервант | sideboard | buffet |
| быть дома | be at home | be home |
| ванна | bath | bathtub |
| в выходные | at the weekend | on/over the weekend |
| ветровка | windcheater | windbreaker |
| ветровое стекло автомобиля | windscreen | windshield |
| владелец магазина | shopkeeper | storekeeper |
| вне, за пределами | outside | outside of |
| внеклассная работа | extra-curricular work/activities | ASEP (after school enrichment program) |
| водительские права | driving licence | driver’s license |
| водолазка | polo-neck sweater | turtleneck sweater |
| второй этаж | first floor | second floor |
| выпускник ВУЗа | graduate | alumnus |
| выпускник школы | school-leaver | high school graduate |
| выпускной бал | school-leaving party | (high school) graduation party |
| выпускной класс | leavers’ class | graduation class |
| выпускные экзамены | graduation exams | finals |
| вьетнамки (сандалии) | flip-flops | thongs |
| гаечный ключ | spanner | wrench |
| галантерея | haberdashery | notions |
| гарантировать | ensure | insure |
| гардероб; шкаф | wardrobe | closet |
| гардеробщик | cloakroom attendant | checkroom attendant |
| грузовик | lorry | truck |
| грустный | sad | blue |
| давать взаймы | lend | loan |
| две недели | fortnight | two weeks |
| детская коляска | perambulator; pram | baby carriage; baby buggy |
| детская коляска прогулочная | push-chair | stroller |
| детская кроватка | cot | crib |
| диван | sofa | couch |
| директор школы | headmaster/mistress | principal |
| диск | disc | disk |
| домашнее задание | homework | assignment |
| домашний халат | dressing gown | bathrobe |
| доска объявлений | notice board | bulletin board |
| дубинка полицейского | truncheon | nightstick |
| жареная картошка | chips | French fries |
| железная дорога | railway | railroad |
| жилет | waistcoat | vest |
| заколка для волос (невидимка) | hairgrip | bobby pin |
| закуска | starter | appetizer |
| за многие годы | for many years | in many years |
| за полночь; после полуночи | past midnight | after midnight |
| заправочная станция | petrol station | gas station |
| звонить по телефону | phone (up); ring (up) | call (up) |
| изгиб (дороги, реки и т.д.) | bend | curve |
| иметь деньги при себе | have money on hand | be cashed up |
| кавычки (в пунктуации) | inverted commas | quotation marks |
| камера хранения | left luggage office | baggage room |
| каникулы | holiday | vacation |
| капот (автомобиля) | bonnet | hood |
| карусель | roundabout | carousel |
| катушка для ниток | reel of thread | spool of thread |
| кафедра (в вузе) | chair | department |
| квартира | flat | apartment |
| керосин | paraffin | kerosene |
| кино | cinema; pictures | movies |
| кинозвезда | film star | movie star |
| кинотеатр | cinema | movie theater |
| кинофильм | film; picture | movie |
| кладовая | larder | pantry |
| класс (в школе) | form | grade |
| книжный магазин | bookshop | bookstore |
| кнопка канцелярская | drawing pin | thumbtack |
| код города | dialing code | area code |
| колготки | tights | panty hose |
| кольцевая дорога | ring road | beltway |
| комод (для одежды) | chest of drawers | bureau; dresser |
| кондитерский магазин | sweet shop; confectioner’s | candy store |
| консервная банка | tin | can |
| консервный нож | tin opener | can opener |
| контрольная, тест | test, exam | quiz |
| конфета | sweet | candy |
| коса (прическа) | plait | braid |
| кран (водопроводный) | tap | faucet; spigot |
| кроссовки; кеды | trainers | sneakers |
| кукуруза | maize | corn |
| курс обучения | course | class |
| курсовая работа | essay/project | term paper |
| кухонная плита | cooker | stove |
| ластик | (india) rubber | eraser |
| лифт | lift | elevator |
| магазин | shop | store |
| макулатура | waste paper | trash |
| мама | Mum | Mom |
| математика | maths | math |
| матч | match | game |
| место стоянки автотранспорта | car park | parking lot |
| метро | tube/underground | metro/subway |
| мизинец | little finger | pinkie |
| миллиард | milliard | billion |
| многоквартирный дом | dwelling house; block of flats | apartment building / house |
| мостовая | road | pavement |
| мусор | rubbish | garbage; trash |
| мусорное ведро | dustbin | ashcan; garbage can; trashcan |
| мясорубка | mincer; mincing machine | meat grinder |
| называть(ся) в честь кого-л. | name(d) after | name(d) for |
| на улице | in the street | on the street |
| на уроке | at the lesson | in the lesson |
| не так далеко | not so far | not that far |
| нижняя рубашка | vest | undershirt |
| номерной знак (на автомобиле) | numberplate | license plate |
| обман; блеф | cliff | bluff |
| овсяная каша | porridge | oatmeal |
| осень | autumn | fall |
| осенью | in autumn | in the fall |
| отжимание на руках | press-up | push-up |
| оценка; отметка | mark | grade |
| очередь | queue | line |
| пакет, посылка | parcel | package |
