Реферат: Нитета, территориальной целостности{честности} и политической независимости и большинства фундаментальных и универсально принятых принципов международного права

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД

ПРИЛОЖЕНИЕ

НАЗНАЧЕНИЕ СЛУШАНИЙ

СЛУЧАЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ВООРУЖЕННЫХ СИЛ И

ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЙ В И

ПРОТИВ НИКАРАГУА

(НИКАРАГУА v СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ)


2

НИКАРАГУА,

9 апреля 1984.

К Его Превосходительству Президент, судьям Международного суда, нижеподписавшийся, должным образом уполномачиваемый Республикой, Никарагуа и являющийся Послом Республики Никарагуа, аккредитованного в Гааге:

Я имею честь обратиться к Декларациям, сделанным Республикой Nicaragua и Соединенными Штатами Америки, принимающими юрисдикцию Суда, как предусмотрено для в Статье{Изделии} 36 из Устава Международного суда и, под юрисдикцией таким образом совещались на Суд, подчиняться, в соответствии с Статьей{Изделием} 40 из Устава и Статьи{Изделия} 38 из Правил Суда, Приложение, назначающее слушания от имени Республики Никарагуа против Соединенных Штатов Америки в следующем случае{регистре}.


^ I. УТВЕРЖДЕНИЕ ФАКТОВ

1. Соединенные Штаты Америки используют военную силу против Никарагуа и вмешиваются во внутренние дела Никарагуа, в нарушение суверенитета, территориальной целостности{честности} и политической независимости и большинства фундаментальных и универсально принятых принципов международного права. Соединенные Штаты создали "армию" больше чем 10 000 наемников, многие из которых служили, прежний диктатор как - о Somoza Debayle, устанавливал их в больше чем десяти основных лагерях в Гондурасе по границе с Никарагуа, обучил их, заплатил им, снабжал их оружием, боеприпасами, продовольствием и медикаментами, и направил их нападения против человеческих и экономических адресатов в Никарагуа. Соединенные Штаты признали расход больше чем 70 000 000 $ на этих незаконных действиях с декабря 1981'.

2. Никарагуа уже перенесло и теперь переносит печальные последствия в результате этих действий: - больше, что 1 400 Никарагуанцев были убиты Созданной США "армией";

- Больше чем 3 000 были искалечены, ранены, изнасилованы или похищены;

- Больше чем 113 000 человек были перемещены{замещены}, включая больше чем 20 000 резидентов Порта Corinto, которые должны были быть эвакуированы из их домов, действия Соединенных Штатов более полно описаны в Хронологической Учетной записи американских "Тайных Действий" в и против Никарагуа, присоединялся к этому как Энн

Когда средства нефтехранилища были установлены в огне ракетами, снабженными Соединенными Штатами в нападении, запланированном Соединенными Штатами; - Тысячи других страдали в результате экстравагантного разрушения ферм, мостов, аэропортов, трубопроводов, электростанций, школ и больниц в Никарагуа. Стоимость к Никарагуа в убытках таким средствам один превысила 200 000 000 $.

3. Эти действия повышаются в интенсивности и как истина живой n эс, поскольку - случай{регистр}, подан{регистрирован}. В марте 1984, как часть подъема военных и военизированных действий, выполненных Направленными США силами, наемные модули, состоящие приблизительно из 6 000 мужчин начали наибольшее нападение до настоящего времени на никарагуанской территории. Тяжелая борьба все еще имеет место, и катастрофические сбои и вооруженные силы и гражданское лицо - являются высокими. Одновременно с их нападением, Направленные США силы объявили, что они добыли основные порты Никарагуа - Corinto, Пуэрто Sandino и эль-Блеф - как часть усилия отключить{отрезать} Никарагуа экономно от остальной части мира. Пять иностранных коммерческих судов были уже повреждены, взрывая шахты, и много других отменили намеченное судно ments к и из Никарагуа из страха шахт. Как последствие этого нарушения на свободе экстерриториальных вод, способность Никарагуа уверять ее основной{необходимый} импорт и участвовать в международной торговле.

l международная морская торговля строго вредился.

