Реферат: Практикум з інтерпретації англомовного худож­ нього тексту. Частина І: Навчальний посібник / Укл.: І. М. Микитюк. Чернівці: Рута, 2004. 95 с

Звіт кафедри англійської мови


Заліковий рік: 2004
Чисельність співробітників кафедри - 33
№ п/п




Бібліографічний перелік публікацій



Кількість сторінок

Друкованих

аркушів


До якої теми від­носиться публі­кація (кафедраль­на, д/б №,госпд.)


1

Монографії, підручники, навчальні посібники










Практикум з інтерпретації англомовного худож­нього тексту. Частина І: Навчальний посібник / Укл.: І.М. Микитюк. - Чернівці: Рута, 2004. - 95 с.




кафедральна



Практикум з інтерпретації англомовного худож­нього тексту. Частина П: Навчальний посібник / Укл.: І.М. Микитюк. -Чернівці: Рута, 2004. - 95 с.




кафедральна



A Reader in Discourse = Хрестоматія з дискурсу: Навчальний посібник / Укл. В.В.Михайленко, І.М.Микитюк. - Чернівці: Рута, 2003. - 136 с.




кафедральна



Introduction to Literary Discourse = Вступ до літературного дискурсу: Навчальний посібник / Укл. В.В.Михайленко, І.М.Микитюк. - Чернівці: Рута, 2003. - 120 с.




кафедральна

2

Публікації в закордонних журналах, патенти








3

Публікації у вітчизняних журналах








4

Методичні роботи








5

Матеріали міжнародних конференцій










BYALYK V. Neologisms in Anthropocentric Language Worldview Messages, sages and ages : proceedings of the 1st International Conference on British and American Studies : Suceava University / ed.: Evelina Graur, Cornelia Macsiniuc, Alexandra Diaconescu. - Suceava: Editura Universitacii din Suceava, 2004. - p.325-333.




кафедральна



GRYZHAK L. Linguistic Means of Expressing Definiteness in the
English Language Messages, sages and ages: proceedings of the 1st International Conference on British and American Studies: Suceava University / ed.: Evelina Graur, Cornelia Macsiniuc, Alexandra Diaconescu. - Suceava: Editura Universitacii din Suceava, 2004. - 367-379.




кафедральна



Mykhaylenko V. MULTIPLE INTELLIGENCE IN MULTIMEDIA FORMAT Сучасні тенденції комп'ютерізації процесу навчання іноземних мов: Збірник наукових праць (матеріали Другої міжнародної науково-практичної конференції 26 травня 2004 року) / За заг. ред. доц., канд. пед. наук Краснопольського В.Е. - Луганськ." Видавництво Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля, 2004. – C.34-36.




кафедральна



MYKHAYLENKO V. The Pragmatic Component of Discourse Messages, sages and ages: proceedings of the 1st International Conference on British and American Studies: Suceava University / ed.: Evelina Graur, Cornelia Macsiniuc, Alexandra Diaconescu. - Suceava: Editura Universitacii din Suceava, 2004. - 405-413.




кафедральна



Panaskov A. V. Semantic transformations of civil law terms //Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.220-222.




кафедральна



Perminova V.A., Smushenko I.A., Sikalyuk A.I. THE ROLE OF COMPUTERS IN ^ FOREIGN LANGUAGE TEACHING. INTERNET RESOURSES AS AN ESSENTIAL PART OF THE PROCESS OF LEARNING Сучасні тенденції комп'ютерізації процесу навчання іноземних мов: Збірник наукових праць (матеріали Другої міжнародної науково-практичної конференції 26 травня 2004 року) / За заг. ред. доц., канд. пед. наук Краснопольського В.Е. - Луганськ." Видавництво Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля, 2004. – C.36-38.




кафедральна



Sapozhnyk I.V. Semantics as a Study of Discourse in LSP Format//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С. 254-255




кафедральна



Беженар Ірина. Есе самооцінки як основний компонент портфоліо // Матеріали Сьомої Міжнародної науково-практичної конференції "Наука і Освіта '2004" Том 20. Методика викладання мови та літератури. -Дніпропетровськ; Наука і Освіта. - 2004. – С.10-11.









Б’ялик В.Д. Роль семантичного неологізму у процесі збагачення лексичного складу мови//Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень ‘2004”. Том 19. Проблеми дослідження мови. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. –С. 8 -10.