| парафин | white wax | paraffin |
| партер | the stalls | orchestra seats |
| пассажирский вагон | carriage | car |
| первый этаж | ground floor | first floor |
| перекресток | cross-roads | intersection, junction |
| петух | cock | rooster |
| печальный; грустный | sad | blue |
| печенье | biscuit | cookie |
| пешеходный переход | pedestrian crossing; zebra crossing | crosswalk |
| по выходным | at weekends | on weekends |
| подвал | cellar | basement |
| подтяжки | braces | suspenders |
| пластиковая карточка для получения наличных денег в банкомате | cash card; bank card | ATM card (automatic teller machine card); bank card |
| подземный переход | subway | underpass |
| полицейский | bobby; constable | cop; patrolman |
| подвезти | give smb a lift | give smb a ride |
| потерпеть неудачу; провалиться (на экзамене и т.п.) | fail | bomb; flunk |
| почта | post | |
| почтальон | postman | mailman; letter / mail carrier |
| почтовый индекс | postal code | zip code |
| почтовый ящик | postbox; pillar box | mailbox |
| правительство | government | administration |
| председатель | chairman | president |
| преподаватель (ВУЗа) | university teacher; don (esp. at Oxford and Cambridge); lecturer | academic teacher; instructor |
| привлекательная; прелестная (о девушке) | lovely; pretty | cute |
| прихожая | hall | hallway |
| причал | quay | wharf |
| прищепка | clothes peg | clothes pin |
| приятель | chum; mate | buddy; pal |
| провал; неудача на (на экзамене и т.п.) | fail; flop | bomb; flunk |
| профилирующий предмет (в ВУЗе) | chief subject | major |
| продавец | shop assistant; sales assistant | sales clerk, salesperson |
| против часовой стрелки | anti-clockwise | counterclockwise |
| профсоюз | trade union | labor union |
| пылесос | hoover | vacuum cleaner |
| раскладушка | camp bed | cot |
| расписание | timetable | schedule |
| расположенный | situated | located |
| резиновые сапоги | Wellington boots | rubber boots |
| рекламный щит | hoarding | billboard |
| ремонтировать | repair | fix |
| салфетка | serviette | napkin |
| самолет | aeroplane | airplane |
| сани | sleigh | sledge; sled |
| свекла | beet | beetroot |
| скакалка | skipping rope | jump / skip rope |
| скотч | sellotape | Scotch tape |
| смокинг | dinner jacket | tuxedo |
| специализироваться по (в ВУЗе) | study as the chief subject | major in |
| специализация (в ВУЗе) | chief / special subject | major (subject) |
| специальность | speciality | specialty |
| специальность (в ВУЗе) | chief / special subject | major |
| спиртной напиток | spirit | liquor |
| справочное бюро | inquiry office | information |
| студенческое общежитие | hall(s) of residence; hostel | dorm(itory) |
| сумка дамская | handbag | purse |
| сумка дорожная | holdall | carryall |
| счет (в ресторане) | bill | check |
| доцент (ВУЗа) | reader | associate professor |
| сточная труба | drain | sewer/soil pipe |
| телеграмма | telegram | wire |
| телефонная будка | call box; phone box | phone booth |
| торговый центр | shopping centre | mall; shopping center |
| торшер | standard lamp | floor lamp |
| точка (в пунктуации) | full stop | period |
| трамвай | tram | streetcar |
| трость | stick | cane |
| тротуар | pavement | sidewalk |
| туалет | lavatory; toilet; W.C. | bathroom; toilet; john; restroom |
| тупик | cul-de-sac (no through) | dead end |
| уборщик мусора | dustman | garbage collector |
| угольник (инструмент) | setsquare | triangle |
| умный | clever | smart |
| фамилия | surname | last name |
| фокусник | conjurer | magician |
| фонарь (на батарейках) | torch | flashlight |
| футбол | football | soccer |
| хлебница | bread bin | bread box |
| хрустящий картофель, чипсы | crisps | chips |
| центр города | town cetre | downtown |
| челка | fringe | bangs; bangs of hair |
| человек, занимающий высокий пост; шишка | nob | big shot |
| шашки | draughts | checkers |
| шезлонг | deckchair | beach chair |
| школа начальная | primary school | elementary school |
| школа средняя | secondary school | high school |
| школьная библиотека | (school) library | book room; media center |
| школьная раздевалка | cloakroom | checkroom |
| школьный звонок | bell | buzzer |
| шнурки для ботинок | shoelaces | shoestrings |
| шоссе | motorway | freeway |
| шторы | curtains | drapes |
| электрическая розетка | power point; socket | electric outlet |
| электрообогреватель | radiator | electric heater |
| этикетка | label | tag |
| эстакада | flyover | overpass |
еще рефераты
Еще работы по иностранным языкам
Реферат по иностранным языкам
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
26 Декабря 2015
Реферат по иностранным языкам
Прилагательное: образование, употребление имен прилагательных, склонение, степени сравнения.
26 Декабря 2015
Реферат по иностранным языкам
ПРИ ПЕРЕВОДЕ
26 Декабря 2015
Реферат по иностранным языкам
Предлоги времени и места
26 Декабря 2015