4. Соединенные Штаты публично приняли ответственность за эти незаконные действия. Военные и военизированные операции в Никарагуа открыто и явно уполномочены в соответствии с Постановлением конгресса Соединенных Штатов. В декабре 1983, по настоянию Президента и после получения полного сообщения относительно степени

из действий, Конгресс Соединенных Штатов предписал Сведения{Интеллект} Authori zation Действие для Бюджетного года 1984, Раздел 108, из которого обеспечивает:

"В течение бюджетного года 1984, не больше чем 24 000 000 $ фондов помогает способный к Центральной Спецслужбе, Министерству обороны, или любому другому агентству, или объект Соединенных Штатов, вовлеченных в деятельность сведений{интеллекта} может быть обязан или израсходован для цели или который имел бы эффект поддержать, непосредственно или косвенно, военная или военизированная опера tions в Никарагуа любой нацией, группой, организацией, движением или индивидуумом. " Чтобы продолжать и далее наращивать эти действия, Президент убеждает Конгресс в это самое время приспосабливать дополнительные 21 000 000 $ для использования наемными силами.

5. Сначала, эти действия были предприняты тайно "тайно", в США.

официальный язык. Объект{Цель} не состоял в том, чтобы скрыть их от Никарагуа, который

не мог не сознавать повторные нападения поперек его собственных границ. Скорее,

объект{цель} состоял в том, чтобы скрыть причастность{вовлечение} Соединенных Штатов от ее собственных людей и от мира. Это - самостоятельно подтверждение, что эти действия не могут

противостойте юридическому{законному} или общественному исследованию. Даже сегодня, полные детали действий Соединенных Штатов не раскрыты, кроме специальным комитетам оплошности{надзора} конгресса.

Но, конечно, операция размер Спонсируемого США вмешательства в Никарагуа не мог остаться скрытым долгое время. Как заявлено Лидером Меньшинства Палаты представителей Соединенных Штатов, г. Роберт Мишэль:

6 " Это называют тайной помощью. Прямо сейчас это - о столь же тайном как слон, стоящий на футбольной области{поле}. Каждый знает, что это - там и запрос, это тайный не скрывает это. " (129 Протоколов конгресса, H. 5738, 27 июля 1983.)

6. Высшие должностные лица Правительства Соединенных Штатов и Членов Подставили gress, публично признали, что цель этой политики{полиса} состоит в том, чтобы беспокоить и дестабилизировать Правительство Никарагуа, так, чтобы в конечном счете это было по брошенному, или, как минимум, вынужден изменить{заменить} таковые из его внутренней и внешней политики, которая вызывает недовольство у Соединенных Штатов. Председатель Постоянного Комитета Выбора по Сведениям{Интеллекту} Палаты представителей, которая наблюдает за "тайными действиями" против Никарагуа, сообщил его товарищам законодателям, что "цель и миссия операции должен был свергнуть Правительство Никарагуа" (129 Протоколов конгресса, H. 5748, 27 июля 1983) (акцент, который добавляют).

7. Президент Рональд Риган, спросил на пресс-конференции, думал ли он, что это было "надлежащее для ЦРУ быть вовлеченным в планирование ..., и поставка оборудует ment для" тайных нападений против Никарагуа, ответил:

"Я действительно верю в право страны, когда это верит, что ее интересы лучше всего обслуживаются практике тайная деятельность. " (Утверждение{заявление} от 19 октября 1983.)

Это, в действительности, утверждение, которое могло бы делать право. Никарагуа утверждает, что международное право - точно противоположность.

8. Утверждение{Заявление} Президента и действий, выполненных против Никарагуа Соединенными Штатами - отказ от принципов основы международного права, на которое полный международный юридический{законный} заказ{порядок} базируется: принцип, что никакое Государство{Состояние} не может курорт, чтобы вызвать или угрозу силы в ее отношениях с другими Государствами; принцип, что никакое Государство{Состояние} не может нарушить суверенитет, территориальную целостность{честность} или политическую независимость любого другого Государства{Состояния}; prin ciple, что никакое Государство{Состояние} не может вмешаться во внутренние дела никакого другого Государства{Состояния}; принцип, что никакое Государство{Состояние} не может посягнуть на свободу морей или препятствовать мирной морской торговле.