кафедральна



Бялик В.Д. Етномовний конституент національної мовної картини світу в художніх творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Б'ялик В.Д. Лексичний квантор як конституент мовної кар­тини світу//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С. 21-23




кафедральна



Бялик В.Д. Мовна картина світу та проблеми перекладу лексичного у квантора//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.13-14.




кафедральна



Бялик В.Д. Роль лексического квантора в воссоздании языковой картины мира//Сборник научных докладов ХІ Международной конференции по функциональной лингвистике «Функциональное описание естественного языка и его единиц» (4-8 октября 2004г.) – Ялта: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004. – С. 53-55.









Б'ялик В.Д., Візнюк О.В. Абревіація як засіб утворення нео­логізмів//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.23-24




кафедральна



Бялик Василий Дмитриевич. Соотношения лек­сического темпорального квантора в языке оригинала и перевода//Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна



Б'ялик В.Д. Неологізми в ситуативній моделі перекладу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Б'ялик В.Д. Міжкультурний конституент у моделі перекладу//ХVІ Міжн. наук, конференція ім. проф. Сергія Бураго
(28.06-2.07.2004). - Київ, 2004. - С.54-59.









Б’ялик В.Д. Перевод лексического квантора в художественном тексте//
Научно-практ. конференция "Перспективные разработки науки и
техники" 11-12 октября 2004 г. Белгород, 2004 - 5 стр.

5






Гнатковська О.М. Займенники звертання в англомовному художньому дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.49-51




кафедральна



Гнатковська О.М. Передача функціональних значень мовця у перекладі//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Гнатковська О.М Референція та прагматичні функції займенника "ми" у дискурсі. Матеріали VII Мжнародної науково-практичної конференції "Наука і освіта 2004" 10-25 лютого 2004 року. - Том 26 Мова, мовлення, мовна комунікація. - Дніпропетровськ: Наука і освіта 2004, с 19-21









Грижак Л.М. Ознаки авторського стилю у способі вживання неозначеного артикля у романі Джейн Остін “Pride and Prejudice”//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.62-64




кафедральна



Грижак Л.М., Ніколаєва Т. Детермінація та індикація в системі англійської мови//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.64-66




кафедральна



Коломієць З.Г. Поняття «мовна особистість» в лінгвокульту­рологічному трактуванні//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.126-128




кафедральна



Куконіна Н.А. Зіставлення семантичних характеристик слов­ників автора та перекладачів//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.144-145




кафедральна



Куконіна Н.А. Характеристика образу Гамлета у різних інтерпретаціях//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Куконіна Н.А. Шекспірівські мотиви в перекладах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Кравченко О.В. Лінгвокультурологічний компонент значення і формування культурологічної компетенції. //Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.138-139.









Лопатюк Н.І. Особливості вираження мовної категорії якості в синтаксичному плані//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.161-163




кафедральна



Лукащук М.В. Вираження оцінки дієсловами мовлення в дискурсі. //Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 117-119.




кафедральна



Лукащук М.В. Вираження оцінки дієсловами мовлення в дискурсі//Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 117-119.




кафедральна



Лукащук М.В. Центр і периферія лексико-семантичного поля дієслів мовлення//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.164-166




кафедральна



Львова Н.Л. Вплив етимології слів на вживання звукосимволіч­них сполучень у сучасній англійській мові//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С. 167-168




кафедральна



Мазуряк Л.Т. Гендерні зсуви у структурі дискурсу: шляхи перекладу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.

??????

кафедральна



Мазуряк Л.Т. Патерналістська лексика у творчості Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Мазуряк Л.Т. Гендерні особливості англійських прислів'їв і приказок: труднощі перекладу//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.36-38.




кафедральна



Микитюк І.М. Когнітивні аспекти номінації//Матеріали VII міжнародної науково-практичної конференції “Наука і освіта 2004”: Мова, мовлення, мовна комунікація. – Дніпропетровськ: Наука і освіта. – 2004. – Том 26. – С.59-61.




кафедральна



Микитюк І.М. Text Interpretation in ESP Teaching//Матеріали міжнародної науково-практичної конференці “Соціокультурні аспекти навчання іноземних мов”. – Тернопіль: ТДПУ. – 2004. – С.153-154.




