Лекция: Упр. 5. Текст для устного последовательного перевода.

 

Лидеры ШОС озабочены напряженностью в регионе   Лидеры Шанхайской организации сотрудничества глубоко озабочены напряженностью вокруг вспыхнувшего недавно вооруженного конфликта. Об этом говорится в декларации, подписанной сегодня главами государств-членов ШОС по итогам саммита.   «Государства-члены ШОС выражают глубокую озабоченность в связи с напряженностью вокруг вспыхнувшего недавно вооруженного конфликта и призывают соответствующие стороны путем диалога мирно разрешать существующие проблемы и прилагать усилия к примирению и содействию переговорам», — говорится в декларации.   В документе также подчеркнуто, что «ставка исключительно на силовое решение не имеет перспективы, препятствует комплексному урегулированию локальных конфликтов, а всестороннее разрешение существующих проблем возможно только при полном учете интересов всех сторон, при их вовлеченности в процесс переговоров, а не изоляции». Попытки укрепить собственную безопасность в ущерб безопасности других не способствует сохранению глобальной безопасности и стабильности, — говорится в декларации.   Декларация состоит из 14 пунктов. В ней также говорится о том, что «ШОС открыта для конструктивного диалога со всеми международными и региональными организациями».   Подписи под документом поставили лидеры «шанхайской шестерки» — президенты Казахстана, Киргизии, России, Таджикистана, Узбекистана, а также председатель КНР.   SCO leaders express concern over tension in the region The member states of the SCO express their deep concern in connection with (over) the tension(s) around the recent armed conflict, the Declaration signed today by the leaders of the SCO member-states on the achievements of (after) the summit, says.     “The member states of the SCO express their deep concern in connection with (over) the tension(s) around the armed conflict that has broken out recently and call on the relevant parties to resolve existing problems in a peaceful way through dialogue, to make efforts for reconciliation and facilitation of negotiations”, the Declaration says.     The document also emphasizes that “reliance on a solution based solely on the use of force faces no prospects, it hinders comprehensive settlement of local conflicts; effective resolution of existing problems can be possible only with due regard for the interests of all parties, through their involvement in a process of negotiations, not through isolation”. Attempts to strengthen one’s own security at the expense of that of the others do not assist the maintenance of global security and stability, the Declaration runs.   The Declaration contains 14 provisions. It also states that “the Shanghai Cooperation Organization is open for constructive dialogue with all international and regional organizations”.   The heads of the 6 SCO member states signed the Dushanbe Declaration of Heads of SCO Member States – the presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Russia, Uzbekistan, and the Chinese president (the chairman of China).    
еще рефераты
Еще работы по иностранным языкам