9. Эти действия также составляют скандальные нарушения Устава Организации Объединенных Наций и Чартера{Устава} Организации американских государств.

Устав Организации Объединенных Наций обеспечивает:

"Все Члены должны воздержаться в их международных отношениях от угрозы или использования силы против территориальной целостности{честности} или политической независимости любого Государства{Состояния}... " (Искусство. 2, параграф. 4.)

Чартер{Устав} Организации американских государств обеспечивает:

"Никакое Государство{Состояние} или группа Государств не имеют право вмешаться, непосредственно или косвенно, по любой причине{разуму} вообще, во внутренних или внешних сношениях любого другого Государства{Состояния}. Предшествующий принцип запрещает не только вооруженную силу но также и любую другую форму вмешательства или предпринятой угрозы против человека ality Государства{Состояния}, или против его политических, экономических, и культурных элементов. " (Искусство. 18.)

'Территория Государства{Состояния} неприкосновена: это не может быть объект{цель}, даже временно, военного занятия или других мер силы, взятой{предпринятой} другим Государством{Состоянием}, непосредственно или косвенно, на любых основаниях вообще. " (Искусство. 20.)

8

10. Государства Ununed прояснили в tention к соtinue неопределенному 1 у tо использование вооруженная сила против Никарагуа, вмешаться во внутренние дела Никарагуа и, в процесс, причинять все более повреждение{ущерб} жизням Niearaguan и свойству. В соответствии с совместной программой, начинающейся в марте 1981, когда Президент Риган сначала уполномочил "тайные действия" вооруженных сил и характера{природы} вооруженных сил параграфа против Никарагуа, Соединенные Штаты устойчиво нарастили размер и разрушительное действие его операций. Согласно сообщениям, обеспеченным на американский Конгресс, в ноябре 1981 Президент уполномочил создание наемной силы с 1, 500 людьми{мужчинами}, быть завербован, обучен, снабжен и направлен должностными лицами Центральной Спецслужбы для набегов нажатия-и-выполнения против выбранных Niearaguan адресатов; 19 950 000 $ были тогда приспособлены для таких целей. К декабрю 1982, дополнительные 30 000 000 $ были распределены программе, сила росла 4 000 мужчин и нападениям a

gainst Niearaguan территория встречались на почти ежедневном основании. К февралю 1983, сила росла 5 500 мужчинам; к маю 1983, к 7 000; и к июлю 1983, к 10 000. К тому времени, набеги нажатия-и-выполнения росли к крупномасштабным нападениям, намеревался фиксировать{снимать с экрана} части Niearaguan территории и устанавливать "временное правительство". В сентябре 1983, Президент уполномочил дальнейшее расширение силы 12 000-15 000 мужчинам, и сдвигу в тактике подчеркивать разрушение жизненных экономических "адресатов". В соответствии с этим новым разрешением, следующие действия были взяты{предприняты} при непосредственном{немедленном} планировании и руководстве{направлении} американского Правительственного персонала:

- 8 сентября 1983, два Cessna самолета понизили{пропустили} бомбы на Манагуа; один из самолетов напал на международный аэропорт;

- В ту же самую дату, саботажники взрывали нефтехранилище и средства трубопровода в Пуэрто Sandino;

- 2 октября 1983, средства нефтехранилища в городе Бенджамина Зеледона были атакованы, заканчиваясь потерей 324 000 галлонов топлива;

- 10 октября 1983, наемники напали на средства нефтехранилища в Corinto морским путем и воздухе, поджигая и в конечном счете уничтожая три больших топливных бака, заканчивающиеся потерей 1.6 миллионов галлонов топлива и вызывающие эвакуацию 20 000 резидентов того города;

- 14 октября 1983, саботажники снова повредили средства нефтепровода в Пуэрто Sandino;

- В феврале 1984, порты Corinto, Пуэрто Sandino и эль-Блефа были добыты. Как обозначено выше, пять иностранных коммерческих судов были уже повреждены в результате этой операции, и способность Никарагуа участвовать в мирной морской торговле была, и остается, серьезно вредил.