кафедральна



Микитюк І.М., Герліб Т.В. Дериватив як компресоване вислов­лювання у дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.184-185




кафедральна



Михайленко В. В. Функциональный аспект темпоральности//Сборник научных докладов ХІ Международной конференции по функциональной лингвистике «Функциональное описание естественного языка и его единиц» (4-8 октября 2004г.) – Ялта: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004. – С.240-242.









Михайленко В.В. Алгоритм інтро-перекладацьких стратегій у мультимедійному форматі//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.38-39.




кафедральна



Михайленко В.В. Зіставні характеристики заперечу вальних одиниць у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Михайленко В.В. Поліфункціональність звертання//Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень ‘2004”. Том 19. Проблеми дослідження мови. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.48-50.




кафедральна



Михайленко В.В. Про семантичну динаміку дискурсу//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.185-186




кафедральна



Михайленко В.В., Ончуленко М.І. Перформативна матриця дієслів мовлення в політичному дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.186-188




кафедральна



Михайленко В.В., Шах Н.О. The first person pronoun functional semantics in discourse//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.296-297




кафедральна



Михайленко В.В.Кореляція фрагментів картини світу у процесі перекладу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Михайленко Валерий Васильевич. Корреляция парадигм отрицания в языке оригинала и перевода//Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна



Москаль Т.Д. Етнокультурний компонент у семантичному полі “Архітектура” в творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Москаль Т.Д. Семантична таксономія "помешкання" в англійській мові//Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 128-131.




кафедральна



Москаль Т.Д. Семантична таксономія “помешкання” в англійській мові //Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.128-131.




кафедральна



Пермінова А.В. Зіставна семантика тактильної лексики (на ма­теріалі української та англійської мов)//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.230-231.




кафедральна



Пермінова А.В. Перекодування і перестворення в перекладі поезії//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.48-49.




кафедральна



Пермінова А.В. Поезія Сільвії Плат у контексті українських перекладів//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Писарюк О.С. Прагматичні компоненти публіцистичного тексту//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.233-235




кафедральна



Предій Ю.Д. Антропоцентричність авторського дискурсу ранніх творів Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Предій Ю.Д. Категорії статусно-орієнтованого суспільного дейксису в публіцистичному дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.243-245




кафедральна



Савка Р.М. Взаємодія відносин “старший-молодший” у мовній картині світу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Савка Р.М. Соціологема у зіставному дослідженні творів та перекладів Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Савка Роман Михайлович. Социологема в пере­водческом аспекте// Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна



Солошенко Я.С. Лексико-семантичні розбіжності амери­канським та британським варіантами юридичних термінів//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.264-266




кафедральна



Солошенко Я.С. Лінгвістичні та екстралінгвістичні детермінанти перекладу юридичних термінів// XVI Міжн. наук, конференція ім. проф. Сергія Бурого. – Київ, 2004. - С.60 - 65.




кафедральна



Суродейкіна Т.В. Концептосфера мистецтва у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Трутяк І.П. Functional Semantics of Negative Adverbials in Middle English//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.276-278




кафедральна



Трутяк І.П. Функціональна парадигма заперечення в текстах Юрія федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Трутяк І.П. Сполучуваність nе у дискурсі ''Qrrnulurn"//Матеріали І
Міжнародної конференції "Загальні питання філології" (18-19 березня 2004). -
Дніпродзержинськ - С.86-88.









Чижик О.M. Зчитування змінних у багатокомпонентному словосполучення при перекладі//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна



Чижик О.М. Валентність у структурі словосполучення у тексті оригіналу і перекладу (на матеріалі оповідань О. Кобилянської)//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.62-64.




кафедральна



Чижик О.М. Квантитативний аналіз фрази у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Янчак Т.І. Апроксимація у формуванні мовної картини світу//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.312-313




кафедральна



Янчак Т.І. Вираження лексико-семантичної категорії апроксимації у прозі Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна



Янчак Т.І. Семантична кореляція апроксиматорів в українській та англійській мовах//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.67-69.




