Лекция: Упр.5. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Планируется, что президент Гондураса нанесет визит в Сингапур.

2. Скорее всего, консерваторы в Германии потеряют большинство мест в парламенте.

1. Сообщают, что «голубые каски» ООН наблюдают за соблюдением режима прекращения боевых действий в Ливане.
2. Ожидается, что премьер-министр Египта объявит имена новых министров-членов кабинета.
3. Полагают, что коалиционные правительства менее стабильны, чем правительства, состоящие из представителей одной партии.

Coalition governments …………………………………………………………..one-party governments.

1. По имеющимся сведениям, современный консерватизм возник во время Французской революции.
2. Передают, что энергетическая компания «Бритиш Петролеум» сообщила об эвакуации персонала и о временном прекращении работы своих филиалов по причине массовых беспорядков.

Energy company BP ……………………………………………………………….due to massive unrest.

1. По-видимому, восстания возникают в результате пониманием народом того, что правящие режимы лишили его политических и экономических прав.

………………………………………………………………… have deprived them of political and economic rights.

1. Некоторые находят привлекательной идею того, что страна может управляться посредством плебисцитов, поскольку они, как представляется, предлагают способ избежать недостатков представительной демократии.

The idea that a country might be governed by the use of plebiscites is attractive to some, …………………………………………………………………………… .

1. Кажется, что правительственные войска лучше организованы и обучены, чем их противники, которые не имеют единого мнения и дезорганизованы.

…………………………………………………………………….who are divided and disorganized.

Упр.6. Переведите следующие предложения, содержащие инфинитивный комплекс for +имя+инфинитив.

1. It is vital for authorities in Moldova to ensure an independent judiciary, tackle discrimination and protect the rights of minorities.
2. There is good reason for the US government to increase security measures around the globe.
3. This means that energy-rich Libya could spiral into chaos which is the ideal environment for jihadists to flourish.
4. It would not be out of the realm of possibility for militants to begin to attack multinational oil companies, foreign diplomatic facilities and even foreign companies and hotels.
5. After the conventional force has been defeated, the resistance can switch to methods difficult for American intelligence to deal with.
6. Facebook messages can be open for all to see, and even private messages can be viewed by authorities in more open countries.
7. The EU is considered to be a mechanism for Germany to surge exports into developing countries via the union’s free trade system.
8. Economic integration has made it possible for European goods to be exported to Germany in large quantities, which put segments of the Greek economy at a disadvantage.
9. Long-term contracts under which oil is supplied to other places of the world could make it impossible for Japan to secure the oil it needs to run its industry.
10. This would allow for the Syrian parties to discuss many issues on the national agenda without any limitation.
11. It was said by some before Sunday’s poll that it would be hard for the incumbent president to lose, given the country’s robust economic growth.
12. “We have not taken any decision. It is not for us to take,” said a US diplomat in Ankara.
13. For a speaker to have addressed the Confederation in Bangalore only last year and to have been invited back again a year later is a great honour indeed.

The summit resulted in the adoption of resolution 1887, in which the Council resolved to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons. It also recognized the need for all States to take effective measures to prevent nuclear material or technical assistance becoming available to terrorists.