Для дальнейшего подъема этих действий, американской Администрации, как заявлено

выше, теперь просит, чтобы Конгресс приспособил дополнительный

521,000,000. и *9632;

11. Используя наемников, Соединенные Штаты нашли средство применить максимальную военную силу против Никарагуа с минимумом риска к американским жизням и свойству. Это не несет никаких существенных затрат к себе в продолжении его существующего курса. Это черствое отношение было открыто выражено старшим членом Постоянного Комитета Выбора по Сведениям{Интеллекту} Палаты представителей,

10

Г. Уильям Витехерст, кто, в защите продолжения "тайных действий" против Никарагуа, сказал:

"Что нам дарят ... - выбор: Это - выбор, чтобы продолжить наш существующий курс, или оставить это. Думайте об этом на мгновение теперь, нет никаких американских жизней под угрозой в курсе, мы идем{горим} теперь. Стоимость минимальна. " (129 Протоколов конгресса, H.8416-17, 20 октября 1983.)

12. В недавнем прошлом, Никарагуа назвало{вызвало} внимание Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций к этим действиям Соединенных Штатов, в их символе как угрозы или нарушения мира, и действий агрессии. Никарагуа теперь приносит перед этим Судом строго юридические аспекты вопроса. Никарагуа утверждает, что, выполняя действия, сформулированные в этом Приложении, и более полно описанный в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили правила международного права и таким образом понесли международную юридическую{законную} ответственность за повреждение{ущерб} и ущерб{предубеждение}, вызванный такими незаконными действиями. Никарагуа просит, чтобы Суд объявил, что Соединенные Штаты должны закончить его вооруженное вмешательство во внутренних делах Никарагуа и провести его внешнюю политику в пределах пределов, предписанных interna tional закон.

^ II. ЮРИСДИКЦИЯ СУДА

13. И Соединенные Штаты и Никарагуа приняли обязательную подсудность Суда под Статьей{Изделием} 36 из Устава Суда.

III. ТРЕБОВАНИЯ{ЗАЯВЛЕНИЯ} НИКАРАГУА

14. Никарагуа утверждает, что Соединенные Штаты-, выполняя действия, сформулированные в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и более полно описанный в Chrono логической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A нарушили специальные обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Чартер{Устав} Организации американских государств и других многосторонних соглашений, и нарушили фундаментальные правила общего и общепринятого международного права как описано ниже. В формирование таких незаконных действий, Соединенные Штаты понесли международную юридическую{законную} ответственность и должны прекратить такие действия немедленно и заплатить Никарагуанские репарации за повреждение{ущерб}, и ущерб{предубеждение} страдал.

A. Нарушения Специального Чартера{Устава} и Обязательств Соглашения

15. В соответствии с Статьей{Изделием} 2 (4) из Устава Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты находятся под международным юридическим{законным} обязательством Никарагуа, чтобы воздержаться от угрозы или использования силы против территориальной целостности{честности} или политической независимости Никарагуа. Его использованием и угрозой вооруженной силы против территории и Гова ernment Никарагуа, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и описанный более полно в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, в настоящее время нарушают и direatens, чтобы продолжить нарушать это фундаментальное международное юридическое{законное} обязательство.

12

16. В соответствии с Статьей{Изделием} 18 из Чартера{Устава} Организации американских государств, Соединенные Штаты находятся под международным юридическим{законным} обязательством Никарагуа, чтобы не вмешаться непосредственно или косвенно по любой причине{разуму} вообще во внутренних или внешних сношениях Никарагуа, ли вооруженной силой или любой другой формой вмешательства или предпринятой угрозы против индивидуальности Никарагуа или против его политических, экономических или культурных элементов. Его использованием и угрозой вооруженной силы против Никарагуа, и особенно его усилиями свергать или дестабилизировать Правительство Никарагуа, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и описанный более полно в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, в настоящее время нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

17. В соответствии с Статьей{Изделием} 20 из Чартера{Устава} Организации американских государств, Соединенные Штаты находятся под международным юридическим{законным} обязательством Никарагуа

не нарушить территорию Никарагуа и не подвергать это даже временно военному занятию или другим мерам силы, непосредственно или косвенно, на любом

основания вообще. Его использованием и угрозой вооруженной силы против территории и Правительства Никарагуа, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и описанный более полно в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