кафедральна



Янчак Тамара Ивановна. Сохранение значения аппроксиматора в процессе перевода// Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна

6

Матеріали українських конференцій










Б’ялик В.Д. Проблеми диференціації оказіоналізмів та неологізмів//Мови у відкритому суспільстві. – Матеріали V Регіональної науково-практичної конференції (Чернігів. 24-25 вересня 2004р.) – Чернігів: Віст-сервіс. – 2004. – С. 7-9.




кафедральна



Б’ялик В.Д. Морфологічні неологізми як автономні
словоформи//Всеукраїнська наук-практ. конференція "Проблеми
навчання та викладання практичної граматики іноземної мови у
вищому навчальному закладі. - Дрогобич, 2004. – С.

8

кафедральна



Гнатковська O.М. The Speaker's Factor in Deictic Format//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.102-104.




кафедральна



Козак О.П. Алгоритм передачі реквестива дискурсу оригіналу та перекладу//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.150-151.




кафедральна



Мазуряк Л.Т. Родовий дуалізм іменника в англійській мові//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.193-195.




кафедральна



Михайленко В.В. Функціональний компонент висловлювання //Мови у відкритому суспільстві. – Матеріали V Регіональної науково-практичної конференції (Чернігів. 24-25 вересня 2004р.) – Чернігів: Віст-сервіс. – 2004. – С.23-25.




кафедральна



Предій Ю.Д. Взаємодія когнітивних структур в публіцистичному дискурсі//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.260-261.




кафедральна



Савка P.M. Соціальний маркер співрозмовників у дискурсі//Сучасні

проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.275-277.




кафедральна



Чижик ОМ. Syntactic Functions of N+N Constructions//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.337-339.




кафедральна



Yanchak Т. The Practice of Interpreting Approximators. // Тези доповідей Науково-практичного семінару „Мультимедійні засоби у навчанні мовам та перекладу", присвячений пам'яті професора Майкла Даймонда.- К.: 1MB, 2004.-С. 80.







7

Статті у збірниках наукових праць










Алексєєнко Т.А., Нємцова Є.В., Сушанко В.В., Шиба А.В. Організаційно-методичні проблеми управління якістю освіти в умовах кредитно-модульної організації навчання//VІ Міжнародна науково-практична конференція «Наука і освіта 2004». – Дніпропетровськ: «Наука і освіта», 2004. – Том 40. – С. 3-4.




кафедральна



Б’ялик В. Особливості перекладу англійських неологізмів //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 206-207: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.361-369.




кафедральна



Б’ялик В. Проблема категоризації неологічної картини світу //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С. 62-72.




кафедральна



Б’ялик В.Д. Переклад лексичного квантора//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Волинь: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.140 – 146.




кафедральна



Б’ялик В.Д. Неологизмы, окказионализмы, реалии в оригинале и переводе романа В. Набокова "Лолита" //Крымский Набоковский научный сборник. Вып. 3. Проблемы синтеза в культуре. Симферополь "Крымский Архив" 2003. - С. 15-23.




кафедральна



Б’ялик В.Д. Проблеми перекладу етномовного компонента в художньому творі//3агальні питання філології. 36. наук, праць. - Дніпропетровськ Наука і освіта, 2004 – С. 42-47.




кафедральна



Божеску М. Структура мікрополя інхоативних дієслів у сучасній англійській мові//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 206-207: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.170-179.




кафедральна



БОЖЕСКУ М.Г. Структура ЛСП інгресивних дієслів у сучасній англійській мові //Науковий часопис Філологічні студії. Том№2 (26). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.26-32.




кафедральна



Вержак А. Навчання аудіювання: інноваційний підхід//Педагогіка і психологія. Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2003. – Вип.. 159. – с.35-40.




кафедральна



Гнатковська О.М Інтерпретація та переклад дейктичних “Ї" та "You". Вісник
СумДУ. Серія Філологічні науки №3'(62). - Суми: Вид-во СумДУ, 2004. -
с 119-124.









Грижак Л.М., Попович М.М. Про семіотичний аспект теорії частин мови //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.13-26.









КОЗАК О.П. Інтерпретація реквестива у метафункціональній парадигмі дискурсу//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.116-121.




кафедральна



Коломієць З.Г. Teaching and Assessing Spontaneous Speech Skills//Науково-методичний вісник Іноземні мови. – Випуск №2. – Чернівці: Черемош, 2004. – С. 143–149.




кафедральна



Куконіна Н. Зміна етномовного компонента при перекладі //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.394-398.




