Лекция: Предложения с вводящим словом there

В сочетаниях there с глаголом to be в разных временных формах (there is, there are, there was, there were, there will be, there has been и т.д.) слово there самостоятельного значения не имеет, и все сочетание переводится целиком словами есть, имеется, существует, был, существовал, будет и т.п. Например:

There are many types of climates across the Earth.

На Земле есть много типов климата.

In 2005 there were 12 named storms and 4 hurricanes in the USA.

В 2005 году в США наблюдалось 12 получивших имена штормов и 4 урагана.

There will be a noticeable increase in the earth's average temperature in the next decade.

В следующем десятилетии будет наблюдаться заметное увеличение средней температуры земли.

Слово there сочетается не только с глаголом to be, но и с модальными и некоторыми другими глаголами: should, must, can, may; exist, come, live. При этом на русский язык переводится только глагол. Например:

There must be some available method of estimating net effective rainfall.

Для определения общего количества осадков должен существовать некий доступный метод.

There exist different kinds of precipitation.

Существуют различные виды осадков.

Если в предложении с вводящим словом there есть и наречие there, то оно ставится в конце. Например:

There were several fertilizers applied there.

Там вносилось несколько удобрений.