18. В соответствии с Статьей{Изделием} 8 из Соглашения по Правам и обязанностям Государств, Соединенные Штаты находятся под международным юридическим{законным} обязательством не вмешаться во внутренние или внешние сношения Никарагуа. Его использованием и угрозой вооруженной силы против Никарагуа, и особенно его усилиями свергать или дестабилизировать Правительство Никарагуа, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и описанный более полно в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, в настоящее время нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

19. В соответствии с Статьей{Изделием} 1, третью, Соглашения относительно Режимов работы и Прав Государств в случае Гражданской Борьбы, Соединенные Штаты находятся под международным юридическим{законным} обязательством Никарагуа, чтобы запретить трафик в руках{оружии} и военном материале к Никарагуа кроме когда предназначено для Правительства Никарагуа. Поставляя{снабжая} наемников участвовал в гражданской борьбе против Правительства Никарагуа с руками{оружием}, боеприпасами, и военными материалами, как сформулировано в Государстве{Состоянии} ment Фактов выше и описанный более полно в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому, поскольку Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

B. Нарушения Обязательств под Общим и Общепринятым Международным правом

20. В соответствии с общим и общепринятым международным правом, Соединенные Штаты имеют обязательство Никарагуа, чтобы уважать суверенитет Никарагуа. Как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и описанный более полно в Chrono логической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство:

14

- вооруженные нападения против Никарагуа воздушным путем, приземлитесь и море;

- вторжения{налеты} в никарагуанские территориальные воды;

- воздушное нарушение границ в никарагуанское воздушное пространство;

- усилия прямым и косвенным означают принуждать и запугивать Правительство Никарагуа.


21. В соответствии с общим и общепринятым международным правом, Соединенные Штаты имеют обязательство Никарагуа, чтобы не использовать силу или угрозу силы против Никарагуа. Его использованием и угрозой вооруженной силы, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и более полно описанный в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

22. В соответствии с общим и общепринятым международным правом, Соединенные Штаты имеют обязательство Никарагуа, чтобы не вмешаться во внутренние дела Nica ragua. Его использованием и угрозой вооруженной силы против Никарагуа, и особенно его усилиями свергать или дестабилизировать существующее Правительство Никарагуа, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и более полно описанный в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты имеют vio lated, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

23. В соответствии с общим и общепринятым международным правом, Соединенные Штаты имеют обязательство не нарушить свободу экстерриториальных вод или прервать мирную морскую торговлю. Добывая никарагуанские порты Corinto, Пуэрто Sandino и эль-Блефа, и нападая на торговые суда в этих портах морским путем и воздухе, и таким образом ограничивая доступ к и от экстерриториальных вод, как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и более полно описанный в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

24. В соответствии с общим и общепринятым международным правом, Соединенные Штаты имеют обязательство не уничтожить, ранить или похитить граждан Никарагуа. Его действиями как сформулировано в Утверждении{Заявлении} Фактов выше и более полно описанный в Хронологической Учетной записи, приложенной к этому как Приложение A, Соединенные Штаты нарушили, нарушают и угрожают продолжать нарушать это международное юридическое{законное} обязательство.

25. Обязательства Соединенных Штатов при генерале и общепринятый хоронят национальный закон, формулируют в параграфах 20-24 выше, доказаны практикой Государств, письмами наиболее высоко квалифицированных публицистов и следующими разрешающими способностями Генеральной Ассамблеи, среди прочего:


- Декларация Недопустимости Вмешательства и Вмешательства во Внутренние Дела Государств (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 36/103, 9 декабря 1981);

- Определение Агрессии (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 3314, 14 декабря 1974);

- Декларация Принципов Международного права относительно Дружественных Отношений и Сотрудничества Среди Государств (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 2625, 24 Octo ber 1970);

- Состояние Выполнения Декларации относительно Вмешательства во Внутреннем деле Государств (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 2225, 19 декабря 1966);

- Строгое Соблюдение Запрещения Угрозы или Использования Силы в Хоронит национальные Отношения (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 2160, 30 ноября 1966);

16

- Декларация относительно Недопустимости Вмешательства во Внутреннем деле Государств и Защиты Их Независимости и Суверенитета (разрешающая способность Генеральной Ассамблеи 2131, 21 декабря 1965).