кафедральна



Лопатюк Наталія. ^ СТИЛІСТИЧНА ФУНКЦІЯ ЯКІСНИХ ПРИСЛІВНИКІВ НА -LY В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 213: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.83-90.




кафедральна



Львова Н. Про символіку початкових приголосних сполучень у сучасній англійській мові//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.47-61.




кафедральна



Львова Н. Символічний потенціал початкових приголосних сполучень у сучасній англійській мові. //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 206-207: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.




кафедральна



Львова Надія. ^ ЗВУКОВА СИМВОЛІКА ПОЧАТКОВИХ СПОЛУЧЕНЬ ФОНЕМ У ЛЕКСИЧНОМУ СКЛАДІ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 213: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.3-14.




кафедральна



Микитюк І.М. Прагматичні стратегії тексту та його складових //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.314-322.




кафедральна



Михайленко В. Діахронія “then” у дискурсі //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.269-275.




кафедральна



Михайленко В.В. Shifts in English Teaching Methodology in Educational Paradigm of Ukraine //Науково-методичний вісник Іноземні мови. – Випуск №2. – Чернівці: Черемош, 2004. – С. 127–135.




кафедральна



Михайленко В.В. Співвідношення сприйняття, інтерпретації та перекладу//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.185 – 189.




кафедральна



Михайленко В.В., Сапожник І.В. Еквівалентність у перекладі термінів торгівельного права//Проблеми української термінології: Збірник наукових праць. – Львів: Ліга-Прес, 2004. – С. 70-72.




кафедральна



Михайленко Валерій. ^ КОНТРАСТИВНА СЕМАНТИКА СПОСОБУ В ДАВНЬОГЕРМАНСЬКИХ МОВАХ//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 213: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.41-47.




кафедральна



Михайленко В.В., Янчак Т.І. Категорія апроксимації: баготорівневе представлення//Загальні питання філології. Збірник наукових праць. – Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта. – С. 48-52.









Москаль Т.Д. Зіставний аналіз семантики “Помешкання” у форматі перекладі//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.181 – 185.




кафедральна



Мусурівська О. Структура семантичного поля “міцність” в англійській мові. //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.86-100.




кафедральна



Пермінова А. ^ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКИХ СЕНСОРИЗМІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ//Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.399-404.




кафедральна



Савка Р.М. Еквівалентність у перекладі соціального терміна//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С. 114 – 118.




кафедральна



СУРОДЕЙКІНА Т.В. Інтерпретація функціонування «АКТ» в авторському дискурсі //Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.238-248.




кафедральна



Трутяк І. Діахронія парадигми заперечних афіксів англійської мови. //Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 188-189: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С.276-283.




кафедральна



Трутяк І.П. Переклад та адаптація письмових пам’яток раннього середньоанглійського періоду//Науковий часопис Філологічні студії. Том№1 (25). – Луцьк: Волинський державний університету імені Лесі Українки, 2004. – С.127 – 132.




кафедральна



Шиба А.В. Формування навчально-комунікативних умінь як актуальна проблема вищої школи// Педагогіка і психологія. Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2003. – Вип.185.- С. 183-189.




кафедральна



Шиба Олена. Інтерактивно-ігрове навчання іноземним мовам як педагогічна умова формування інформаційно-комунікативної діяльності//Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. – Ізмаїл, 2004. – Вип. 16. – С. 169-172.









Янчак Т.І., Михайленко В.В. Категорія апроксимації: баготорівневе представлення//Загальні питання філології. Збірник наукових праць. – Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта. – С. 48-52.







8

Депоновані рукописи, статті в газетах, журналах







9

Публікації зі студентами, матеріали університетської конференції










Науковий керівник – доц. Близнюк М.І.

Antonyuk S. Cognitive Psychology and Translation Studies//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004.

Антонюк С.Є. Типологія тексту та методи перекладу//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.6-8.

Антонюк Світлана. Переклад та мовна картина світу//Матеріали студентської наукової конференції, присвяченої 170-річчю з дня народження Юрія Федьковича (12-13 травня 2004 року). Філософсько-педагогічні науки. -Чернівці: Рута, 2004.-424 с.

Науковий керівник – доц. Коломієць З.Г.

Бабаець Віта. Особливості стилістичної актуалізаці