Лекция: Предпереводческий анализ текста.
Сбор внешних сведений о тексте: текст взят с официального сайта журнала The Economist.
Источник: групповой.
Реципиент: коллективный, текст предназначен для читателей журнала.
Коммуникативное задание: автор статьи представляет читателю статью-обзор скандинавских стран, рассказывая о их минусах и плюсах и рассуждает о том, чем скандинавские страны могут быть примером для других государств.
Фоновый комментарий:
ABBA (на русском — АìББА) — шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии: записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов экземпляров. Синглы квартета занимали первые места в мировых чартах с середины 1970-х (Waterloo) до начала 1980-х (One of Us), а альбомы-сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х. Они остались в плей-листах радиостанций, и их альбомы продолжают продаваться по сей день.
Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинный чулок (оригинальное имя: Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump), более известная как Пеппи Длинный чулоìк — центральный персонаж серии книг шведской писательницы Астрид Линдгрен.
Тэтчеризм (Thatcherism) — политика консервативного правительства Великобритании под руководством Маргарет Тэтчер (1979—1990), сопровождавшаяся приватизацией ранее национализированных предприятий и отраслей экономики, монетаризмом в финансово-экономической сфере, сворачиванием социальных программ, коммерциализацией социальных сфер образования и здравоохранения.
Милтон Фридман (Milton Friedman) — американский экономист, лауреат Нобелевской премии 1976 года «за достижения в области анализа потребления, истории денежного обращения и разработки монетарной теории, а также за практический показ сложности политики экономической стабилизации».
Spotify (Спотифай) — шведский музыкальный сервис, предлагающий легальный стриминг музыки многих мэйджор- и независимых лейблов.
Виды информации.
В данном тексте содержатся следующие виды информации
§ Когнитивная, познавательная
§ Эмоциональная
Виды информации в тексте, ее параметры и примеры:
Когнитивная информация.
Параметры:
Объективность:
§ на уровне текста:
— модальность реальности, которая дополняется модальностью вероятности в рамках клишированных языковых средств, оформляющих научную гипотезу (вероятно, можем выделить)
§ на уровне предложения:
— прямой порядок слов: «They have avoided both southern Europe’s economic sclerosis and America’s extreme inequality.» «Tiny Singapore has long been a role model for many reformers.»
— пассивность действия по отношению к субъекту: «The performance of all schools and hospitals is measured.» «Governments are forced to operate in the harsh light of day.»
§ на уровне слова:
— cуществительные абстрактного или конкретного неличного значения (термины):
специальные термины: «privatization»; «sclerosis»; «taxation»; «capitalism».
лексика общенаучного описания: «average»; «income»; «state»; «inventor».
общеупотребительная лексика: «role»; «happiness»; «lesson»; «idea».
— даты, имена собственные, географические названия: «Singapore»; «Thatcherism»; «Volvo»; «Saab»; «Asians»; «Abba»; «1993»; «Sweden»
Лексический фон — фон нейтральной литературной нормы языка, представленный лексикой общенаучного описания.
Абстрактность
§ на уровне текста:
— логический способ построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса
— текст разбит на абзацы
— используется различный шрифт
— связность текста: артиклевая детерминация: «The new Nordic model is not perfect.» «The main lesson to learn from the Nordics is not ideological but practical.»
§ на уровне предложения:
— различные виды сочинительной и подчинительной связи: «Sweden let Saab go bankrupt and Volvo is now owned by China’s Geely». «SMALLISH countries are often in the vanguard when it comes to reforming government.»
— инфинитивные группы: «Now the Nordic countries are likely to assume a similar role.»
— причастные обороты: «making the state far more efficient and responsive»; «with private for-profit schools competing with public schools.»
— логическая схема характеризуется полнотой
— определительное придаточное: «Government’s share of GDP in Sweden, which has dropped by around 18 percentage points, is lower»
— экспликация формальных средств когезии текста: «That is partly because»; «As»; «Meanwhile»; «Since then»; «While».
§ на уровне слова:
— наличие сложных слов: «tax-and-spend»; «blueprint»; «longstocking»; «workforce».
— наличие словообразовательных моделей с абстрактной семантикой: «government»; «happiness»; «privatization»; «competitiveness».
Компрессивность
В данном тексте наблюдаются следующие свойствf компрессивности:
— аббревиатуры: «GDP» (Gross domestic product); «DC» (Direct current); «SMS» (Short Message Service); «OECD» (Organisation for Economic Co-operation and Development); «EU» (European Union)
— двоеточие: «Governments are forced to operate in the harsh light of day: Sweden gives everyone access to official records».
— скобки: «Sweden has reformed its pension system (see Free exchange)».
— цифровой код: 15%; $600; 14th in 1993.
— картинка
Эмоциональная информация
Субъективность:
§ на уровне текста:
— темпоральность, привязка содержания к конкретному времени: «Since then the Nordics have changed course—mainly to the right. On public services the Nordics have been similarly pragmatic».
§ на уровне предложения
— активный залог при оформлении сказуемого: «They do not mind who provides them»; «They have avoided»; «All Western politicians claim to promote transparency and technology».
— разнообразие лица подлежащего: «Development theorists have taken to calling successful modernisation “getting to Denmark”». «Sweden’s public spending reached 67% of GDP in 1993».
§ на уровне слова
— наличие сравнительной и превосходной степени: «more efficient and responsive»; «more interesting»; «the fourth-richest».
— слова-усилители: «rather»; «extreme»; «still».
Конкретность:
§ привязка содержания к конкретному времени: «The new Nordic model is not perfect». «Public spending as a proportion of GDP in these countries is still higher than this newspaper would like, or indeed than will be sustainable».
§ наличие семантически полноценных глаголов: «to take»; «to avoid»; «to offer»; «to explain»; «to reform».
§ малая экспликация средств когезии: преобладает ассоциативный принцип присоединения предложений в единое целое.
§ изотопия текста (тематическая сетка): «Nordics»; «top of league tables»; «successful modernization»; «well»; «to reform the public sector»; «tax-and-spend countries»; «Nordic model is not perfect»; «taxes have been cut»; «public services similarly pragmatic».
Образность:
§ олицетворение: «Nordics are doing rather well.»
§ эпитеты: «decent schools»; «genuine successes».
§ фразеологизмы: «to be in the vanguard»; «to be at home»
§ картинка