^ IV. СУЖДЕНИЕ, КОТОРОЕ ТРЕБУЮТ

26. Соответственно, Никарагуа, резервируя право дополнять или исправлять это Приложение и подвергать представлению к Суду уместного свидетельства{очевидности} и юридического{законного} параметра, просит Суд объявить и объявлять следующим образом:

(a) То, что Соединенные Штаты, в пополнении{вербовке}, обучении, вооружении, оборудовании, финансировании, поставке и иначе ободрительный, поддержке, помощи, и направлении военных и военизированных действий в и против Никарагуа, нарушили и нарушают его специальный чартер{устав} и обязательства соглашения Никарагуа и, в частности его чартеру{уставу} и обязательствам соглашения под:

- Статья{Изделие} 2 (4) из Чартера{Устава} Организации Объединенных Наций;

- Статьи{Изделия} 18 и 20 из Чартера{Устава} Организации американских государств;

- Статья{Изделие} 8 из Соглашения по Правам и обязанностям Государств;

- Статья{Изделие} I, Треть, Соглашения относительно Режимов работы и Прав Государств в случае Гражданской Борьбы.

(b) То, что Соединенные Штаты, в нарушении его обязательства при генерале и cus

tomary международное право, нарушил и нарушает суверенитет Никарагуа:

- вооруженные нападения против Никарагуа воздушным путем, приземлитесь и море;

- вторжения{налеты} в никарагуанские территориальные воды;

- воздушное нарушение границ в никарагуанское воздушное пространство;

- усилия прямым и косвенным означают принуждать и запугивать Управляющийся ment Никарагуа.


(c) То, что Соединенные Штаты, в нарушении его обязательства при генерале и cus tomary международное право, использовали и используют силу и угрозу силы против Никарагуа.

(d) То, что Соединенные Штаты, в нарушении его обязательства при генерале и cus tomary международное право, вмешались и вмешиваются во внутренние дела Никарагуа.

(e) То, что Соединенные Штаты, в нарушении его обязательства при генерале и cus tomary международное право, нарушили и нарушают свободу экстерриториальных вод и прерывают мирную морскую торговлю.

(f) То, что Соединенные Штаты, в нарушении его обязательства при генерале и cus tomary международное право, убили раненный и похитили и убивают, ранив и похищая граждан Никарагуа.

(g) Это, ввиду его нарушений предшествующих юридических{законных} обязательств, Соединенные Штаты находится под специфическим режимом работы, чтобы прекратить и воздерживаться немедленно:

От всего использования силы - или прямой или косвенный, откровенный или тайный против Никарагуа, и от всех угроз силы против Никарагуа;

18

От всех нарушений суверенитета, территориальной целостности{честности} или политической Индии pendence Никарагуа, включая все вмешательство, прямое или косвенное, во внутренних делах Никарагуа; От всей поддержки любого вида - включая условие обучения, рук{оружия},

боеприпасы, финансы, запасы{поставки}, помощь, руководство{направление} или любая другая форма Поддержки - к любой нации, группе, организации, движению или индивидууму участвовали или планирующий участвовать в военных или военизированных действиях в или против Никарагуа; от всех усилий ограничить, чтобы блокировать или подвергать опасности доступ к или от никарагуанских портов; и от всех убийств, поражений и похищений никарагуанских граждан.

(футы), что Соединенные Штаты имеют обязательство заплатить Никарагуа, в его собственном праве и как parens patriae для граждан Никарагуа, репарации за убытки человеку, свойству и никарагуанской экономике{экономии}, вызванной предшествующими нарушениями международного права в сумме быть определенными Судом. Никарагуа резервирует право ввести Суду точную оценку убытков, вызванных Соединенными Штатами.

27. Из-за важности и безотлагательности вопросов, поднятых на этот иск{костюм}, и чтобы избегать дальнейшей потери жизни и разрушения свойства, ожидаемого заключительное определение{намерение}, Никарагуа запрашивает, чтобы Суд указал временные меры защиты, как сформулировано в отдельном запросе, поданном{регистрированном} одновременно с этим Приложением. "

28. Правительство Никарагуа определяло нижеподписавшегося как его Агент для целей этих слушаний. Всю связь, касающуюся этого случая{регистра} нужно послать Посольству Республики Никарагуа, Гааги, Wattstraat 19.

