Лекция: Различия в числительных

Британский и американский варианты английского языка имеют также различия в употреблении числительных.

1) Когда числительное пишется или называется, то в БА обычно перед десятками и единицами употребляется and: one hundred and sixty-two; two thousand and three. В АА and не ставится: one hundred sixty-two; two thousand three.

2) При счете сотнями от 1100 до 1900 оба варианта английского языка используют более экономичную форму – eleven hundred, twelve hundred, thirteen hundred и т.д. Однако в АА этому образцу следуют и для более крупных цифр, например: 2500 – twenty-five hundred. Более того, такое число, как 1547 американец скорее назовет “fifteen forty-seven”, чем “one thousand, two hundred thirty-four”.

3) Называя номер дома (автобуса и т.п.) «272», британец скажет «two seven two», тогда как американец — «two seventy-two».

4) Числительное «0» в БА имеет следующие эквиваленты «nought», «oh», «zero» или«nil». В АА чаще всего используется «zero».

Различия в правописании

БА АА

aluminium aluminum

anaemia anemia

archaeology archeology

catalogue catalog

centre center

cheque check

defence defense

dialogue dialog