С уважением подвергавший{представленный}, (Подписанный{Со знаком}) Карлос ARGUELLO ГОМЕС, Агент Республики Никарагуа.

20

Приложение A ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ американских "ТАЙНЫХ ДЕЙСТВИЙ"

^ В И ПРОТИВ НИКАРАГУА

Соединенные Штаты выполняют совместную программу военных и военизированных действий против Никарагуа. centerpiece этой программы - наемная армия больше чем 10 000 мужчин, завербованных, обученных, заплаченный, вооруженный, оборудованный, кормивший{питаемый}, снабженный и направленный Соединенными Штатами, все как описано подробно ниже. В течение почти трех лет, эта сила напала на человека и eco nomic адресаты в Никарагуа. Его общепризнанная цель состоит в том, чтобы свергнуть Гова ernment Никарагуа. Его военные и военизированные действия закончились смертельным или физическим вредом больше чем 3 000 никарагуанских граждан, и разрушению свойства, оцененного в больше чем 200 000 000 $, включая мосты, портовые сооружения, аэропорты, электростанции, нефтепроводы и средства памяти{хранения}, сельскохозяйственных оперативных работников компании, школы, больницы, центры по уходу за детьми и дома. Эти военные и военизированные действия возросли устойчиво, и достигли нового dimen сайона в последние недели с наибольшим вторжением в Никарагуа к

дата и горная промышленность основных морских портов Никарагуа. Спонсируемое США военное усилие также включает прямое военное действие вооруженными силами Соединенных Штатов против Никарагуа. Американские войска и персонал сведений{интеллекта} сопровождали наемные модули на миссиях саботажа в Никарагуа. Американские военные самолеты нарушили никарагуанское воздушное пространство в больше чем 900 случаях, собрать сведения{интеллект} для наемных сил и поставлять запасы{поставки} меру cenary модули в Никарагуа. Американские военно-морские военные корабли, включая две группы авианосца, вторглись в территориальные воды Никарагуа и патрулировали побережья Никарагуа для рифposes сбора сведений и запугивания. Тысячи американских отрядов выполнили "военные маневры" в Гондурасе, около Nica raguan граница, по крайней мере в четырех случаях, наиболее недавний из который начатый 1 апреля 1984. Недавно, США объявили, что подобные маневры будут иметь место непрерывно до 1988. Эта кампания силы против Nica

ragua и эти вмешательства в его внутренних делах все имеют как общая{обычная} основная цель дестабилизация Правительства Никарагуа, заканчивающегося или его окончательным ниспровержением или принужденным принятием новой внутренней и внешней политики, продиктованной Соединенными Штатами. Действия Соединенных Штатов, так же как их общей{обычной} цели, все полностью демонстрируются в соответствии с публичными заявлениями высших должностных лиц Правительства Соединенных Штатов, включая Президента Рональда Ригана непосредственно, и официальными США.

1 подъем нападений Поддерживаемых США против Никарагуа графически изображен в приложении 1 к этому, который показывает числу{номеру} таких нападений месяц за месяцем с марта 1981 до марта 1984. Приложение 2 приложенный к этому, показывает числу{номеру} Никарагуанцев, убитых, раненных и похищенный в этих нападениях, ежегодных с 1981.

22

Правительственные документы и общественные сообщения. Действительно, как демонстрируется ниже, Соединенные Штаты публично приняли ответственность за эти действия.

1. 9 марта 1981, только спустя шесть недель после вступления на пост, Президент Риган сделал формальное "президентское обнаружение", поручение Центральной Спецслужбы (ЦРУ), чтобы предпринять "тайные действия" направленный против Никарагуа. Больше чем 19 000 000 $ были тогда распределены ЦРУ для этой цели. Как требуется в соответствии с Заголовком 50 Кода Соединенных Штатов, Раздел 413 (a), "президентское обнаружение" было быстро сообщено к двум комитетам Конгресса Соединенных Штатов, которые наблюдают за всеми Спонсируемыми США тайными действиями, Комитет Выбора по Intel ligence Сената и Постоянного Комитета Выбора по Сведениям{Интеллекту} Палаты представителей '. Военные и военизированные действия против Nica ragua, продолжили под руководством{направлением} должностных лиц ЦРУ, начался коротко{вскоре} после того. Организованные группы вооруженных мужчин базировались в Гондурасе, неоднократно нападал на никарагуанских гражданских жителей, милицию и армейские патрули. Прямое действие Соединенными Штатами мил itary персонал было также начато{введено} в течение этого в

iod. 7 октября 1981, Соединенные Штаты начали объединенные военно-морские маневры с Гондураса. Эта операция, названная "Взгляд Сокола", вовлекала первое прямое участие американскими силами в военных маневрах в Центральной Америке с 1976.

2. Хитрость, которой эти активные связи были, берет в месте, СIA был direeled tор, повторно чистят план относительно расширенного, более систематического и более агрессивного военного действия против Никарагуа. В ноябре 1981, ЦРУ представило такой план Президенту. План запросил создание армии наемников. Армия должна была быть завербована от Никарагуанцев, живущих в Гондурасе и известна, чтобы быть оппозиционно настроена к Правительству. Это должно было быть финансировано, обучено, вооружено, снабжено и направлено Объединенным Stales. Миссия наемной армии состояла бы в том, чтобы провести вооруженные нападения на вооруженные силы, гражданское лицо и критических экономических адресатов в Никарагуа и беспокоить никарагуанское Правительство. Первый scage плана ЦРУ запросил создание силы 1 500 мужчин. 12 ноября, в то время как план был. На рассмотрении Президентом, Госсекретаря Александра Хэйга спрашивали члены Комитета по Иностранным делам Палаты представителей для asuranee, которым Соединенные Штаты не будут

прибудьте вовлеченным в попытки дестабилизировать или свергать никарагуанское Правительство. Он отвечал: " нет, я не дал бы Вам такую гарантию. "

3. 16 ноября 1981, на встречу Совета Национальной безопасности, Президент Риган явно одобрил план ЦРУ и выпустил Директиву 17 Решения Национальной безопасности к тому эффекту. Сопровождающая Национальная безопасность Coun cil документ объяснила, что дополнительные 19 950 000 $ будут распределены

1 закон Соединенных Штатов обеспечивает, что Центральная Спецслужба не может участвовать в "операциях" в иностранных странах (кроме по мере необходимости, чтобы собрать сведения{интеллект}), если и пока Президент не делает обнаружение, что каждая такая операция является важной для национальной безопасности Соединенных Штатов. 22 Кода Соединенных Штатов, Раздел 2422. Кроме того, Президент должен полностью сообщить Комитетам по Сведениям{Интеллекту} американского Сената и Палаты представителей любых таких операций... 50 Кодов Соединенных Штатов, Раздел 413.

24

ЦРУ для силы с 1, 500 людьми{мужчинами}, но что "больше денег и больше трудовых ресурсов будет необходим". Документ далее объяснил, что ЦРУ будет:

"стройте популярную поддержку в Центральной Америке и Никарагуа для opposi tion фронт, который был бы националистический, антикубинский и anti-Somoza; порт глотка фронт оппозиции{возражения} через формирование и обучение групп действия, чтобы собрать{забрать} сведения{интеллект} и участвовать в военизированных и политических операциях в Никарагуа и в другом месте; работайте прежде всего через неамериканцев, чтобы достигнуть предшествующий, но в некоторых обстоятельствах ЦРУ могло бы (возможно использование американского персонала) предпринимает одностороннее военизированное действие".

4. 1 декабря 1981, Президент Риган выпустил его второе "президентское обнаружение" относительно Никарагуа, формально поручение "тайных действий" одобренный на 16 ноября встречу Совета Национальной безопасности. Снова, в соответствии с американским внутренним законом, комитеты сведений{интеллекта} обеих палат конгресса были информированы относительно "обнаружения". Однако, комитетам говорили только, что ЦРУ создаст военизированную силу 500 мужчин и что эта сила использовалась бы исключительно, чтобы запретить предполагаемый трафик рук{оружия} от Никарагуа до партизан в Сальвадоре и нажать в предполагаемых кубинских военных инсталляциях в Никарагуа.

5. После того, наемная армия была завербована и обучилась в Гондура